×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы слишком добры, прекраснейшая из женщин, — с усмешкой парировал насмешку Цинь Цин Лян Ци, ничуть не обидевшись и с лёгкостью приняв её колкость. Затем он обернулся к Льву Сыюаню, чьё лицо выражало недовольство и настороженность, и поддразнил: — Господин Лев, не пора ли вам домой? Спать ведь надо.

Лев Сыюань бросил на него сердитый взгляд, но молча последовал за Цинь Цин и уселся за стол. Как он мог допустить, чтобы Цинь Цин осталась наедине с этим волком по имени Лян Ци? Да никогда!

Так конфликт и утих, однако толпа зевак вокруг всё ещё не могла успокоиться. Среди самых взволнованных был Чжан Сяо. В порыве восторга он набрал номер Фан Дунчэна, совершенно забыв, что уже глубокая ночь и он наверняка разбудит мужчину, который никогда не ведёт ночной жизни. А у такого мужчины, постоянно испытывающего недостаток внимания, утреннее настроение бывает поистине ужасающим.

— У тебя лучше быть дело неотложное, иначе ты знаешь, чем это кончится, — раздражённо произнёс Фан Дунчэн.

— Ты даже представить не можешь, какое потрясающее зрелище я только что наблюдал! Я всё заснял на телефон — сейчас пришлю тебе, — восторженно выпалил Чжан Сяо, совершенно игнорируя грубый тон друга. — Дунчэн, честно говоря, ты каждый день либо на деловых ужинах, либо дома спишь. У тебя совсем нет ночной жизни! Это же ужасно скучно и однообразно. Если бы ты сегодня пошёл со мной выпить, не пропустил бы этого представления! Цинь Цин — просто великолепна, чертовски крутая!

Фан Дунчэн уже собирался повесить трубку, но, услышав имя Цинь Цин, нахмурился и коротко бросил:

— Пришли.

И, не давая Чжан Сяо продолжить, отключился.

Чжан Сяо, слушая гудки в трубке, остался с чувством незавершённости, но всё же быстро отправил записанное видео другу.

Просмотрев ролик, Фан Дунчэн едва не раздавил телефон от ярости.

«Одного Льва Сыюаня тебе мало? Теперь ещё и Лян Ци подцепила? Ну и молодец, Цинь Цин!»

☆ 014: Ухаживания — пустая мечта

— Цинь Цин, прошло столько лет, а ты не только стала красивее, но и мастерство твоё возросло. Интересно, сохранилась ли твоя выносливость к алкоголю? — Лян Ци приказал подать несколько бутылок красного вина и лично налил Цинь Цин и Льву Сыюаню. — Давай выпьем за то, что спустя семь лет мы снова сидим за одним столом!

Цинь Цин взяла бокал, слегка покрутила его в пальцах и улыбнулась:

— Вино отличное.

Она сделала небольшой глоток, и в её глазах мелькнуло узнавание — вкус показался ей до боли знакомым.

— Конечно! Все эти годы тебя не было, а я не переставал собирать лучшие вина мира, надеясь на твоё возвращение. Эта бутылка — та самая, что я приобрёл два месяца назад на аукционе во Франции. В Китае она одна-единственная. Ну как, достойно? — с гордостью похвастался Лян Ци.

Когда-то ходили слухи, будто они с Цинь Цин устроили драку, и он проиграл. На самом деле он действительно проиграл, но не в бою, а в выпивке. Цинь Цин была единственной женщиной с такой железной стойкостью к алкоголю, какую он когда-либо встречал. Именно после того поединка он влюбился в неё ещё сильнее.

Все эти годы, не зная, где она, он ни на миг не забывал эту женщину и собирал лучшие вина со всего света, мечтая однажды снова с ней выпить. Он был уверен: Цинь Цин обязательно вернётся.

Это вино привлекло его внимание не только качеством, но и историей. Его создал винодел для возлюбленной, вложив в каждую каплю всю глубину своей любви. Оно идеально подходило для него и Цинь Цин… Хотя, конечно, пришлось делить его с этим Львом Сыюанем.

Лев Сыюань, наблюдая за ухаживаниями Лян Ци, чувствовал всё нарастающую досаду. Особенно ему не нравилось, как легко Цинь Цин и Лян Ци общаются. Когда они успели так сблизиться? И откуда Лян Ци знает, что Цинь Цин любит вино? Очевидно, они пили вместе не впервые! Почему он об этом ничего не знал?

Цинь Цин сделала ещё глоток и не удержалась:

— Сколько ты заплатил за это вино?

— Два миллиона. Стоит ли оно того? — с вызовом спросил Лян Ци, явно довольный тем, что Цинь Цин оценила напиток.

— Пф! — Цинь Цин чуть не поперхнулась, услышав цену. Её лицо исказилось в причудливой гримасе, и, под странными взглядами Лян Ци и Льва Сыюаня, она сдержанно произнесла: — Молодой господин Лян, вы уж очень щедры.

Два миллиона за бутылку вина, да ещё не за самое выдающееся творение винодела! Такой лох… Хотя, раз деньги ушли в свой карман, как она могла честно сказать, что это не стоит того?

— Какая щедрость? Я купил его специально для тебя, — нахмурился Лян Ци. Он наблюдал, как Цинь Цин элегантно и непринуждённо делает ещё глоток, и с лёгкой усмешкой спросил: — Цинь Цин, прошло столько лет… Я всё это время ждал тебя. Так что же? Ты наконец решила стать моей женщиной?

— Лян Ци, хватит строить воздушные замки! — не выдержал Лев Сыюань, резко вмешавшись. Этот Лян Ци осмелился при всех говорить такие наглости! Думает, потратил два миллиона на вино — и этого достаточно, чтобы завоевать Цинь Цин? Да он просто жаба, мечтающая о лебеде!

На самом деле, сравнивая Лян Ци с жабой, Лев Сыюань сильно его обижал. Внешне Лян Ци ничуть не уступал ему. Просто у того были томные карие глаза и вечная насмешливая улыбка, из-за чего он производил впечатление человека с сомнительной моралью. А уж его происхождение из теневого мира и жестокие методы вообще делали его неприемлемым в глазах Льва Сыюаня.

— Лев Сыюань, это дело между мной и Цинь Цин. Тебе-то какое дело? — огрызнулся Лян Ци. — Не думай, будто я не вижу твоих намерений. Если ты настоящий мужчина — брось болтать и вызови меня на поединок. Кто победит, тот и получит право говорить. Проигравший пусть уходит.

Лев Сыюань и так вышел из дома с кипящей злостью, и теперь она вырвалась наружу:

— На поединок? Пожалуйста! Кто кого боится?

— Хватит вам обоим! — Цинь Цин нахмурилась. Она не ожидала, что из-за пары слов они тут же начнут драться. Пока она думала, как их утихомирить, снизу донёсся шум и суета.

— Что происходит? — раздражённо спросил Лян Ци у своего подручного.

— Молодой господин, пришли полицейские. Кто-то сообщил, что здесь употребляют наркотики, — шепнул на ухо Лю Чжун, входя в кабинку.

— Чушь какая! — взорвался Лян Ци.

Лю Чжун, видя гнев хозяина, торопливо добавил:

— Молодой господин, боюсь, это дело рук старшего господина…

Взгляд Лян Ци мгновенно стал ледяным. Очевидно, Лу Хайчуань знал, что он здесь, и пришёл не просто так.

— Думаю, они пришли за мной, — спокойно сказала Цинь Цин, сразу поняв сложность положения Лян Ци. — Уходи пока. Со мной ничего не случится.

— Как я могу бросить тебя? — возмутился Лян Ци.

— Но, молодой господин… — начал было Лю Чжун.

— Заткнись! — рявкнул Лян Ци. — Посмотрим, кто осмелится тронуть её!

— Лян Ци, похоже, за эти годы ты вырос только в росте, а в уме не прибавил, — с досадой сказала Цинь Цин. — Внизу явно ждут именно меня. Если ты пойдёшь со мной в участок, кто потом меня вытащит? Слушайся меня — уходи.

— Да, молодой господин, госпожа Цинь права, — с облегчением подхватил Лю Чжун. Он знал характер своего господина: чужие слова он игнорировал, но на слова Цинь Цин всегда реагировал иначе.

И действительно, Лян Ци помолчал, а затем сказал Цинь Цин:

— Этот счёт я рано или поздно верну с процентами.

Цинь Цин улыбнулась:

— Беги скорее. Им меня не сломать.

Лян Ци ничего больше не сказал и ушёл, но шаги его были тяжёлыми.

— Прости, что втянула тебя в это, — сказала Цинь Цин Льву Сыюаню, когда Лян Ци скрылся. На её лице читалось сожаление, но ни капли страха. — Не стоило так громко заявлять о своём возвращении.

— За все эти годы я выпил немало прекрасного чая, но чай в полицейском участке ещё не пробовал. Благодарю, королева Цинь, за такой шанс, — радостно улыбнулся Лев Сыюань.

Цинь Цин велела Лян Ци уйти, но позволила ему остаться рядом — это уже говорило о многом. В её сердце он и Лян Ци занимали совершенно разные места. И это наполняло Льва Сыюаня радостью.

☆ 015: Ты ещё не заслужил права, чтобы я что-либо подписывала

— Жаль, что такая бутылка пропадает зря. Давай выпьем ещё. Всё-таки вино за два миллиона — нельзя же его тратить впустую, — улыбнулась Цинь Цин. Она не просила Льва Сыюаня уйти, потому что знала: он всё равно не послушается. Зачем тогда тратить слова?

— За нас! — Лев Сыюань чокнулся с ней и сделал глоток. — Действительно великолепное вино. Эти два миллиона потрачены не зря.

Внизу царила суматоха, но в их уединённой кабинке царила спокойная атмосфера. Цинь Цин и Лев Сыюань наслаждались вином и беседой, и к тому времени, как шаги приблизились к двери, бутылка была уже пуста — ни капли не пропало зря.

— Вы — Цинь Цин? — Лу Хайчуань с силой пнул дверь и замер, увидев женщину, которая неторопливо крутила в руках бокал. От вина её щёки слегка порозовели, кожа сияла свежестью, словно у школьницы. Неужели эта юная и хрупкая девушка — та самая «женщина-демон», что в мгновение ока свалила восемь телохранителей и выбила все зубы Сунь Яну? Неужели Сунь Ян его обманул?

— Да, — спокойно ответила Цинь Цин, сделав ещё глоток.

— Это вы избили Сунь Яна и его охрану? — с сомнением спросил Лу Хайчуань. Хотя, увидев Льва Сыюаня, он уже не сомневался в личности Цинь Цин, но всё равно не мог поверить.

Он слышал о её «подвигах» в юности, но из-за разницы в возрасте не воспринимал это всерьёз. Да и вообще почти забыл о существовании такой фигуры в Пекине, если бы не Сунь Ян. Раньше Цинь Цин прикрывал род Цинь, и он ничего не мог с ней сделать. Но теперь…

— Задержать! — рявкнул Лу Хайчуань своим подчинённым.

Несколько полицейских в форме подошли, чтобы надеть наручники на Цинь Цин.

— Господин Лу, не хотите задать ещё пару вопросов? — спокойно спросила Цинь Цин, взглянув на бейдж на его груди.

— Все вопросы — в участке! — холодно бросил Лу Хайчуань. Эта женщина хладнокровнее обычных, но раз она посмела ударить его человека, он не даст ей прохода.

— Вы уверены, что хотите так нас забирать? — вежливо уточнила Цинь Цин.

— Хватит болтать! — нетерпеливо оборвал её Лу Хайчуань.

Цинь Цин послушно замолчала. Она дала ему шанс — он сам его упустил. Теперь пусть не пеняет на неё.

Цинь Цин не сопротивлялась, Лев Сыюань тоже. Но Лу Хайчуань, глядя на последнего, сказал:

— Господин Лев, вы ведь не участвовали в драке. Лучше идите домой.

— Кто сказал, что я не участвовал? — усмехнулся Лев Сыюань. — Я, может, и не бил, но громко подбадривал! Считайте меня соучастником. Пойдёмте вместе, посидим вместе.

Лу Хайчуань нахмурился. За всю свою карьеру он впервые видел, чтобы кто-то сам напрашивался в участок.

— Забирайте обоих! — махнул он рукой. Раз признал себя соучастником — пусть будет так.

Операция по «борьбе с наркотиками» была лишь прикрытием. Теперь, когда нужный человек пойман, полиция начала покидать заведение «Дидянь». Лу Хайчуань ожидал, что арест Цинь Цин потребует усилий, но всё прошло слишком легко. Он мысленно презрительно фыркнул: его шурин становится всё более никчёмным — испугался одной женщины!

Цинь Цин и Лев Сыюань сели в полицейскую машину и отправились в участок.

— Подпишите протокол, — бросил следователь, положив бумаги перед Цинь Цин.

— Ты ещё не заслужил права, чтобы я что-либо подписывала, — холодно ответила она.

http://bllate.org/book/3437/376983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода