×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Цинь Цин и Лев Сыюань зашли в бар выпить. Сунь Ян издалека заметил красивую женщину и уже собрался подойти пофлиртовать, но как только узнал в ней Цинь Цин, тут же стушевался и ретировался. Однако, позвонив подмоге и почувствовав себя увереннее, он снова направился к ним. Опираясь на численное превосходство, стал грубо оскорблять Цинь Цин и требовать, чтобы она выпила с ним.

Такому хулигану, разумеется, не стоило рассчитывать на её благосклонность.

— Сунь Ян, советую тебе отправиться домой и протрезветь. Она не та, к кому можно приставать, — холодно произнёс Лев Сыюань, глядя на Сунь Яна с угрожающим блеском в глазах.

Этот Сунь Ян — не тот ли, чья сестра вышла замуж за сына начальника городского управления общественной безопасности? Взгромоздившись на эту высокую ветку, он возомнил себя непобедимым и решил, что может безнаказанно хулиганить в Бэйцзине. А теперь ещё и на Цинь Цин замахнулся! Да он просто не знает, что его ждёт.

— Лев Сыюань, прошло столько лет, а ты всё такой же раболепный! Раньше ты, как прихвостень, крутился вокруг Цинь Цин, а теперь хоть и стал директором крупной компании, всё равно остаёшься её лакеем. Видимо, собаке не изменить привычек! — Сунь Ян дрогнул от угрожающего взгляда Льва Сыюаня, но, обернувшись на своих телохранителей, вновь обнаглел и начал выкрикивать оскорбления.

— Ты ищешь смерти! — не выдержал Лев Сыюань и занёс кулак, чтобы ударить Сунь Яна, но Цинь Цин перехватила его за запястье.

— Сыюань, не горячись, — сказала она спокойно.

— Цинь Цин, отпусти меня! Сегодня я обязательно проучу этого мерзавца! — в ярости воскликнул Лев Сыюань. Как он мог допустить, чтобы кто-то оскорблял Цинь Цин у него на глазах? Даже если это зять начальника полиции — пусть будет хоть сам начальник, он всё равно получит по заслугам!

Однако Цинь Цин крепко держала его запястье, и, как ни старался Лев Сыюань, вырваться не мог. Он раздражённо посмотрел на неё, но Цинь Цин лишь покачала головой.

Сунь Ян, наблюдая за их молчаливым обменом, решил, что Цинь Цин испугалась, и ещё больше распоясался. Его похотливый взгляд бесцеремонно скользил по её фигуре, а слова становились всё грубее и пошлее:

— Цинь Цин, ты, похоже, поняла, с кем имеешь дело. Слушай сюда: если сегодня же встанешь на колени и публично извинишься передо мной, а потом хорошенько меня развлечёшь этой ночью, я великодушно забуду всё, что было раньше. Кстати, в юбке ты и правда выглядишь как настоящая женщина. Аж зачесалось! За семь лет за границей тебя, наверное, немало иностранцев потрепало?

— Сунь Ян, я тебя убью! — взорвался Лев Сыюань. Семь лет, проведённых Цинь Цин за границей, были для него самой болезненной темой, которую нельзя было затрагивать. Слова Сунь Яна попали точно в больное место, и он полностью потерял контроль над собой.

— Сыюань… — Цинь Цин нахмурилась, её пальцы сжались ещё сильнее.

— Цинь Цин, не мешай мне! Я сейчас разорву этого подонка на куски! — Лев Сыюань яростно пытался вырваться, но рука Цинь Цин держала его железной хваткой. Он в изумлении опустил взгляд и встретился с её спокойными, почти ледяными глазами. Внезапно его ярость улеглась, как будто её и не было.

Убедившись, что Сыюань успокоился, Цинь Цин наконец отпустила его руку. Затем она достала из кармана деревянную шпильку, собрала длинные волосы в узел и закрепила их. После чего неторопливо произнесла:

— Сыюань, отойди. Это мой бой.

— Цинь Цин! — Лев Сыюань в отчаянии зарычал, не в силах смотреть, как она одна вступит в схватку с восемью здоровенными телохранителями.

— Сыюань, поверь мне, — сказала она, и в её взгляде столько было решимости и уверенности, что он невольно проглотил все возражения и отступил. Он понимал её гордость — это было её дело. Взглянув на восьмерых мускулистых охранников, он всё же не мог скрыть тревоги.

Цинь Цин заметила его волнение и слегка улыбнулась:

— Десять минут.

Лев Сыюань удивлённо посмотрел на неё, но, увидев в её глазах ту самую самоуверенную улыбку, тоже рассмеялся и кивнул.

— Сунь Ян, сегодня я выбью тебе все зубы и покажу, чем кончается твоя наглость! — заявила Цинь Цин и, расправив руки, пригласительно поманила восемь телохранителей. — У меня мало времени. Валяйте все сразу!

Восемь охранников разозлились — как смеет такая хрупкая женщина их унижать? Но, почувствовав исходящую от неё угрозу, они насторожились и переглянулись, не зная, стоит ли нападать всем вместе.

— О, да это же интересно! — воскликнул Сунь Ян, не обращая внимания на их сомнения. — Хорошо, нападайте! Только не сломайте её до конца — а то испортите мне сегодняшнее развлечение!

Получив приказ, телохранители больше не колебались и одновременно бросились на Цинь Цин.

Она холодно взглянула на ближайшего из них — взгляд, словно у смерти, заставил его на миг замереть. Этого мгновения хватило: она резко схватила его за запястье, и он почувствовал острую боль. Прежде чем он успел среагировать, мощный удар в грудь отправил его лететь через весь зал. Телохранитель рухнул на пол и мгновенно потерял сознание от боли.

Всё произошло за долю секунды. Никто даже не успел разглядеть, как она двигалась — лишь чёрная юбка описала изящную дугу, словно крыло чёрного лебедя в танце.


Один, два, три… Восемь телохранителей лежали на полу меньше чем через десять минут.

В баре воцарилась зловещая тишина. Все смотрели на Цинь Цин, как на привидение. Даже Лев Сыюань был ошеломлён, но в его глазах, помимо недоверия, сияла радость. Цинь Цин подмигнула ему, и он вдруг почувствовал, будто вернулся на семь лет назад. Он не мог вымолвить ни слова.

Его Цинь Цин, та самая, полная огня и уверенности, действительно вернулась!

Заметив его глуповатое выражение лица, Цинь Цин нахмурилась и мысленно упрекнула себя: неужели снова переборщила с демонстрацией силы?

— Ты ранена? — обеспокоенно спросил Лев Сыюань, подойдя ближе.

— Нет, просто в юбке драться — не очень элегантно для благовоспитанной девушки, — ответила она, высунув язык, и в голове мелькнул образ кого-то, кто непременно стал бы её отчитывать за такое поведение.

Лев Сыюань не удержался и рассмеялся.

— А с ним что делать? — спросил он, кивнув на Сунь Яна.

Цинь Цин зловеще усмехнулась:

— Я же сказала — выбью все зубы.

— Не подходи! Не смей подходить! — завопил Сунь Ян, который ещё недавно бахвалился, а теперь дрожал всем телом. Он смотрел, как Цинь Цин шаг за шагом приближается, и не мог пошевелиться от страха. В его глазах она превратилась в демона из ада, раскрывшего пасть, полную острых клыков.

Цинь Цин схватила его за воротник и прижала к барной стойке. Не говоря ни слова, она врезала ему кулаком в лицо. По всему бару разнёсся визг, похожий на визг закалываемой свиньи. От одного удара половина лица Сунь Яна распухла, как блин, а изо рта хлынула кровь вместе с несколькими зубами.

Зрители в ужасе втянули воздух. Они были поражены силой её удара и тем, как буквально исполнилось её обещание — она действительно выбила ему зубы.

Сунь Ян думал, что это конец, но Цинь Цин не собиралась останавливаться. Она нанесла ещё три удара — поочерёдно в обе щеки. После этого Сунь Ян уже не мог даже кричать. Цинь Цин отпустила его, и он рухнул на пол, изо рта хлынула кровь, а вместе с ней — зуб за зубом. Вскоре на полу лежало более двадцати зубов. Зрители были в шоке, но некоторые даже зааплодировали — Сунь Ян давно заслужил такое наказание, пользуясь связями своей семьи и творя беззаконие.

— Ты… я не… прост… тебя… — бормотал Сунь Ян, пытаясь пригрозить, но из-за отсутствия зубов его слова превратились в неразборчивое бульканье.

— Сунь Ян, семь лет назад я выбила тебе один передний зуб, и ты решил, что боишься меня только из-за поддержки семьи Цинь. Я не виню тебя за невежество. Сегодня же я выбиваю тебе все зубы, чтобы ты понял: даже без поддержки семьи Цинь ты всё равно не смеешь со мной связываться, — с презрением сказала Цинь Цин, глядя на Сунь Яна, корчившегося на полу, словно куча грязного тряпья.

— Браво! Отлично сказано! — раздался хлопок в толпе и ленивый голос. — Не зря я в тебя влюбился, Цинь Цин! Такая дерзость, такая мощь!

— Насмотрелся? — Цинь Цин даже не удивилась появлению Лян Ци. Ведь бар «Дидянь» принадлежал клану Лян, а сам Лян Ци, наследник «Банды Волка», здесь бывал постоянно.

— Хотел в самый нужный момент вмешаться и спасти красавицу — набрать очки за эффектный выход. Но кто-то не дал мне шанса, — откровенно признался Лян Ци, не скрывая своего восхищения.

Он сначала подумал, что ошибся глазами, но, убедившись, что это действительно Цинь Цин, понял: вмешиваться не нужно. Она и сама справится. И, наблюдая за тем, как она расправляется с Сунь Яном, он чувствовал невероятное удовольствие. Ему нравилась её дерзость — у других она вызывала раздражение, но у Цинь Цин казалась совершенно естественной и оправданной.

Цинь Цин закатила глаза. Этот Лян Ци всегда был таким — хоть и действует порой странно, но никогда не скрывает своих мыслей и не врёт ей. С ним легко общаться — никаких извилистых дорожек.

— Цинь Цин, уже поздно. Пора идти, — сказал Лев Сыюань, быстро встав между ней и Лян Ци, настороженно глядя на последнего.

Этот Лян Ци из криминального мира, с детства жестокий и безрассудный. Он был единственным, кто открыто заявлял о своих чувствах к Цинь Цин. Почти год он преследовал её, пока она не устроила ему хорошую взбучку. После этого он перестал посылать цветы и подарки, но не отказался от намерений. Когда с семьёй Цинь случилась беда и её увезли, Лян Ци не раз угрожал Льву Сыюаню, пытаясь выведать, где она. Только спустя несколько лет, убедившись, что тот действительно ничего не знает, он успокоился. А теперь, спустя семь лет, явно не собирается сдаваться — по его взгляду было ясно, что он всё ещё питает к ней чувства.

— Лев Сыюань, ты несправедлив. Если бы Цинь Цин вернулась, а я, старый друг, не узнал об этом — ладно. Но раз уж мы встретились, почему бы не выпить за старые времена? Если ты устал — ступай домой, я сам провожу Цинь Цин, — сказал Лян Ци, не собираясь отпускать её.

Затем он бросил взгляд на Сунь Яна:

— Вышвырните его отсюда. И пусть впредь ни в одном из наших заведений его не видели. Каждый раз — выносить за шиворот.

Его приказ тут же выполнили — Сунь Яна и его телохранителей выволокли, как мешки с мусором. Когда в зале стало тихо, Лян Ци улыбнулся Цинь Цин:

— Ну что, красавица, теперь-то выпьешь со мной?

Цинь Цин вздохнула:

— У меня есть выбор, господин Лян? Ты, как и раньше, всё делаешь с задней мыслью.

http://bllate.org/book/3437/376982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода