× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семилетняя чесотка: Бывший муж, проваливай!

Автор: Цяньшуй дэ Яо

Описание:

Она — дочь знатного рода, но в то же время проблемная девушка. В Бэе ей всё нипочём: ветер и дождь по её заказу, дорогу расчищают, не спросясь. Всё, что ей приглянется, она заберёт — хоть силой. А если не достанется ей, то пойдёт прахом, лишь бы не досталось той парочке лис — мачехе с дочкой. Таков её закон: и для вещей, и для мужчин.

Но однажды грянул гром: отец, не вынеся позора, свёл счёты с жизнью, а её сослали за океан. Спустя семь лет она возвращается — и находит мир чужим, изменившимся до неузнаваемости.

Семь лет назад, в полумраке комнаты, она прижала его к постели и с вызовом бросила:

— Хватит бесполезно сопротивляться. Лучше подчинись — я покажу тебе, что такое настоящая женщина!

Он упорно отказывался, и они провозились всю ночь.

Семь лет спустя, в той же комнате, он прижал её к постели, холодно и насмешливо произнеся:

— Хватит бесполезно сопротивляться. Лучше подчинись — я покажу тебе, что такое настоящий мужчина!

Разумеется, она отчаянно сопротивлялась… и так они и провозились всю оставшуюся жизнь.

Теги книги: брак и отношения

* * *

— Поняла, поняла! Я же не ребёнок, сама знаю, как за собой ухаживать. Будешь дальше занудствовать — скоро превратишься в старичка.

Цинь Цин говорила по телефону и одновременно снимала багаж с ленты выдачи.

Собеседник явно был недоволен её беззаботным тоном и что-то строго сказал. Цинь Цин тут же изобразила капитуляцию — подняла руки и торжественно пообещала:

— Есть! Обязуюсь беспрекословно следовать приказам командования и неукоснительно их выполнять!

Однако лёгкая усмешка на губах выдавала её истинные чувства.

Когда собеседник собрался продолжить, Цинь Цин быстро направила микрофон телефона на громкоговоритель аэропорта, а затем снова приложила трубку к уху и с жалобной миной произнесла:

— Я уже в зале аэропорта. Не мог бы ты пожалеть мои уши и отпустить меня? Мне так хочется заскочить в отель, принять душ, хорошенько выспаться и сбросить этот ужасный джетлаг. Я ведь больше двадцати часов летела! Разве это легко?

Собеседник всё ещё переживал, но, видя её усталость, неохотно согласился и положил трубку.

Цинь Цин чмокнула экран телефона, убрала устройство в карман и с облегчением выдохнула. Высунув язык, она подумала: хоть и надоело слушать нотации, но знать, что за океаном кто-то о тебе беспокоится, — это сладкое бремя.

Когда Цинь Цин уже почти добралась до выхода из аэропорта, её внезапно сбили с ног ворвавшейся толпой. Она попыталась увернуться, но их было слишком много, и она упала.

Ещё не успев подняться, Цинь Цин ослепили вспышки фотокамер.

Однако объектом внимания папарацци была вовсе не она.

— Бай, правда ли, что вы улетаете за границу получать награду?

— Бай, теперь вы почти международная звезда! Когда подумаете о личной жизни?

— Бай, ходят слухи, что вы близки с господином Фаном из корпорации «Чэнъюй». Неужели свадьба не за горами?

— Бай…

Шум и гам раздражали Цинь Цин, и она нахмурилась. Оказывается, она случайно попала под раздачу при появлении знаменитой актрисы. Она уже собиралась встать и поскорее уйти из этого суматошного места, как вдруг услышала приятный женский голос:

— Извините, я отвечу на ваши вопросы чуть позже. Сейчас, пожалуйста, дайте дорогу — вы кого-то задели.

Эти слова тут же раздвинули толпу. Когда Цинь Цин осознала происходящее, она уже оказалась в центре внимания объективов. Инстинктивно она потянулась, чтобы прикрыть лицо от вспышек, но чья-то рука мягко сжала её запястье, и раздался голос, полный искреннего сожаления:

— Простите за доставленные неудобства. Мои друзья не хотели вас толкнуть. Надеюсь, вы не поранились?

— Всё в порядке, — ответила Цинь Цин, воспользовавшись поддержкой, чтобы встать, и отвела руку.

Перед ней стояла женщина, которую вскоре должны были провозгласить международной звездой. Тонкие брови, миндалевидные глаза, изящный нос и белоснежные зубы — макияж был безупречен, будь то лёгкий или плотный. Её улыбка излучала тёплую, домашнюю приветливость, а воспитанность проявлялась в каждом жесте и слове, словно она озаряла всех вокруг светом доброты.

— Если вы всё же получили травму, обязательно скажите. Я пришлю своего ассистента, чтобы он отвёз вас в больницу. Медицинские расходы я, конечно, возьму на себя, — с заботой сказала Бай Лу.

Цинь Цин разглядывала Бай Лу, и та в ответ изучала её. В уголках глаз Бай Лу мелькнуло удивление. Она всегда была уверена в своей красоте, но перед ней стояла женщина, чья внешность заставила даже её, привыкшую к красоте, невольно залюбоваться. Не то чтобы Цинь Цин была неотразимо прекрасна, но в ней чувствовалась особая, запоминающаяся харизма.

Под тонкими бровями сияли чистые чёрные глаза, словно драгоценные камни, отражающие свет. Высокий носик придавал лицу игривое упрямство, а полные губы выглядели соблазнительно. Хотя она не нанесла ни грамма косметики, её фарфоровая кожа заставляла самые лучшие тональные основы меркнуть.

Глядя на Цинь Цин, Бай Лу вдруг почувствовала дискомфорт от собственного безупречного макияжа. Сегодня, пожалуй, не стоило краситься.

— Не нужно. Это ведь не вы меня толкнули, — с беззаботной улыбкой ответила Цинь Цин, мысленно добавив: «Неужели я похожа на мошенницу, которая хочет выманить у вас деньги за лечение? Да и одежда на мне, хоть и удобная для перелёта, стоит немало!»

С этими словами Цинь Цин взяла чемодан и ушла. Журналисты, к её удивлению, учтиво расступились, давая ей пройти, и она избежала новых столкновений.

— Какая добрая Бай! Даже с незнакомцем так заботлива! — тут же кто-то начал льстить.

— Что вы! Это вы оказываете мне честь, провожая меня. А вот причинять неудобства другим — мой грех, — с улыбкой ответила Бай Лу.

— Если бы мне выпала такая честь — быть поддержанной великой актрисой, я бы с радостью падал десять раз в день! — подшутил кто-то из толпы, и многие поддержали его.

— Ладно вам, — Бай Лу игриво надула губы. — Вы ведь все спрашиваете о моей личной жизни только потому, что волнуетесь. Если у меня появятся хорошие новости, я обязательно поделюсь ими первой. А пока дайте мне немного личного пространства, ладно?

— Дать вам личное пространство — значит, позволить вам уединиться с нашим господином Фаном? — журналисты оживились, услышав её ответ.

— Опять ловушку расставляете! — Бай Лу притворно обиделась и строго посмотрела на журналиста. — Почему вы всё время допрашиваете девушку? Разве не с мужчиной надо разбираться? Вы просто знаете, что я добрая и не откажусь отвечать!

— Я уловил сладковатый аромат! Похоже, у великой актрисы Бай действительно всё серьёзно! — один из репортёров уловил в её словах намёк.

Бай Лу лишь смущённо улыбнулась, не подтверждая и не опровергая. Под охраной менеджера и телохранителей она направилась к самолёту. Но её реакция, в глазах журналистов, привыкших вынюхивать сенсации, была равноценна признанию. Поэтому, даже когда она уже скрылась из виду, папарацци продолжали щёлкать затворами, надеясь запечатлеть хотя бы её силуэт.

Цинь Цин усмехнулась, подняла глаза к ночному небу, встряхнула конский хвост и подняла руку, останавливая такси. Сев в машину, она уехала.

Журналисты вскоре разошлись, и никто не заметил чёрный седан, припаркованный у выхода из аэропорта. В темноте тлела красная точка сигареты, а в тени за рулём сидел мужчина с пронзительным взглядом, словно затаившийся леопард, наблюдающий за своей добычей.

Водитель Сяо Чжан, глядя, как журналисты расходятся, и проследив за направлением взгляда Фан Дунчэна, наконец не выдержал:

— Господин Фан, раз уж вы приехали, почему бы не проводить Бай? Только что, когда она проходила контроль, всё время оглядывалась — наверняка ждала вас.

Фан Дунчэн потушил сигарету и бросил на Сяо Чжана короткий, холодный взгляд. Тот сразу сжался и поспешно добавил:

— Господин Фан, я виноват! Простите!

Их босс был таким: никогда не кричал, но одного его взгляда хватало, чтобы по коже пробежал холодок. Это и есть то самое «властное спокойствие».

Фан Дунчэн ничего не сказал. Он лишь взглянул на безбрежную ночь, поднял стекло и коротко бросил:

— Едем.

— Есть! — ответил Сяо Чжан, чувствуя лёгкую нотку в голосе шефа. «Наверное, он тоже неравнодушен к Бай, — подумал водитель. — Иначе зачем приезжать в аэропорт? Уверен, как только Бай вернётся с наградой, они объявят помолвку — двойная радость!»

Чёрный BMW влился в поток машин. Сяо Чжан, глядя в зеркало заднего вида, заметил едва уловимую усмешку на губах сидящего сзади мужчины и ещё больше укрепился в своём предположении.

* * *

Хотя после более чем двадцатичасового перелёта Цинь Цин чувствовала усталость, в отеле ей не спалось. Спустя семь лет она впервые ступала на родную землю, и в душе царило странное чувство.

Приняв душ, она надела длинное платье и вышла на улицу.

Отель «Юйду» — лучший в Бэе, расположен прямо на берегу реки. Ночной ветерок смягчал летнюю жару, принося прохладу и свежесть.

За семь лет город изменился, и знакомые улицы казались одновременно родными и чужими. Цинь Цин медленно шла вдоль набережной, вглядываясь в перемены, и в душе поднималась неясная тоска.

Этот город был её родиной, здесь прошло детство и юность, полные дерзких выходок. Но теперь всё изменилось, и она чувствовала себя, будто листок, сорванный ветром, — без дома, без пристанища.

Очнувшись от размышлений, Цинь Цин поняла, что ушла далеко. Оглядевшись, она заметила в углу улицы знакомую вывеску кондитерской, мерцающую неоном. В сердце вспыхнула тёплая радость: раньше она обожала их молочные пирожки, считая, что даже в пятизвёздочных отелях такие не пекут.

Не раздумывая, Цинь Цин направилась туда.

Хозяйка по-прежнему была та самая полноватая тётя, только постаревшая и всё так же приветливая.

— Что пожелаете? — радушно спросила она.

— Один молочный пирожок, — улыбнулась Цинь Цин.

— Ой, девушка, это же вы! — хозяйка сразу узнала её, к удивлению Цинь Цин.

Прошло семь лет. Хотя её внешность мало изменилась, раньше лицо было более пухлым, а теперь она стала худой, почти как скелет.

Цинь Цин натянуто кивнула, чувствуя неловкость. После скандала с отцом весь Бэй считал их семьёй изгоев, и именно поэтому она столько лет не возвращалась — не хотела встречать презрительные взгляды.

Хозяйка, однако, не заметила её смущения и продолжала болтать:

— Вы так давно не заходили! Уехали в другой город?

— За границу, — ответила Цинь Цин, постепенно расслабляясь под её доброжелательной улыбкой. — Удивительно, что вы меня помните. Прошло столько лет!

— Ещё бы! У меня столько клиентов, но таких красивых девушек, как вы, не было и нет, — смеясь, сказала хозяйка.

Цинь Цин с детства привыкла к комплиментам, но сейчас доброта незнакомки особенно тронула её. Однако, когда она полезла в карман за кошельком, её лицо исказила гримаса: после душа она взяла с собой только телефон и ключ от номера, забыв кошелёк.

http://bllate.org/book/3437/376975

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода