×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can't Stand It Anymore / Свет рампы и тени прошлого: История нашей любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каким образом?

— Будем полностью откровенны друг с другом, станем рассказывать всё, что можно рассказать?

Конечно же, нет! Но Хэ Жэнь напустил на себя храбрый вид и чеканно произнес:

— Да, у нас всё именно так.

Цзэн Лули почувствовал тяжесть на сердце, однако ответил:

— Пожалуй, раньше я привыкал всё скрывать в себе и никому ничего не рассказывать. Но если ты будешь откровенен со мной, то и я стану поступать так же.

— Правда? — Хэ Жэнь заглянул ему в глаза. Из-за усталости те покраснели, но всё равно оставались ясными и излучали абсолютную искренность. Пойманный этим взглядом, Хэ Жэнь заупрямился, желая сохранить лицо, протянул руку и произнес: — Тогда давай пообещаем друг другу на мизинцах. Считай, что мы договорились: ты будешь рассказывать мне о себе, а я — тебе о себе.

Цзэн Лули про себя усмехнулся и покорно ответил:

— Хорошо.

Затем он тоже протянул руку. Их мизинцы сцепились, а подушечки больших пальцев соприкоснулись.

— Мизинчики на замок, сто лет без переменых дорог!

Какая же это детская наивность, подумал Цзэн Лули. Люди с легкостью нарушают даже написанные по закону документы, разбрасываясь пустые слова и ни капли не заботясь о последствиях. Но стоявший перед ним избалованный парень непременно хотел заключить с ним столь серьезный договор, словно после этого ритуала всё действительно останется неизменным. Уж этот-то человек с самого детства рос в заботе и тепле, куда бы он ни пошел — на учебу или на работу, за его спиной всегда кто-то стоял, а его величайшей жизненной заботой было то, что отец не оставил его пообедать дома. Вот почему, даже шагнув в реальный мир на несколько лет раньше самого Цзэн Лули и приняв руководство отелем, он по-прежнему сохранял наивность и хорошие манеры, которым его научили в детстве.

В его сердце внезапно хлынул целый поток тяжелой вины, непонятно отчего возникшей.

Глава 6

В арендованном маленьком мотеле старательно создавали атмосферу роскоши и блеска. Съемочная группа режиссера Сюя была донельзя бедной, и все — от верха до низа — проявляли чудеса фантазии, лишь бы сэкономить каждую копейку. Цзэн Лули стоял под светом простой лампы накаливания, а стоявший рядом работник долго подбирал нужные ракурсы — вот и всё постановочное освещение.

Режиссер Сюй держал в руках собственноручно раскадрованный блокнот, долго вглядывался в монитор камеры, наконец остался доволен и сделал жест рукой на паузу. Цзэн Лули расслабился. Уголки его рта, приподнятые до этого из-за полного погружения в роль, опустились, и он остался сидеть на прежнем месте, используя перерыв как возможность немного отдохнуть. Режиссер Сюй подошел к нему и сказал:

— Ты ведь и сам уже понял, до чего бедна наша съемочная группа.

Сам он так не считал. Конечно, по меркам любой другой съемочной группы подобное убранство сочли бы бедным, но в проект всё равно вложили несколько миллионов, к тому же они торопились сэкономить и собирались полностью отснять весь материал меньше чем за два месяца. К счастью, по манере общения и поведению было сразу видно, что режиссер Сюй относится к фильму предельно серьезно, иначе Цзэн Лули и впрямь начал бы сомневаться, куда именно он попал.

— Когда я впервые увидел тебя на просмотре записи, то сразу подумал, что ты невероятно похож на главного героя для моего будущего фильма. Жаль только, что тогда с тобой не удалось связаться, я уж думал, что мы упустили шанс, — режиссер Сюй в волнении хлопнул себя по бедру. — Кто бы мог подумать, что ты сам позвонишь нашему продюсеру и пришлешь видеозапись. Можно сказать, что здесь подошло: ищите дорогу среди темных вод и гор, а впереди вас ждет цветение ивы в тени ярких цветов!

— И всё же, почему студент Байчэнского университета вдруг решил сниматься в кино у такого бедняка, как я?

Цзэн Лули не собирался притворяться благородным и прямо ответил:

— Я хочу заработать денег. За съемки платят больше всего.

Это была чистая, неподдельная правда. Они сами постоянно подшучивали над бедностью своей съемочной группы, но даже здесь за неполные два месяца съемок, где самой тяжелой физической работой было как следует выплакать две сцены, на банковской карте прибавлялось несколько десятков тысяч юаней. Это оказалось куда выгоднее любой подработки или неполной занятости.

И всё же пропасть между мирами разных людей была огромна. То, к чему он стремился изо всех сил, другие ни во что не ставили.

— Завтра снимаем последнюю сцену, на этом съемки в основном и завершатся, — режиссер Сюй вздохнул с облегчением, но тут же добавил: — Самое главное начнется потом. Я уже думал об этом: для такой картины монтаж имеет решающее значение.

— Монтировать тоже будете вы?

— Скорее всего.

Сразу было понятно, что режиссер Сюй обладал подлинным талантом. Цзэн Лули с самого начала знал, что он выступает режиссером и сценаристом фильма, поэтому теперь, узнав про монтаж, почти не удивился.

— Только скажи, куда это ты каждый день так торопишься после съемок? Выглядишь даже занятее меня, режиссера, — поинтересовался режиссер Сюй. — Едешь к девушке?

Цзэн Лули поперхнулся и замахал руками:

— Нет-нет, он парень.

— Ого, — многозначительно протянул тот. — Значит, едешь к парню.

Цзэн Лули окончательно смолк, заметив, как режиссер Сюй откинул голову назад и громко рассмеялся, словно его собственная шутка показалась ему невероятно забавной:

— И чего ты с таким лицом? Я же просто пошутил. Впрочем, если подумать... — продолжил он, — если ты всерьез решишь связать свою жизнь с этой индустрией, то поймешь, что людей, подобных нам, здесь немало.

— Вы тоже...

— Да, — загадочно ответил режиссер Сюй. — Только никто об этом не знает, даже мои родители. По правде говоря, я и сам осознал это лишь в последние несколько лет.

— И что же вы собираетесь делать? — спросил Цзэн Лули.

— А что тут поделаешь? Скрывать, конечно же! — искренне ответил он. — Не говоря уже о том, что мои родители всё еще надеются дождаться от меня внуков. Посмотри на нашу сферу: сколько угодно людей рассуждают о всеобщем равенстве и борются за равные права, но стоит им столкнуться с кем-то вроде нас в реальной жизни, как неизвестно еще, какая будет реакция.

— По мне, так лучше и дальше всё скрывать. Уже само по себе достижение — осознать, кто ты есть, не говоря уж о том, чтобы добиться понимания от других.

Скрывать? Как скрывать? И как долго это удастся прятать? Если всё обстоит так, то уж лучше и вовсе никогда не понимать, к чему на самом деле лежит твоя душа.

Хэ Жэнь вышел из переговорной комнаты, прошел по длинному коридору в самый дальний кабинет. Сначала он хотел войти, глядя строго перед собой, но, уже взявшись за дверную ручку, попятился назад к первому кабинету слева.

Матовое стеклянное полотно двери пропускало яркий свет. Он толкнул дверь, демонстративно громко кашлянул, дождавшись, пока сосредоточенный на мониторе компьютера Цзэн Лули поднимет голову, и как бы между прочим произнес:

— Ты как здесь оказался? Разве ты не говорил, что сегодня занят на съемочной площадке и приехать не сможешь?

— Осталась пара последних документов, я немного поработал в общежитии, а сюда принес, чтобы быстрее всё упорядочить, — ответил Цзэн Лули. — И еще кое-что.

http://bllate.org/book/34363/4235832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода