×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can't Stand It Anymore / Свет рампы и тени прошлого: История нашей любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — сказал Хэ Жэнь. — Она моя сестра. В свое время устроилась в одну компанию, влюбилась в коллегу и уперлась: мол, непременно выйдем замуж.

— Прямо как в сериале.

— А знаешь что? — стоило ему завести разговор о чужих сплетнях, как в нем просыпался живейший интерес. — Отец еще с утра мне говорил, чтобы я обязательно приглядывал за сестрой. Переживает, что зять положит глаз на акции, что принадлежат Хэ Цинь, а после свадьбы станет плохо к ней относиться.

— Вполне нормально. Люди из обеспеченных семей, пожалуй, легче способны пойти на всё ради погони за духовными ценностями. Но эти вещи такие призрачные, разве могут они сравниться с надежностью реальных денег?

— Даже представить не могу, что такое случится со мной, — легкомысленно бросил Хэ Жэнь. — Наверное, потому, что я хоть и заводил раньше романтические отношения, но никогда не терял голову, как Хэ Цинь, и не зацикливался на том, что должен быть только один человек и обязательно нужно на нем жениться. Честно говоря, я тоже считаю, что в будущем лучше выбирать ровню по происхождению.

Заметив, что Цзэн Лули достал телефон и смотрит на время, он вдруг вспомнил, что у того после двух часов дня были какие-то дела. Оповестив собеседника, он с удивлением осознал, что их односторонний разговор незаметно затянулся допоздна, и на сердце у него шевельнулось странное, тревожное чувство.

Цзэн Лули сказал:

— Я пойду. Ты же знаешь дорогу?

И, не дожидаясь ответа, торопливо удалился.

Он что, вот так просто ушел? Хэ Жэнь, всё еще сидевший в одиночестве за столиком перед своим подносом с едой, оглядел парочки мужчин и женщин, сидевших вокруг, и наконец-то в полной мере ощутил то самое чувство, с которым его племянница-младшеклассница требовала обязательно взять кого-нибудь с собой, куда бы она ни отправлялась.

После этого у него уже не оставалось ни времени, ни сил витать в облаках и разъезжать где-либо, кроме как по делам компании. Отель на днях как раз вел переговоры о сотрудничестве с одним брендом: стоило лишь успешно закрыть эту сделку, как управляемый им отель мог стать местом для открытия первого в стране оффлайн-магазина этой роскошной марки.

По иронии судьбы, региональным представителем бренда в Азиатско-Тихоокеанском регионе оказался университетский однокурсник Чэнь Яо. Хэ Жэнь тут же заставил Чэнь Яо прыгать выше головы, волей-неволей втянув его в это дело и сделав посредником в их переговорах за совместным обедом.

Этот представитель еще не подошел. Чэнь Яо и Хэ Жэнь прибыли в отдельный кабинет первыми. Едва увидев Хэ Жэня, Чэнь Яо даже обошелся без дежурных любезностей и, лукаво подмигивая, с усмешкой бросил:

— Твой этот секретарь Цзэн...

Что за манера выражаться — какой еще его секретарь? Хэ Жэнь нахмурился, а Чэнь Яо тем временем показал ему фотографию на экране своего телефона. Разве на снимке был не Цзэн Лули? Он словно находился на какой-то съемочной площадке: позади высились громоздкие стойки с камерами, сам он был одет в потертую джинсовую кутку и читал какую-то книгу.

В сердце Хэ Жэня мгновенно поднялось странное чувство. Странность заключалась в том, что этот Цзэн Лули действительно в любой момент был способен выкинуть что-то абсолютно для него непредсказуемое: подрабатывает в баре, но при этом оказывается студентом престижного вуза; дома у него шаром покати, но он все равно из кожи вон лезет, чтобы угостить обедом в столовой его, владельца компании.

Видя, что Хэ Жэнь не спешит с ответом, Чэнь Яо продолжил с ухмылкой пояснять:

— Этот парень чертовски ушлый. Я полагаю, что в тот день за бильярдом он услышал то, что я тебе говорил, и в итоге, сам не знаю какими путями, раздобыл контакты того второго режиссера. Наш закадычный второй режиссер сам родом из авторов артхаусного кино, а сейчас как раз затевает съемки фильма и хочет устроить открытый кастинг актеров. И вот, совпадение ли, но этот Цзэн Лули как раз удачно подвернулся под руку.

Хэ Жэнь хранил молчание. Не дождавшись никакой реакции, Чэнь Яо не удержался от предостережения:

— Ты не обижайся на мои слова. Но смотрю я на этого Цзэн Лули: с виду тихоня, а внутри хитер до невозможности. Всё, что я тут наплел про череду случайностей... На самом деле ты же и сам прекрасно понимаешь, откуда в этом мире столько совпадений?

— Так его участие в съемках уже решенный вопрос? — наконец подал голос он.

— Почти, — ответил Чэнь Яо. — Режиссер Сюй сказал, что его образ идеально подходит на роль главного героя. Вряд ли удастся отыскать кого-то более подходящего.

Хэ Жэнь махнул рукой, усмехнулся и небрежно бросил:

— Ну тогда присмотри за ним по старой дружбе.

Услышав это, Чэнь Яо и впрямь не нашелся, что ответить, и смог лишь неопределенно кивнуть в знак согласия, не забыв при этом предупредить:

— Только чур не относиться к моим словам спустя рукава.

— Будь спокоен, — сказал Хэ Жэнь. Но, глядя на озабоченное выражение лица своего приятеля, было очевидно, что тот искренне считает, будто какой-то бедный студент сядет Хэ Жэню на шею и замордует так, что тот забудет обо всем на свете.

Следующий раз он увидел Цзэн Лули в пятницу. По правде говоря, Хэ Жэнь и сам не уследил, но в последнее время Цзэн Лули стал отпрашиваться гораздо чаще.

Держа в руках папку с документами, Хэ Жэнь поверх нее украдкой заметил, как Цзэн Лули вошел в офис — на нем все еще была та самая джинсовая куртка, которую он видел на фотографии в телефоне. Волосы были влажными, судя по всему, парень только что со съемочной площадки заявился к нему с отчетом.

Хэ Жэнь демонстративно кашлянул и произнес:

— Где ты шлялся перед тем, как прийти в офис? У тебя даже волосы мокрые.

Цзэн Лули ответил:

— Да просто голову в общежитии помыл, вот и пришел.

— Правда? — бесстрастно произнес Хэ Жэнь. — Если мне не изменяет память, эта джинсовая куртка от Versace. Стоит несколько тысяч, на какие шиши ты ее купил?

— Это подделка, — моргнув глазом, не моргнув и бровью, тут же выпалил Цзэн Лули.

Услышав такое, Хэ Жэнь дернул бровей и, не выдержав, решил рубить правду-матку:

— Ты что, на кастинг ходил?

Заметив, что Цзэн Лули на редкость растерялся и не знает, что ответить, он подлил масла в огонь:

— Слыхал, весьма успешно. Мои поздравления.

Цзэн Лули подумал про себя, что этот чудак снова принялся за свое: вроде бы хвалит, а на деле уколоть норовит. Но сегодня он был до того измотан, что совершенно не собирался подыгрывать и ублажать его слух, поэтому лишь сухо бросил:

— Спасибо.

Тут Хэ Жэня внезапно охватила ярость, и он тут же выпалил:

— Почему ты мне об этом не рассказал?

От такого вопроса Цзэн Лули даже опешил — он и впрямь не ожидал, что причиной для гнева послужит именно это.

— Подумаешь, сходил на кастинг. Но ведь об этом я узнал со слов посторонних людей! Почему ты не предупредил меня заранее?

На душе у Цзэн Лули сделалось странно и муторно, а ответы стали сбивчивыми, совсем не такими гладкими, как обычно:

— Я тогда как-то не подумал об этом...

Заметив, как Хэ Жэнь с грохотом швырнул на стол папку, служившую ему прикрытием, Цзэн Лули машинально смягчил тон и произнес:

— Ты со своими друзьями тоже всегда так разговариваешь?

http://bllate.org/book/34363/4235831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода