×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can't Stand It Anymore / Свет рампы и тени прошлого: История нашей любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Какие еще аскетизм и воздержание? – он махнул рукой. – Еда – это просто еда, к чему все эти затейливые фокусы?

С этими словами он принялся набивать рот едой, словно беженец, голодавший несколько дней, и никак не мог остановиться. Шэнь Цисы был самым младшим в их компании, его все баловали дома, и до сих пор ему не позволяли прикасаться к ключевым бизнесам семьи Шэнь. Ему выделили бар – исключительно ради забавы.

Они ели. Хэ Жэнь внезапно спросил:

– Сейчас в университетах сложно получить студенческую стипендию?

Чэнь Яо и Шэнь Цисы переглянулись и спросили:

– С чего это ты вдруг об этом заговорил?

– Да откуда нам знать, – отозвался Шэнь Цисы.

Хэ Жэнь покачал головой, чувствуя, что он и впрямь помешался на этом, и произнес:

– Ничего. Просто некоторое время назад я встретил одного студента, у его семьи тяжелое положение, он кругом подрабатывает, вот я и поинтересовался.

– Раз хочет подрабатывать – пусть подрабатывает, – сказал Шэнь Цисы. – Может, человеку просто хочется испытать все тяготы и радости жизни.

Ну и словечки у него. Выслушав это, Хэ Жэнь вполне серьезно пояснил:

– У него дома действительно тяжелое положение, он до сих пор ходит в школьной форме со старших классов.

Чэнь Яо похлопал глазами и с удивлением произнес:

– Так взял бы да пожертвовал парню денег. Разве это сложно? Впрочем, если подумать, вы всего лишь случайно встретились, и вряд ли еще когда-нибудь увидишься. А ты так переживаешь.

Он на мгновение замолк, а затем внезапно протянул:

– О, я понял. Ты положил глаз на ту девчонку, да? Иначе с чего бы тебе рассуждать об аскетизме и беспокоиться насчет университетских стипендий?

Шэнь Цисы, сообразив не сразу, согласно закивал вместе с ним.

Хэ Жэнь с бесстрастным лицом ответил:

– Этот студент – парень.

Сидящие напротив оба тут же вздрогнули. Хэ Фэн уверенно подцепила палочками кусочек еды, положила в пиалу Шэнь Цисы и обворожительно улыбнулась сидевшему напротив Хэ Жэню.

К концу трапезы Хэ Жэнь почувствовал, что устал первым. В конце концов, вся компания сидела здесь, они знали друг друга как облупленные, и все сплетни, какими они могли поделиться, уже по кругу перемыли в их тесном кругу. Он решил встать первым, поклявшись на этот раз непременно опередить остальных и заранее заявить о плохом самочувствии, чтобы не дать Чэнь Яо одержать верх.

– Давайте снова съездим посидим в мой бар, – предложил Шэнь Цисы.

Хэ Фэн тем временем молча собрала сумочку и, словно по заранее заведенному молчаливому согласию, толкнув дверь, ушла.

Уже приподнявшийся Хэ Жэнь замер, и его пламенная, заготовленная на языке ложь, сделав круг, превратилась в:

– Ладно, поехали посидим.

Чэнь Яо сказал:

– А я что-то неважно себя чувствую, пожалуй, поеду домой.

И надо же было такому случиться – стоило потерять бдительность, как этот предлог снова увели у него из-под носа.

Бар располагался на коммерческой улице позади Байчэнского университета. Шэнь Цисы арендовал трехэтажное здание; фасад маленького особняка был целиком отделан черным мрамором, а перед ним неестественным рядочком выстроились зеленые деревья. Подойдя к дверям бара, Хэ Жэнь внезапно остановился и, не дожидаясь недоуменного взгляда обернувшегося Шэнь Цисы, сам шагнул внутрь. И впрямь странно. В конце концов, это был всего лишь заурядный бедный студент, не стоило оно того.

Было около девяти-десяти вечера, когда они пришли. Людей в баре почти не было, и царила та унылая атмосфера, в которой терялось все веселье от сбора большой компании. Оглядевшись вокруг, Шэнь Цисы горько усмехнулся:

– В такое время на душе становится еще тоскливее.

Хэ Жэнь заметил:

– Ты слишком любишь зависать по барам. Завязывал бы с этим, вечно так продолжаться не может.

– Братец, это я только тебе признаюсь, – ответил тот. – Я ведь вовсе не люблю тусоваться, просто здесь шумно. Останься я один – и я просто не вынесу этого. Приходится прятаться здесь по ночам, по крайней мере зная, что рядом кто-то есть.

Выслушав его, оставалось лишь тяжело вздохнуть. У каждого в семье свои трудности, и те горькие тайны, что кроются за закрытыми дверями, никто не станет слушать, даже если выйти с рупором на улицу.

Кто-то за спиной произнес:

– Маленький босс, какой-нибудь алкоголь нужен?

Голос был знаком. Повернувшись, Хэ Жэнь встретился взглядом с теми самыми глазами, которые, как ему казалось весь этот последний месяц, мерещились ему повсюду. Чистые глаза прямо отражали свет барной стойки, глядя на него без утайки, и от этого его сердце без всякой причины защемило. Он постучал ключами от машины о стекло, пытаясь сообразить, почему на этот раз на стекле не оказалось царапин.

Шэнь Цисы озадаченно спросил:

– Я всегда сам смешиваю коктейли за стойкой, никого не прошу. Ты новенький?

И сам же ответил себе:

– Точно, раньше я тебя здесь не видел, должно быть, ты новенький.

Опустив голову, Хэ Жэнь заметил пару довольно чистых кед, замерших на месте, а затем те развернулись и направились к стойке. Он постоял еще немного, пропуская слова Шэнь Цисы мимо ушей, и наконец оборвал его:

– Ты будешь что-нибудь пить? Я захвачу попутно.

– В прошлый месяц я привез пару бутылок белого вина из поместья Лефре, попроси того официанта достать. По идее, осталась еще пара бутылок.

– Опять потратил уйму денег, – рассеянно отозвался Хэ Жэнь.

Вся обстановка бара была выдержана в лаконичном стиле: черные и белые тона, стремящиеся при выключенном свете погрузиться в непроглядную тьму, от которой становилось тяжело дышать. Цзэн Лули стоял за кассой – впрочем, в такой час посетителей все равно не было.

Хэ Жэнь бросил:

– Твое имя такое вычурное, почему же сам ты совсем на него не похож?

Цзэн Лули ответил:

– А твое имя как раз очень даже тебе соответствует.

Он поперхнулся от такого ответа, но все же выдавил:

– Спасибо.

Теперь настала очередь Цзэн Лули удивляться:

– Разве за это благодарят? – И добавил: – У тебя прекрасно получается делать хорошую мишуру при плохой игре.

Он намекал на то, что тот заботится лишь о внешней показухе, а сам насквозь фальшив. И тем не менее Хэ Жэнь ответил:

– Спасибо. Создание внешней видимости действительно необходимо, это то, чему старшие поколения учили его с самого детства, и он уже привык.

Цзэн Лули осторожно извлек ту самую пресловутую дорогущую бутылку вина. Перехватив ее у Хэ Жэня, тот несколько раз взвесил сосуд в руке за горлышко и, заметив нерешительное выражение лица Цзэн Лули, произнес:

– Если я ее уроню, ничего страшного, Шэнь Цисы с меня не взыщет.

– Эта бутылка, пожалуй, дороже, чем годовая зарплата моих родителей, – сказал тот.

Получив вино и не собираясь уходить, Хэ Жэнь спросил:

– Ты и впрямь так нуждаешься в деньгах?

И добавил:

– Учись прилежно. С дипломом Байчэнского университета невозможно не выбиться в люди.

Некоторые вещи, куда более жестокие, не стоило озвучивать ему именно сейчас. Хотя он отнюдь не считал себя благородным мужем, в этот момент он почему-то научился хоть в чем-то сдерживаться. Говорить правду – значит ранить, а ложь давалась куда легче и приятнее.

http://bllate.org/book/34363/4235826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода