×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Life in the Seventies / Сладкая жизнь в семидесятых: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина прижал ладонью её затылок, и голос его стал хриплым:

— Таоцзы… Ты… Ты уже оправилась?

Су Тао хихикнула:

— Брат Муей, у меня месячные.

— Ме… Месячные? Какие ещё месячные?

— Глупыш! У женщин месячные — разве бывает что-то другое? Меня сейчас трогать нельзя.

Чжоу Муей обнял её и, не сдержавшись, уложил на кровать. Схватив её за руку, он потянул вниз:

— А… руками… можно?

Су Тао слабо вырвалась:

— Я… я не умею.

Дыхание мужчины стало всё тяжелее:

— Я… научу.

— Чжоу Муей, да ты просто молодец! Днём объясняешь задачки по математике, а ночью — учишь плохому. Видать, ты прирождённый наставник!

Мужчина прильнул губами к её уху и прошептал:

— Су Тао, я лишь для тебя одной передаю Дао, наставляю и разрешаю сомнения.

На следующий день стояла безветренная, солнечная погода. Девчонки утром ушли в школу. Су Тао оделась и вышла из дома. Во дворе Чжоу Муей уже подметал землю. Всю домашнюю заготовку — соленья и вяленое — он вынес и развешал на верёвках под солнцем. Из трубы кухни тянулся лёгкий белый дымок: в печи ещё тлели угли.

Су Тао потёрла ноющие запястья и направилась к кухне. Мужчина тут же бросился за ней, подавая чай и воду, засуетился, будто слуга.

Они уселись за маленький столик на кухне, каждый на своём табуретке, и завтракали.

Су Тао даже палочки не могла держать — руки у неё были слишком маленькие, а запястья болели. Она лишь сердито глянула на мужчину. Чжоу Муей тихо сказал:

— Давай я покормлю тебя.

Су Тао лёгким пинком ткнула его в ногу:

— Не надо твоего притворного милосердия, господин Чжоу!

Чжоу Муей опустил голову и усмехнулся:

— Прости, мне следовало использовать левую руку.

Су Тао едва сдержалась, чтобы не укусить его, и зло бросила:

— Сегодня ты наказан! Целый день будешь таскать глину на мой кирпичный завод!

— Даже если бы ты не наказывала, я всё равно пошёл бы работать.

Чжоу Муей одолжил тележку у бригадной механизированной группы и вместе с Су Тао отправился копать глину. Он отлично знал своё дело: место для глины находилось недалеко от кирпичного завода. Правда, тележка была маленькой, и возить приходилось много раз туда-сюда — довольно утомительно.

Су Тао пошла с ним, хотела помочь, но Чжоу Муей ни за что не позволил ей заниматься такой грубой работой. У сухих тростников он нарвал несколько веток, сплёл из них ловушку-корзину, положил её на землю и подпер ветками у края тростникового болота. Затем привязал к корзине верёвку и протянул конец Су Тао:

— Сиди здесь и следи. Если заяц залезет в корзину — дёрни за верёвку.

Глаза Су Тао загорелись:

— А будет?

— Посиди, посмотри. Если повезёт — обязательно поймаешь.

Он просто придумал для неё занятие полегче, чтобы та не носилась рядом, пытаясь помочь ему копать.

Затем он собрал сухую траву и ветки, подстелил ей на землю:

— Садись и жди.

Так она и сидела, ожидая зайца, как в сказке. Её муж работал неподалёку: копал глину, грузил в тележку, отвозил на пустырь у кирпичного завода, складывал и возвращался. И так снова и снова.

Хоть и была зима, но без ветра и с ярким солнцем сидеть на поле было довольно тепло. Су Тао просидела до полудня, но ни одного зайца так и не увидела. После обеда с мужем она снова вернулась на своё место.

Солнце ровно лилось с неба, даже лёгкий ветерок стих. Сон начал клонить её вниз. Она уже клевала носом, когда вдруг чьи-то большие руки поддержали её…

— Таоцзы, на улице холодно, нельзя спать здесь. Если хочешь поспать — иди домой.

Су Тао замотала головой, как бубёнчик:

— Я не сплю! Совсем не сплю!

Чжоу Муей рассмеялся. Девушка то закрывала глаза на миг, то снова открывала их, проводя с ним весь день до самого вечера. Он махнул рукой — она встала и подошла.

Чжоу Муей что-то шепнул ей на ухо, и Су Тао ушла.

Вдалеке Хэ Ли, убедившись, что Су Тао полностью скрылась из виду, поспешила к Чжоу Муею…

Если Чжугэ Лян трижды посещал хижину на горе, то и она, Хэ Ли, ради этого деревенщика уже не раз делала шаги навстречу. Она не верила, что он совсем равнодушен!


Хэ Ли побежала к нему. Чжоу Муей как раз докатил тележку с глиной к кирпичному заводу и выгружал содержимое. Повернувшись, он увидел Хэ Ли.

Он настороженно посмотрел на женщину. Хэ Ли приветливо улыбнулась:

— Брат Чжоу, зачем ты всё время от меня убегаешь? Я просто хотела поблагодарить тебя.

Рядом с Чжоу Муеем возвышалась стена из кирпичей, а чуть дальше лежала свежевыкопанная глина. Он отступил на шаг к глиняной куче и холодно ответил:

— Благодарить меня не за что.

Хэ Ли сделала шаг вперёд, споткнулась и рухнула прямо в его объятия.

Но Чжоу Муей ловко отскочил в сторону, и Хэ Ли впечаталась лицом в глину. Та только что была выкопана и ещё хранила влагу. Вся одежда девушки покрылась грязью — она выглядела жалко и нелепо.

Чжоу Муей не двинулся с места, просто стоял и смотрел на неё. Хэ Ли сначала разозлилась, но тут же в душе вспыхнула надежда:

— Брат Чжоу… Помоги мне встать, ладно?

Чжоу Муей нахмурился:

— Больше не ходи за мной. Если моя жена увидит — будет плохо.

Хэ Ли поднялась, жалобно глядя на него:

— Но… брат Чжоу, я… с первого взгляда в тебя влюбилась.

Она верила в одно: если хочешь — добивайся.

Чжоу Муей изумлённо огляделся, потом забеспокоился:

— Не говори глупостей! Если моя жена узнает — мне конец!

Хэ Ли отряхнулась и подошла ближе, схватив его за рукав:

— Брат Чжоу, ты ведь никому не скажешь. Твоя жена никогда не узнает.

— Ты… веди себя прилично! Я женатый человек.

Хэ Ли тихо рассмеялась:

— Брат Чжоу, я ведь ничего от тебя не хочу. Зачем же так от меня прятаться?

За стеной стояла целая группа людей. Чжоу Муей шепнул Су Тао на ухо, что, кажется, заметил Хэ Ли в роще у дамбы, и попросил её уйти подальше — лучше с парой свидетелей, чтобы засвидетельствовать поведение этой Хэ Ли.

Су Тао собиралась взять с собой только командира Чоу и учителя Чжао: во-первых, чтобы Чоу Цзиньси узнал, как та, на кого он положил глаз, заигрывает с другими мужчинами; во-вторых, чтобы учитель Чжао была настороже; в-третьих, наличие посторонних докажет невиновность её мужа.

Но по дороге они наткнулись на Дин Хунся и её старшего брата. Услышав, что Чжоу Муей возит глину на кирпичный завод, Дин Хунся захотела принести ему еды.

Су Тао не смогла её остановить, и вся компания отправилась к заводу — как раз вовремя, чтобы застать Хэ Ли за попыткой соблазнить Чжоу Муея.

Су Тао спокойно наблюдала, но Дин Хунся не выдержала. Как только Хэ Ли попыталась прижаться к Чжоу Муею, она выскочила вперёд, словно конь, сорвавшийся с привязи. Хэ Ли даже не успела опомниться, как её отшвырнуло в сторону невидимой силой.

Она вскрикнула. Перед ней внезапно возникло несколько человек, и сердце её забилось от страха.

Дин Хунся сорвала прутик и начала хлестать её:

— Ты совсем без стыда?! А?! Все вы, городские, такие бесстыжие? «С первого взгляда влюбилась в брата Муея»? «Ничего не хочу»? А лицо твоё где? Не знаешь, что у брата Муея жена есть? Бесстыжая ты…

Су Тао остолбенела — откуда у Дин Хунся такой гнев, даже больше, чем у неё самой?

Хэ Ли визжала от боли. Су Тао подошла к Чжоу Муею, и они переглянулись, улыбнувшись.

Чоу Цзиньси чувствовал себя нехорошо. Он так заботился об этой городской девушке! Пусть раньше и грозился отправить её на тяжёлые работы, но в итоге пожалел. А она так отблагодарила? Сразу же бросилась за молодым здоровяком?

Ещё больше его злило то, что он сам когда-то пытался заиграть с Су Тао, но та его проигнорировала. Он давно невзлюбил Чжоу Муея, а теперь та, на кого он положил глаз, позорно лезет к нему — это прямой удар по его лицу!

Он кипел от злости, но жена была рядом — не мог выразить своих чувств вслух.

Дин Хунся наконец устала бить, и её брат оттащил её:

— Хватит уже!

Су Тао с высоты взглянула на сидящую в грязи, растерянную Хэ Ли и холодно произнесла:

— Вы, городские, приезжаете в деревню, чтобы строить социализм, проходить перевоспитание у беднейших крестьян… или просто чтобы соблазнять чужих мужей?

В те годы отправка городской молодёжи в деревню уже не была такой, как раньше. Ходили слухи о «позолоченной ссылке»: многие молодые люди с городским образованием (пусть и всего лишь средним) ездили в деревню лишь для того, чтобы «получить опыт», а потом возвращались в город на должности в госучреждениях.

Им нужно было наладить отношения с местными кадрами и крестьянами, чтобы получить положительную характеристику. В ней указывали, достоин ли человек продвижения или допустил серьёзные проступки.

Люди из органов тщательно проверяли такие характеристики: кого можно брать на работу, а кого — нет.

А Хэ Ли сразу допустила грубейшее нарушение — её поведение считалось аморальным. Такую точно не возьмут в госучреждение.

Хэ Ли побледнела от страха. Неужели деревенские так хитры? Неужели Су Тао специально её подставила?

Но она уже попала в ловушку.

Злилась, ненавидела.

Дин Хунся пнула её:

— Тебя спрашивают! Отвечай! Только что такая смелая была, а теперь онемела?

Хэ Ли умоляюще посмотрела на командира Чоу — он был её последней надеждой.

Чоу Цзиньси был и зол, и жалел её. Он строго сказал:

— Товарищ, как ты могла так ошибиться? Хорошо, что ты пока только в мыслях сбился с пути. Напиши покаянное письмо, честно призна́й свою вину. Я обязательно внесу запись в твоё личное дело. Поняла?

Хэ Ли закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Да, командир! Я… я поняла. Сразу напишу покаянное письмо. Прошу… дать мне ещё один шанс.

Су Тао многозначительно взглянула на командира.

Чжао Мэйлань чуть не рассмеялась. Она подошла к Хэ Ли и тоже захотела дать ей пинка, но сдержалась, сжав зубы:

— Ты соблазняла мужа Су Тао. Разве не от неё зависит, простить тебя или нет?

Хэ Ли встала, внутри кипела ненависть, но внешне пришлось смириться:

— Я… я ослепла. Просто хотела найти опору в чужом месте. Брат Чжоу такой высокий и сильный… Прости меня, сестра…

От этих слов у Су Тао чуть не вырвало.

Но она понимала: положение городских молодых людей в деревне — дело сложное. Провинция недалеко от уезда Дунтай, и если их направили так близко, значит, у них дома есть связи.

Хэ Ли лишь словами заигрывала — формально обвинять её в чём-то серьёзном было бы перебором.

Су Тао нарочно помолчала, потом повернулась к командиру:

— Пусть это и «только мысли», но характер проступка крайне серьёзен. В нашей деревне Сихуэйцунь всегда царили чистые нравы. А эта девушка сразу принесла с собой разврат. Если все последуют её примеру — ни одна семья не будет знать покоя. Поэтому… командир, вы обязаны внести запись не только устно, но и письменно. В её итоговой характеристике должно быть чётко указано. Когда она уедет, я лично проверю её характеристику.

Ты трижды пыталась соблазнить моего мужа? Тогда я лишу тебя мечты стать чиновницей!

Око за око.

Хэ Ли теперь могла только униженно кланяться. В такой ситуации ей больше не оставалось выбора.

Чоу Цзиньси почувствовал, что Су Тао давит слишком сильно, но жена рядом — не мог возразить. Пришлось согласиться при всех:

— Ты мне не доверяешь? Обещаю — сделаю всё как надо.

Су Тао мысленно фыркнула: «Ты-то как раз и вызываешь наибольшее недоверие, ублюдок».

http://bllate.org/book/3436/376929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода