×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Life in the Seventies / Сладкая жизнь в семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень запинаясь пробормотал:

— Да, упал во время игры, сломал лодыжку. Надо накладывать гипс. Мне пора — нужно успеть дойти до волости, чтобы сесть на автобус в уездный город, а то опоздаю.

Су Тао проводила его взглядом, а затем обернулась и мягко успокоила Уй Гуйфэн:

— Не волнуйтесь, сестра. У меня самой раньше была такая же травма — сломала лодыжку. Наложили гипс, месяц отлежала — и всё прошло. Всё будет хорошо.

Уй Гуйфэн робко ответила:

— Её отец вернётся двадцать шестого числа двенадцатого месяца. Тогда и вернём вам деньги.

Су Тао махнула рукой:

— Да ничего страшного, сестра. Не думайте об этом.

Эти деньги она и так выманила у вдовы Ма — а та спасла её тогда. Если бы не сестра, убытки были бы куда серьёзнее. Так что пусть это будет благодарностью — возвращать не надо.

— Спасибо тебе, Су Тао.

Су Тао хлопнула себя по лбу:

— Ой, а мне-то надо сходить в Пятую бригаду — проведать Чжоу Муея!

— Иди скорее.

Су Тао засунула руки в карманы и направилась на запад. Узкая тропинка, заснеженная дорога — идти было нелегко. Продираясь сквозь холодный ветер, она добралась до Пятой бригады как раз к тому моменту, когда на строящемся жилье для интеллигенции, уже наполовину готовом, Чжоу Муей стоял возле кучи кирпичей и подавал их каменщику.

Мастер сидел верхом на стене и ловко принимал кирпичи, которые тот подбрасывал. Один подкидывает, другой ловит — работали слаженно. Мастер выложил ряд кирпичей и крикнул:

— Хватит!

Чжоу Муей ловко и быстро, с хорошим чутьём на дело, закончив подавать кирпичи, тут же схватил две лопаты цемента и собрался нести их мастеру.

Тот, будучи родственником Чжоу Муея, весело ухмыльнулся:

— Эй, позади тебя твоя жёнка! Уже давно глаз не сводит.

Чжоу Муей обернулся и увидел Су Тао, улыбающуюся ему. От неожиданности он поскользнулся и чуть не упал.

Су Тао бросилась к нему и подхватила:

— Ты в порядке?

— Разве ты не травмировала поясницу? Зачем пришла сюда? Иди домой, отдыхай.

Сидевший на стене Чжоу Санье прикрыл лицо ладонью и рассмеялся:

— Ох, молодожёны! Не могли найти укромного местечка для таких разговоров? Нынешняя молодёжь...

Чжоу Муей смутился и засуетился:

— Дядя Сань, нет... Это не я её травмировал.

Су Тао надулась и возмутилась:

— Как это не ты?!

Чжоу Санье громко расхохотался — ему понравилось, как эти молодые люди шутят друг с другом.

У Чжоу Муея даже уши покраснели, но, к счастью, кожа у него тёмная — не так заметно. Он схватил Су Тао за руку и отвёл за угол общежития, на северную сторону, и строго сказал:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас сказала?

Су Тао прислонилась к стене и подняла на него глаза:

— А почему это не ты? Если бы ты не настаивал на том, чтобы спать в западной комнате, я бы не рассердилась, не споткнулась о стол и не ударила поясницу. Так что это именно ты виноват!

Чжоу Муей одной рукой оперся на стену, другой провёл по лицу. Ладно, с этой маленькой женой всё ясно — она ничего не понимает.

— Впредь при посторонних так не говори. Запомни мои слова?

Су Тао вдруг осознала: «сделал» и «сделал» — это ведь совсем не одно и то же! Она поняла, что имел в виду Чжоу Муей, и вся вспыхнула от стыда.

Лицо её покраснело так, будто сейчас капнет кровью. Она почувствовала неловкость и сухость во рту и невольно высунула язык, чтобы смочить губы.

Перед глазами Чжоу Муея предстали сочные, влажные губы — полные, мягкие...

В голове всё перемешалось: то ли хочется лизнуть, то ли укусить... Кровь прилила к лицу...

И в тот момент, когда он уже почти потерял контроль над собой...

— Эй, парень! Где ты? Цемент подай!

Голос Чжоу Санье донёсся с южной стороны. Холодный ветер мгновенно привёл Чжоу Муея в чувство.

— Иду... сейчас! — крикнул он и строго добавил, обращаясь к Су Тао: — Беги домой. На улице холодно.

С этими словами он обошёл стену и направился на юг, но от волнения врезался прямо в угол здания. Он нервно оглянулся — к счастью, Су Тао не пошла за ним, иначе снова пришлось бы краснеть.

А Су Тао тем временем вспомнила, что только что сказала при Чжоу Санье — мол, поясницу ей травмировал именно Чжоу Муей. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю. Она даже два раза стукнула себя по лбу: «Надо быть осторожнее в словах, а то опять насмешишь всех!»

Щёки её пылали, когда она подошла к южной стороне и тихо сказала Чжоу Муею:

— Я пойду домой — ужин готовить. Во сколько ты закончишь работу?

Чжоу Муей даже не взглянул на неё:

— Как стемнеет — сразу пойду. Ты быстрее уходи.

Су Тао покраснела ещё сильнее и ушла.

А вдова Ма, вернувшись домой, пришла в себя и всё больше злилась. Ведь она-то прекрасно знала, брала она у этой девчонки пятнадцать юаней или нет! Эта маленькая нахалка просто выманила у неё деньги — а ведь на эти пятнадцать юаней она собиралась съездить в волость и купить ткани на два новых платья.

Теперь откуда ей взять ещё пятнадцать юаней?

Когда вдова Ма кормила кур во дворе, она вдруг заметила, как с запада кто-то приближается.

Её дом стоял на самой окраине Четвёртой бригады, отделённый от других жилищ небольшим жилым массивом и маленьким арочным мостиком.

Узнав эту фигуру, вдова Ма вспыхнула от ярости. Эта девчонка первой осмелилась её обмануть! Такое не простится!

Су Тао шла, засунув руки в карманы, голову упрятав в воротник пальто, и улыбалась про себя всю дорогу. Она вспоминала, как Чжоу Муей смотрел на неё — как волк на добычу, и снова улыбнулась, прикусив губу.

Ей нравилось, когда он терял контроль. Кажется, он даже проглотил слюну.

Неужели он хотел её поцеловать?

Су Тао хлопнула себя по бедру — конечно, хотел! Как же ей жаль, что этот Чжоу Санье вовремя не ушёл — совсем испортил момент!

Когда она дошла до мостика, кто-то сзади резко толкнул её. Су Тао взвизгнула и полетела вниз.

В тот миг её сердце, казалось, остановилось. Неужели всё повторяется? Снова её толкают в реку?

Она не хочет умирать! В этой жизни она хочет жить по-настоящему, хочет прожить долгую и счастливую жизнь со своим мужем. Она не хочет проходить всё заново!

Бах! Она упала на лёд и от боли застонала.

Су Тао на льду и вдова Ма на мосту уставились друг на друга — обе в полном оцепенении.

* * *

Вдова Ма собиралась столкнуть Су Тао в реку и сразу убежать, но не успела скрыться — та её увидела.

В ярости она совсем забыла, что река уже замёрзла. Су Тао упала не в воду, а просто на лёд.

Су Тао быстро вскочила и закричала, указывая на вдову Ма:

— Ты хотела столкнуть меня в реку! Ты хотела меня убить!

С южной стороны по тропе шли двое мужчин. Вдова Ма запаниковала, засунула руки в рукава и бросилась бежать.

Вдруг Су Тао услышала хруст. Она посмотрела вниз — на льду, куда она упала, появились трещины. В ужасе она упала на колени и начала ползти вперёд изо всех сил. Добравшись до берега, она услышала ещё два хруста — лёд под ней провалился, и она провалилась по пояс в ледяную воду. Су Тао ухватилась за кривое дерево на берегу и завопила:

— Помогите! Помогите!

Двое стариков, шедших по тропе, бросились к ней и вытащили на берег. Су Тао, дрожа всем телом и заливаясь слезами, сказала:

— Дядюшки, вы же видели! Вдова Ма меня столкнула!

Один из стариков опустил глаза. Да, они видели. Но все знали, чьим человеком была вдова Ма — за ней стоял начальник бригады. Говорить об этом было опасно.

— Мы... мы ничего не разглядели.

Старик, не выдержав, пожалел девушку:

— Дочь, беги скорее домой — переодевайся!

Су Тао дрожащей походкой пошла на запад.

Когда Чжоу Муей снова увидел Су Тао, она была вся в снегу и льду, лицо серое от холода, всё тело тряслось. Он бросил кирпичи и бросился к ней:

— Что с тобой случилось?

Су Тао дрожащим голосом ответила:

— Вдова Ма столкнула меня в реку.

Чжоу Муей посмотрел вниз — её штаны были мокрыми насквозь. В такую стужу, когда вода замерзает на лету, она наверняка уже онемела от холода. Он не сдержался и повысил голос:

— Штаны мокрые — беги домой переодеваться! Зачем сюда пришла?

Разве это не пустая трата времени?!

Слёзы хлынули из глаз Су Тао — она чувствовала себя так, будто сердце её разрывается от обиды. Она заплакала, всхлипывая, и развернулась, чтобы уйти. Как она могла быть такой глупой? Зачем вообще пришла, чтобы снова выслушать его выговор?

Она упала на лёд — ударилась копчиком, правый тазобедренный сустав ещё не зажил, а теперь ещё и ноги онемели от холода. Она чувствовала себя несчастной, будто весь мир отвернулся от неё, и побрела прочь, сгорбившись.

Чжоу Муей смотрел на её хромающую спину — такую жалкую, что сердце сжималось от боли. Он повернулся и крикнул:

— Дядя Сань, я домой!

— Иди, иди. Сегодня закончили. Завтра пораньше приходи.

Чжоу Муей подбежал к Су Тао и присел перед ней:

— Давай, я тебя домой отнесу.

Су Тао оттолкнула его:

— Не надо! Я сама пойду. Мне не следовало к тебе приходить — помешала тебе!

Она же так испугалась! Так близко была к гибели! Если бы не поползла быстро, упала бы в прорубь. Если бы не было дерева на берегу, если бы не прошли эти два дедушки — смогла бы она вообще дожить до встречи с ним?

Она ужасно боялась и инстинктивно захотела увидеть его. А вместо утешения получила только крик.

Обида переполняла её! Она превратилась в поток слёз, которые никак не могли остановиться.

Чжоу Муей видел, как она роняет слезы, и сердце его сжалось. Не раздумывая, он поднял её на спину и побежал домой.

Она плакала всю дорогу — всё громче и громче, всё жалобнее и жалобнее. А он не знал, как её утешить.

— Ушиблась? — наконец спросил он после долгого молчания, подбирая слова.

Слёзы Су Тао стекали ему на шею. Она рыдала, задыхаясь:

— Вчера вечером я ударила поясницу об угол стола, а ты мне не поверил. А сегодня я чуть не утонула во льду! Я испугалась и захотела увидеть тебя... А ты не только не утешил, но ещё и накричал! Чжоу Муей, как ты можешь быть таким злым? За тот удар ножом мы теперь квиты — я тебе ничего не должна! Ууу...

Чжоу Муей растерялся, хотел что-то сказать, но не смог. Это же не крик был — просто испугался, что она замёрзнет.

Из его губ вырвалось лишь:

— Прости.

Су Тао вытерла слёзы и сопли о его рубашку и зарыдала ещё громче.

Яо Гохуа и Чжоу Вэйминь, только что вернувшиеся с охоты с зайцем в руках, увидели, как Чжоу Муей несёт Су Тао, а та во всю глотку рыдает.

Яо Гохуа закинул зайца за спину и с важным видом изрёк:

— Опять избил?

Чжоу Вэйминь почесал подбородок:

— А потом ещё и домой несёт?

— Ты ничего не понимаешь! Это как говорится: «одной рукой бьёшь, другой угощаешь сладким». Цзюнь, да у тебя хватает хитрости! Бедняжке придётся потерпеть какое-то время.

Чжоу Муей, не обращая внимания на их слова, мчался домой с Су Тао на спине. Добравшись до дома, он лихорадочно открыл замок, вбежал в восточную комнату, посадил её на стул и принялся стаскивать с неё мокрые штаны. На ткани уже образовались ледяные корки, и он от волнения весь вспотел.

Су Тао отталкивала его:

— Не трогай! Я сама!

Чжоу Муей, не слушая, грубо бросил:

— Не упрямься!

Он стянул её ватные штаны наполовину, потом схватил за штанину и рванул — так резко, что она слетела со стула и снова ударилась ягодицами об пол...

Су Тао взвыла от боли:

— А-а-а! Больно! Чжоу Муей, что ты делаешь?!

Чжоу Муей в панике забыл обо всём и просто стащил с неё ледяные штаны прямо на полу, потом в спешке поднял её и уложил на кровать. Он метнулся к сундуку, лихорадочно перебирая вещи в поисках тёплых брюк.

Су Тао плакала без остановки — от боли и обиды. Какие страдания! Почему он такой неосторожный и бестактный? От злости у неё сердце кололо.

Чжоу Муей вытащил из сундука пару тёплых брюк, положил их на кровать и глухо сказал:

— Переодевайся сама.

С этими словами он вышел из восточной комнаты.

В голове у него бушевали образы её белых, стройных ног. Дыхание стало тяжёлым, и он провёл ладонью по лбу — весь в поту.

Он слышал, как она всхлипывает, будто прямо у него в ушах. Стоя за дверью, он не выдержал и спросил:

— Готова?

Су Тао не ответила. Она услышала, как его шаги удалились в главный зал — он, наверное, вышел. От этого ей стало ещё грустнее.

http://bllate.org/book/3436/376909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода