×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even the Crippled Stand Up When I Fool Them / Хромой встал, когда я его убедил: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он спас жизни людей в целом городе и при этом жестко вытер ноги о весь Мир Сюань, — лицо мужчины выражало сложную гамму чувств, он выглядел так, словно проглотил целое блюдо с мухами; было ясно: одно лишь воспоминание о Гу Е причиняет ему душевные страдания. — Ты человек посторонний, так что не спрашивай. В общем, это не он, ищи дальше.

Сказав это, мужчина поднялся и ушел — он явно не желал продолжать разговор.

— Апчхи! — Гу Е громко чихнул.

— Брат, должно быть, кто-то за спиной хвалит тебя за то, что ты красавчик.

Гу Ян, который весь день бездельничал и только теперь, накануне учебного дня, вспомнил, что не сделал домашнее задание, поднял голову. Он с самым серьезным видом показал брату большой палец, не скупясь на похвалу.

Гу Е с улыбкой взъерошил волосы мальчишке:

— Маленький подлиза! Хвали — не хвали, а толку нет, делай уроки сам. Кстати, мои тоже за меня набросай.

Гу Ян: «...»

Вот же родной братец!

Тем же вечером тело Ван Цяньцянь было эксгумировано. В школе в это время занятий не было, поэтому суматохи удалось избежать. Судмедэксперты обнаружили на теле волосы Ли Жуя, а ДНК-тест ребенка подтвердил, что именно Ли Жуй — его отец. Когда фотографии тела Ван Цяньцянь бросили Ли Жую прямо в лицо, он наконец сломался и во всем сознался.

Правда вскоре открылась, и журналисты, следившие за делом, опубликовали статьи. Фанаты были ошарашены, особенно самые ярые поклонники: они семь лет искренне любили подонка и убийцу! Как он мог поднять руку на ребенка, которому было уже девять месяцев? Но это было не самое шокирующее: за два дня в следственном изоляторе у Ли Жуя началась ломка — он принимал наркотики! С тех пор как он убил Ван Цяньцянь, его терзал тяжелый психологический стресс, и чтобы расслабиться, он подсел на наркотики. Интернет-пользователи окончательно вышли из себя: лицемер! И это народный кумир?! Убийства, наркотики — есть ли что-то, на что ты не решишься?!

То, что Ли Жуй понесет уголовную ответственность, было предрешено. Перед лицом таких доказательств никто не испытывал к нему жалости. А его невнятное признание на концерте интернет-пользователи теперь объяснили наркотическим опьянением, из-за которого он выболтал тайну, скрытую в глубине души. И только те, кто вел это дело, знали, что оно так быстро раскрылось лишь потому, что кто-то тайно помогал в расследовании.

***

В последний вечер перед началом занятий Гу Е был занят сборами, как вдруг почувствовал, что к нему приближаются три потока призрачной энергии. Он замер и подошел к окну. За воротами, у самого входа, три призрачных силуэта были остановлены золотистым барьером. Это были Ван Цяньцянь с сыном-головастиком. Третий призрак выглядел смутным и растерянным, словно его душа уже почти отлетела, но он был еще жив — это был Ли Жуй.

Увидев Гу Е в окне, Ван Цяньцянь не стала прорываться силой. Она отвесила ему глубокий поклон, а другой рукой нажала на голову сына, заставляя того поклониться в знак благодарности. После этого она, привязав душу Ли Жуя цепью, ушла. Со стороны казалось, будто мать вывела на прогулку собачонку.

Гу Е проводил взглядом уходящую семью и довольно кивнул: семья должна быть в полном составе.

На следующее утро новость о певце Ли Жуе вновь взорвала весь интернет. В последние дни его имя заполонило главные страницы всех сайтов — ни одна звезда не могла тягаться с ним по количеству упоминаний. Жаль только, что это был последний раз, когда он оказался в заголовках: минувшей ночью Ли Жуй покончил с собой, не выдержав тяжести содеянного.

В кулуарах поговаривали, что смерть его была ужасной: он сам прокусил артерию на руке и написал собственной кровью на стене покаянное письмо, после чего скончался от потери крови. Все знали, что артерия находится гораздо глубже вен, и ее не видно невооруженным глазом. Какой же кусок плоти нужно было вырвать, чтобы добраться до артерии? Техника самоубийства была весьма изощренной.

Многие сочли это небылицей, но только Гу Е подумал, что это вполне может быть правдой. Семь лет обиды Ван Цяньцянь, помноженные на гнев ее сына-головастика — свести Ли Жуя с ума для них не составило бы труда. Пути небесные цикличны, воздаяние неизбежно, и Ассоциация Искусств Сюань не стала бы вмешиваться в дело человека, накопившего столь тяжкую карму.

На этом инцидент был исчерпан. Теперь Мастеру Гу предстояло вернуться к учебе — скоро пробные экзамены. Раньше он всегда был последним в рейтинге всей школы, и если в этот раз он покажет такой же результат, Мастеру Гу точно не сдобровать.

Завтрак Гу Е и Гу Яна по-прежнему состоял из лапши на «сто баллов», которую собственноручно приготовила молодая мачеха. Глядя на довольную мачеху, Гу Е удивленно приподнял бровь:

— Мама, вы решили заняться бизнесом?

Госпожа Гу была поражена:

— Ты догадался? Твой отец в последнее время так прижал семью Ли Шэнкая, что они не могут вздохнуть. Ху Юй хочет продать свой салон красоты, и я подумала: раз она отдает его по дешевке, то я куплю. Куплю — и пусть ее жаба задушит! Ой, и почему им так не везет в последнее время? Все идет наперекосяк. Ли Шэнкай такой молодой, а уже почти лысый — вы видели, что такое лысина на макушке?

Гу Е промолчал, ему не были интересны дяденьки с лысинами.

Лицо Госпожи Гу внезапно изменилось, она радостно обхватила лицо Гу Е ладонями и чмокнула его в лоб:

— Третий, посчитай-ка мамочке, будет ли мой салон приносить прибыль?

Гу Е смущенно вытащил салфетку, принялся с силой стирать след от помады со лба и посмотрел на Госпожу Гу с легким пренебрежением. Госпожа Гу вскинула брови и недовольно спросила:

— Чего трешь? Я тебе сама штанишки надевала, когда ты маленьким был, и как ты меня испачкал...

— Мама! — Гу Е беспомощно закрыл лицо руками. — Вы разбогатеете! Обязательно разбогатеете!

Госпожа Гу осталась довольна:

— То-то же. А если прибыли не будет, пойдешь и нарисуешь мне какой-нибудь массив для привлечения богатства, рог изобилия или что-то в этом роде, чтобы деньги так и сыпались.

Гу Е не знал, что и сказать. Она что, принимает его за волшебную кисть Ма Ляна?

Гу Ян с сочувствием посмотрел на брата: ну вот и все, матушка решила использовать Третьего брата как живой банкомат.

***

Вернувшись в школу, Гу Е, как обычно, с рюкзаком на плечах направился в класс. Но не успел он войти в ворота, как его снова остановили.

Окружающие ученики невольно уставились на него, сочувствуя Гу Е: какой же он несчастный! Сначала он перешел дорогу банде Цянь Чжэня, главного школьного хулигана, а теперь его остановила вторая банда. С его щуплым телосложением он рядом со здоровяком Сы Хунсином из баскетбольной команды выглядел как маленькая куколка рядом с титаном — тот бы его одной левой раздавил.

Однако последующее повергло всех в шок. Сы Хунсин отвесил Гу Е глубокий поклон и, сжав зубы, твердо произнес:

— Спасибо, что спас жизнь моим родителям! С сегодняшнего дня ты мой старший брат, и моя жизнь принадлежит тебе! Если Цянь Чжэнь еще хоть раз тронет тебя, я буду биться с ним насмерть!

Ученики вокруг ахнули. Что за бред?!

Сы Хунсин что, с ума сошел? Делать Гу Е своим вожаком? Гу Е что, умеет курить, пить, завиваться, ходить по клубам, клеить девчонок и участвовать в драках?

Гу Е несколько секунд смотрел на него, затем с серьезным видом ответил:

— Извини, мне не нужны младшие братья, и я не хочу вступать в группировки. В моем сердце только учеба.

Сы Хунсин: «...»

— Пф-ф! — кто-то из толпы не выдержал и прыснул. Как же смешно звучит слово «учеба» из уст Гу Е!

В этот момент Цянь Чжэнь со своей оставшейся шайкой гордо вошел в школьные ворота. Зеваки попятились на несколько шагов назад, боясь, что Цянь Чжэнь сейчас набросится на Гу Е, а если в драку вступит Сы Хунсин, им может достаться.

К всеобщему удивлению, увидев Гу Е, Цянь Чжэнь лишь на мгновение замер, а потом отвернулся, сделал вид, что ничего не заметил, и прошел мимо, причем довольно быстро.

Ученики: «???»

Вскоре весть о том, что Гу Е стал «старшим» Сы Хунсина, облетела всю школу. К тому же Цянь Чжэнь перестал вести себя вызывающе и теперь при виде Гу Е старался скрыться с глаз долой. Получалось, что главный в пятой школе теперь Гу Е? Тот самый туповатый и неловкий Гу Е?!

В одночасье Гу Е стал самой загадочной фигурой в школе. Он ясно чувствовал, что куда бы ни пошел, на него все оглядываются, словно на диковинного зверя.

После утренней зарядки Чжао Пэнъюй радостно позвал Гу Е и Ся Сяна пообедать. С тех пор как они поселились в одной комнате, троица стала неразлучной.

— Гу Сяо Е, я торжественно представил тебя деду. Летом, если он пригласит, ты обязательно должен приехать!

Гу Е был не особо воодушевлен:

— Твой дед? Это кто?

Чжао Пэнъюй прошептал:

— Старик из семьи Юй.

Гу Е удивленно вытаращил глаза:

— Старик Юй?

— Тсс! — Чжао Пэнъюй в нервном порыве запихнул Гу Е в рот чайное яйцо. — Не ори! Я всего лишь обычный представитель «золотой молодежи»!

Неудивительно, что Чжао Пэнъюй так осторожничал: влияние семьи Юй было огромным. Старик Юй был титаном не только в мире бизнеса, но и в мире каллиграфии и живописи. Его уважали во всех сферах, даже в кругу мистиков. Если бы люди узнали, что Чжао Пэнъюй — внук старика Юя, его жизнь перестала бы быть спокойной. К тому же говорили, что племянник часто идет в дядю, а его младший дядя Юй Цзэ в столь юном возрасте уже стал легендой бизнеса, в одиночку создав коммерческую империю. На этом фоне он, племянник, чьи успехи в учебе были на уровне плинтуса, выглядел бы просто позорно.

Гу Е подумал и серьезно кивнул:

— Не волнуйся, как только старик позовет — обязательно приеду.

Когда его Учитель был жив, старик Юй оказал ему огромную услугу. Для самого старика это, возможно, была мелочь, но для них с Учителем — великое благодеяние. Старику Юю ничего не было нужно, но Учитель до самой смерти помнил об этом. Если старик будет в чем-то нуждаться, Гу Е не посмеет отказаться. Человек должен быть благодарен за добро и жить так, чтобы совесть была чиста.

Ся Сян надул щеки:

— До летних каникул вам обоим нужно подтянуть учебу. Я составлю план занятий, вы будете делать минимум по пять вариантов тестов в день, и я буду следить за вами лично.

Чжао Пэнъюй не понял:

— Ты чего? Что на тебя нашло?

Ся Сян поджал губы, не желая объяснять, и мрачно пробормотал:

— А то, что летом все будут спрашивать, как вы сдали экзамены, и что вы ответите? К тому же скоро пробный экзамен. По этим результатам нам предстоит выбирать вуз, и учителя будут давать рекомендации. — Ся Сян серьезно посмотрел на Гу Е и Чжао Пэнъюя, словно старая нянька: — Вы что, хотите, чтобы Учитель Юй порекомендовал вас в техникум на операторов экскаватора?

Гу Е откинулся на спинку стула и лениво протянул:

— Мне без разницы, я могу и на экскаваторе могилы рыть.

Ся Сян в ярости надул щеки:

— Ты, ты, ты!

Он долго пытался что-то возразить, но так и не смог. Маленький кролик оскалил зубки — правда, без всякого вреда для окружающих — и со злостью откусил кусок лепешки с начинкой, продолжая сердито ее жевать.

На самом деле, когда он вернулся домой, то рассказал родителям, что у него есть очень талантливый одноклассник, который дал ему защитный амулет — и он оказался эффективнее тех, что давали знаменитые Мастера. Когда родители узнали, что это Гу Е, они строго запретили ему общаться с ним: «Тебя обманули! Помнишь скандалы в богатых семьях? Третий сын клана Го — дружба с ним только испортит твою успеваемость! Он точно не поступит в хороший университет и сядет на шею родителям. Хочешь стать таким же никчемным, как он?»

Ся Сян долго дулся на родителей. Он чувствовал, что Гу Е не глуп, просто раньше намеренно не хотел учиться.

Гу Е, подперев подбородок рукой, увидел, что лепешка с бобовой пастой, и, наклонившись, с участием спросил:

— Вкусно?

Ся Сян помолчал:

— ...Нормально.

Гу Е радостно вскочил:

— Я тоже пойду куплю.

Ся Сян: «...»

Такой друг — это повод для разрыва отношений!

Несмотря на то, что Ся Сян злился из-за отсутствия стремлений у Гу Е, после уроков он все же принес ему учебные материалы:

— Сначала посмотри это, если что-то будет непонятно — я объясню.

Весь класс был в недоумении: Ся Сян, который всегда был в десятке лучших в потоке, теперь помогает Гу Е? Да разве с таким IQ, как у Гу Е, можно хоть что-то усвоить?

Линь Цзыхао и Лю Ивэнь тоже подошли:

— Если нужна помощь с учебой, мы тоже можем помочь.

Гу Е взял материалы, которые дал ему Ся Сян, склонил голову набок, разглядывая подошедших, и внезапно улыбнулся:

— Вы меня боитесь?

Оба поспешно затрясли головами:

— Нет.

Гу Е усмехнулся. Ли Жуй мертв, и они знали, что это связано с Ван Цяньцянь. Интересно, что они думают об этом, будучи в курсе дела? Гу Е перевел взгляд с Лю Ивэня, который не смел смотреть ему в глаза, на Линь Цзыхао и многозначительно спросил:

— Ты ведь не сделал ничего, за что стоило бы извиняться передо мной?

Лицо Линь Цзыхао мгновенно изменилось:

— Н-нет, ничего.

http://bllate.org/book/34358/4235204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода