×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even the Crippled Stand Up When I Fool Them / Хромой встал, когда я его убедил: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Е улыбнулся:

— Сейчас нет, так и впредь не заводи.

Линь Цзыхао неловко усмехнулся:

— Да как такое возможно, ты всё себе напридумывал.

Гу Е прищурился, окинул его взглядом, неопределённо скривил губы, перелистывая выданные Ся Сяном материалы, и, повернувшись к Ся Сяну, пообещал:

— Я буду внимательно заниматься. Тебе не обязательно всё время следить за мной, на этот раз я обязательно сдам экзамен хорошо, обещаю.

На лице Ся Сяна наконец появилась улыбка:

— Я верю тебе!

Линь Цзыхао и Лю Ивэнь сели в лужу, и они оба чувствовали: Гу Е их на дух не переносит. Уходя, Линь Цзыхао насмешливо зыркнул на Гу Е и со злости подумал: и с чего только у него такая самоуверенность, неужели и впрямь надеется сдать этот экзамен? Вечный донный лузер, неужели он рассчитывает узнать ответы, порабощая духов?

Не только Линь Цзыхао, весь класс считал, что Гу Е катится по наклонной. Гу Е всегда был последним по успеваемости во всей параллели, даже Цянь Чжэнь, который спал на уроках, учился лучше него, каждый раз понижая средний балл всего класса.

Две девочки тоже попытались его вразумить:

— Гу Е, может, всё-таки попросишь Ся Сяна подтянуть тебя? Он очень толковый, и у него всегда отличные оценки.

— Точно, Линь Цзыхао и Лю Ивэнь тоже неплохи, на прошлогоднем финальном экзамене вошли в топ-десятку параллели. Поднимишь балл хоть на сколько-то — уже хорошо.

Гу Е видел, что одноклассницы желают ему добра, и не стал спорить, лишь улыбнулся и промолчал. Девочки тоже растерялись: после возвращения после нового года Гу Е сильно изменился, смотреть на него было одно удовольствие, он стал более улыбчивым и общительным, и теперь многие девчонки охотно с ним разговаривали. Вот только почему-то от него всегда исходило какое-то отчуждение, сократить дистанцию никак не удавалось.

Вернувшись на своё место, Линь Цзыхао вспомнил взгляд, которым Гу Е одарил его на прощание, немного помедлил, открыл ящик парты и с замиранием сердца спрятал заранее подготовленную вещь на самом дне под учебниками. Ему было немного страшно, он боялся Гу Е.

По мере того как пробные экзамены приближались, ученики выпускного класса всё своё внимание сосредоточили на повторении материала и перестали обращать внимание на то, учится Гу Е или нет. Наконец настал день экзамена. Учитель Ма по традиции провёл на вечернем занятии воодушевляющую речь. Смысл сводился к тому, что если напишешь этот экзамен хорошо, то заложишь фундамент всей своей будущей жизни, а это невероятно важно. Гу Е с совершенно бесстрастным лицом наблюдал, как весь класс воспылал праведным энтузиазмом, готовый едва ли не схватиться за ручки, как за огромные нодачи, чтобы изрубить эту суку-экзаменационную работу в капусту и заставить её умолять о пощаде. Гу Е подумал, что учитель Ма воистину выбрал великую профессию — народный учитель; если бы он подался в сетевой маркетинг, этому миру пришел бы конец.

После воодушевляющей речи ученики по указанию учителей раздвинули парты. В выпускном потоке было две тысячи человек, и классные спички уже перемешали. Гу Е достался порядковый номер ровно 2000, Ся Сяну — 0009, а Чжао Пэнъюю — 1338. Судя по этому, рассадка шла строго по результатам прошлого экзамена.

Завидев номер Гу Е, Чжао Пэнъюй развеселился:

— Ха-ха-ха, тридцатый класс, ты даже позади меня! В этот раз ты окажешься среди целой кучи тупиц, хотя не бойся, среди них ты, должно быть, самый симпатичный и милый!

Гу Е скривился:

— Человек с кармическим узлом из-за романтических связей, который сам вот-вот загнётся, ещё смеет над другими подтрунивать?

— Охренеть! Братуха, ты чего! — сердце Чжао Пэнъюя ухнуло в пятки. — Серьёзно, что ли? Не пугай меня! У меня даже романтики отродрусь не было, а тут сразу кармический узел из-за неё! Я что, теперь и правда импотентом стану?

— И всё же повторю: не ходи по мостам.

Гу Е снова окинул взглядом лоб Чжао Пэнъюя и, для верности влепил ему увесистую затрещину:

— Когда дело дойдёт до края, этот отпечаток ладони ещё сможет спасти твою собачью жизнь.

— Тогда отвесь мне ещё парочку! — скривился Чжао Пэнъюй, искренне перепугавшись. — Батя, ударь меня ещё раз!

Ся Сян попытался его успокоить:

— В школе у тебя и так никакой романтики на горизонте, чего ты боишься? Лучше бы повторил те темы, что я для тебя расписал, завтра ведь уже экзамен.

Чжао Пэнъюй потерял дар речи: мир зубрил ужасен, собственная жизнь не важна, главное — экзамен!

————

На следующий день Гу Е пришёл в экзаменационный класс тридцатого потока. Стоило ему перешагнуть порог, как весь класс затих в мгновение ока, словно цыплята перед воротами бойни.

Гу Е огляделся и ухмыльнулся:

— Ого, всё знакомые лица.

Никого чужого: тут были и Цянь Чжэнь со своей шпаной, которых он отучил буянить, и добрая половина подручных Сы Хунсина, которых Гу Е тоже успел приструнить. В последнее время Цянь Чжэня потрепало знатно, а вот Сы Хунсин, напротив, преуспел и сколотил главную шайку хулиганов Пятой школы. Сейчас обе компании сбились в две кучки и вовсю шушукались, соображая, как бы списать. Заметив входящего Гу Е, они тут же переменились в лице.

Сы Хунсин тут же подорвался с места:

— Главарь, ваше место я уже начисто протёр, вот оно!

Неизвестно у кого стянув школьную куртку, Сы Хунсин драил парту с номером 2000 до зеркального блеска и, подобострастно отставив стул, произнёс:

— Главарь, садитесь.

Младшие Сы Хунсина, наслушавшись рассказов своего бугра о Гу Е, преклонялись перед ним всем сердцем и дружно затянули вслед за главарём:

— Главарь, говорят, вы любите чай с молоком, я его за пазухой полдня грел, до сих пор тёплый.

Усевшись на место самого отстающего ученика параллели, Гу Е прижимал к груди стаканчик с чаем и, прищурившись, оглядывал Цянь Чжэня и остальных, окруженный ими со всех сторон, как звезды луной. Сами же приспешники Цянь Чжэня сидели с мрачными минами и старались не смотреть на Гу Е — навидавшись зловещих пророчеств его чёрного ворона, они панически боялись встретиться с ним взглядом и навлечь на себя беду.

Вскоре прозвенел предупреждающий звонок. В класс вошли двое суровых учителей с пачками бланков в руках и заперли дверь. Окинув взглядом эту богатую на проблемы компанию, они помрачнели ещё сильнее, вид у них был такой, будто стоит кому-то нарушить дисциплину, и они особистов повыкидывают из окон за шикрки, как котят — внушало невероятно.

Учитель Ма сурово произнёс:

— Начинаем экзамен по математике. Никаких перешептываний, никаких лишних движений! Раздадут бланки — все уткнулись в задания и решаем. Сначала делаете то, в чём уверены, что не знаете — угадываете наугад, а кто даже угадать не может — обводите кружком.

Гу Е внезапно вспомнил, что в бумагах прежнего владельца тела было полно кружков — так вот откуда они брались! Этот учитель просто гений!

Когда бланки раздали, Гу Е уткнулся в свой лист. Прежний хозяин тела сдавал те же профильные предметы, что и он — естественные науки, и многие задачи Гу Е уже решал в прошлой жизни. Не поднимая головы, он заполнил полстраницы. Учитель Ма заметил, что тот ведёт себя совсем иначе, чем прежде, заложил руки за спину, подошёл к его парте, вгляделся — и замер: всё было решено абсолютно верно!

Учитель Ма из любопытства заглянул в черновик Гу Е, где вычисления велись по шагам, на редкость аккуратно и последовательно. Почерк был ровным и красивым, сразу видно — человек занимался каллиграфией. Вспомнив, какими каракулями Гу Е писал раньше, учитель Ма потрясённо подумал: разве может человек так сильно измениться за столь короткий срок?

— Этот черновик, когда сдашь работу, можешь отдать мне? — подойдя к Гу Е незадолго до сдачи листов, тихо спросил учитель Ма.

Гу Е кивнул:

— Мне он всё равно без надобности, раз учителю хочется взглянуть, забирайте.

Учитель Ма улыбнулся ему:

— На следующем экзамене продолжай в том же духе!

Этот черновик очень скоро оказался на столе у классного руководителя Гу Е, учителя Юя.

— Этот ваш Гу Е, оказывается, мастер прятать таланты! Посмотрите, как чисто всё расписано. Думаю, его работу вполне могут оценить на максимум.

— Правда? — учитель Юй взволнованно отставил свою кружку для пожилых людей, водрузил на нос очки для чтения и принялся внимательно изучать черновик Гу Е. С облегчением выдохнув, он произнёс: — И почему этот ребёнок раньше не показывал такой смышлености? За последний месяц он словно заново родился: такой рассудительный парень, старательный. Надеюсь, его труды окупятся, ведь на носу вступительные экзамены в университет — первое серьёзное испытание в жизни.

Услышав это, молодая учительница из той же учительской подошла поглазеть и восхищенно протянула:

— Говорят, Гу Е — сын Гу Дэчэна, это правда? У него ведь ещё мачеха есть, нелегко пришлось мальчишке.

Стоило ей это произнести, как все присутствующие педагоги вмиг всё «поняли»: тяжело приходится детям из богатых семей, вот только перед самыми экзаменами и сорвало маску. Сама того не ведая, Госпожа Гу вновь приняла удар на себя.

По окончании экзаменов у выпускников не оставалось времени тревожно ждать результатов, поскольку впереди их ждали горы нерешённых бланков — конца и края им не было.

Лишь к концу марта, когда школьников наконец отпустили на каникулы, обнародовали оценки.

Ведомость с результатами получал не только классный руководитель: школу украшал красный стенд, вывешенный прямо у школьной газеты, где красовались списки с баллами каждого ученика — всё было как на ладони, настоящее публичное бичевание. Узнав, что оценки вывесили, Ся Сян потерял покой и, нервно потирая руки, предложил:

— Гу Е, давай тоже сходим проверим!

Гу Е со спокойным видом улыбнулся:

— Гадание подсказывает, что я написал отлично.

Ся Сян:

— ...Будь серьёзнее.

— Я предельно серьёзен. Тебе тоже не обязательно идти проверять, в этот раз ты должен быть в первой пятёрке.

Глаза Ся Сяна блеснули — после таких слов ему захотелось убедиться в этом ещё сильнее. В этот момент кто-то внизу во всю глотку заорал:

— Первый по параллели! Это Гу Е! Гу Е! Тот самый тупица Гу Е!!!

Выпускной корпус в ту же секунду взревел. Множество голов, словно грибы после дождя, высунулось из окон с криками вниз:

— Да ладно?! Охренеть! Не может быть!

— Быть такого не может! Если Гу Е сдаст хотя бы на проходной балл, свиньи полетят в небеса!

— Брехня! Если Гу Е станет первым в школе, я буду жрать говно в прямом эфире!

— А я тогда стану какать вверх ногами! Гу Е на первом месте? Сто пудов ошибка какая-то!

...

Ни единая душа не верила, что Гу Е мог занять первое место в школе. Даже Ся Сян ошарашено вытаращил глаза и, остолбенев на пару секунд, радостно закричал:

— Гу Е! Первый! Ты первый! Отлично! Ты вовсе не дурак, это они все дураки!

— Гу Е занял первое место? — Чжао Пэнъюй, возвращаясь с баскетбольной площадки, услышал эту новость, припустил быстрее и с размаху плюхнулся на парту Гу Е. — С тебя простава, как вернёмся с каникул, с тебя обязательная простава!

В отличие от соседей по комнате, остальные ученики смотрели на Гу Е уже совсем иначе:

— Я бы смирился с кем угодно на первом месте, но только не с Гу Е.

— Точно, раз этот дурачок Гу Е вдруг оказался первым, здесь явно что-то нечисто.

— А давайте сходим к учителям и потребуем выставить работы Гу Е на обозрение!

...

Услышав со всех сторон упрёки в адрес «дурака Гу Е», Чжао Пэнъюй осёкся на полуслове, вспылил и, вскипев от возмущения, поднялся:

— Когда Гу Е учился плохо — это в порядке вещей, а как сдал на отлично — так сразу подозрительно, по какому такому праву? Сами-то не дураки, а чего тогда сами на первое место не запрыгнули?

Видя, как его друга заносит, Гу Е придержал его за руку и безмятежно произнёс:

— Ничего, скоро они заткнутся.

Чжао Пэнъюй не унимался:

— Покажи им тот настрой, что был у тебя в ту ночь, задай им жару!

Гу Е усмехнулся уголком рта и беззаботно ответил:

— Есть много способов заставить их замолчать, но в этом мире столько вещей идут не так, как нам хочется. Если каждому всё объяснять, так и надрваться можно, не проще ли потратить это время на тех, кто нам дорог?

— Охренеть! Братуха, ты что, просветлённый буддист? — Чжао Пэнъюй вспомнил, с каким лихим энтузиазмом тот пинал призраков и размахивал железной палкой перед хулиганами, и никак не мог разглядеть в нём буддийского смирения.

Гу Е прищурился, сложил ладони на груди и с благоговейным видом изрёк:

— Будда живёт в моём сердце.

У Чжао Пэнъюя задёргался глаз:

— Братец, да ты же даос! Неужели твой патриарх-наставник тебе во сне ни разу не являлся?!

Тем временем у доски объявлений Линь Цзыхао, обнаружив, что его собственный рейтинг рухнул сразу на триста позиций вниз, почувствовал себя скверно. А увидев имя Гу Е на самой первой строчке, почувствовал, как оно режет глаза. Он не верил, что Гу Е мог набрать столько баллов. Если тот был способен хорошо учиться, почему же всё это время тащился в хвосте? Вспомнив о сверхъестественных способностях Гу Е, Линь Цзыхао утвердился во мнении, что тут не обошлось без нечестной игры: подрядить мелкого призрака нашептывать правильные ответы — дело пары минут.

Даже если Гу Е спас его, он ведь сполна расплатился с ним — целых восемьсот юаней отдал! Линь Цзыхао с запредельным презрением относился к Гу Е, а теперь, когда и Ся Сян связался с ним, презирать стал и Ся Сяна. Ботаник есть ботаник, если бы не куча денег на частных репетиторов, с чего бы Ся Сяну так хорошо учиться?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Сжав кулаки, Линь Цзыхао с мрачным лицом протиснулся сквозь толпу. Спустя пару минут он отыскал направлявшегося в класс учителя Юя с результатами и с тёмным выражением лица произнёс:

— Учитель Юй, я хотел бы поговорить с вами насчет Гу Е. Он смухлевал, прибегнул к запрещенным методам.

http://bllate.org/book/34358/4235205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода