Стоявшая рядом с Хуа Юй классный руководитель и по совместительству учительница математики учительница Сюй испытывала легкое смущение. В конце концов, это была ученица из ее собственного класса, и ей безусловно хотелось заступиться за нее, но стоило ей вспомнить, как Хуа Юй обычно относится к домашним заданиям, как все слова разом пропадали. Ей оставалось лишь с тревожным видом сказать Хуа Юй:
– На сегодняшней внеплановой контрольной по химии, может, не пиши ничего, сходи на занятие в класс для подтягивания отстающих по химии?
Лишь тут Хуа Юй осознала всю серьезность проблемы и, капризно демонстрируя слабость, протянула:
– Учительница Сюй, сегодня же нечетная пятница, когда подводятся итоги еженедельных экзаменов по шести естественным наукам. Если у меня одного предмета не будет, то как же я попаду в общий красный список почета?
Каждую неделю в их школе по пятницам проводились проверочные экзамены: по нечетным неделям сдавали китайский, математику, английский, физику, химию и биологию, а по четным – китайский, математику, английский, историю, географию и обществознание.
– Надеяться еще, что ты попадешь в красный список? Как бы в черный список не угодить – уже хорошо, – учительница Сюй не знала, смеяться ей или плакать, но все же заступилась за девочку перед директором Лу: – Оставьте, учитель Лу, сегодня же день экзамена, а на утренней самоподготовке она уснула наверняка потому, что смертельно устала. Пусть лучше возвращается в класс.
– Хуа Юй, если ты в этот раз снова попадешь в черный список, а по химии это будет уже пятый раз, тогда придется вызывать родителей, – директор Лу тоже видел, что Хуа Юй – жалостливая маленькая девчонка, и не хотел говорить слишком сурово. – Короче говоря, пиши экзамен как следует, ступай обратно готовится, шесть предметов разом – это все-таки тяжелый удар по силам.
Хуа Юй уловила заботливые нотки в его словах и поняла, что оба преподавателя вовсе не питают предвзятости к ней, «плохой ученице», а просто страстно желают увидеть ее «раскаяние и исправление» вкупе со «стремлением к усердию», отчего и завели этот разговор. Она тут же пообещала:
– Можете не сомневаться, я в этот раз обязательно напишу экзамен хорошо. Клянусь, я переверну мир с ног на голову!
Последняя фраза прозвучала с улыбкой.
– Ну и характер! – директор Лу погрозил Хуа Юй пальцем, но, притворявшийся строгим целую вечность, все же рассмеялся: – Ладно, тогда жду от тебя хороших новостей, ступай скорее обратно.
Хуа Юй весело хихикнула, толкнула дверь учительской и увидела стоящую на пороге Бянь Чэнъи.
Неизвестно, сколько времени та уже простояла здесь и сколько услышала, но на лице Бянь Чэнъи по-прежнему застыло безупречное выражение, а громкость ее голоса казалась даже специально выверенной:
– Учительница Сюй, утренняя читка завершилась, я зашла в учительницу забрать тетради с сочинениями по китайскому.
Директор Лу всегда радовался, видя Бянь Чэнъи:
– Приходи, приходи, Чэнъи, тетради третьего класса здесь.
Между делом он кивнул на Хуа Юй:
– Заодно прихвати-ка ее с собой обратно, эту соню.
Услышав такое прозвище, Хуа Юй едва сдержала смех. Улыбка у нее всегда получалась очень милой: уголки глаз лучились, щеки чуть надувались, обнажая две крошечные ямочки, покрытые легким румянцем.
Раньше Бянь Чэнъи терпеть не могла эту улыбку, поскольку та обычно таила в себе насмешку и издевку, причем направленную именно на нее.
Но теперь такая чистая, смущенная улыбка походила на кусочек леденца на кончике языка, источающий одну лишь медовую сладость.
Хуа Юй проявила инициативу и сама взяла пачки в руки:
– У старосты слабое здоровье, давайте лучше я донесу.
Тетради по китайскому были в двух частях, да к тому же дополнялись стопкой бланков для ответов, поэтому обычно получались заметно толще остальных.
Учительница Сюй знала об их взаимной неприязни и до смерти боялась, что это очередная хитрость Хуа Юй:
– Ты еще и помогать берешься, смотри только не натвори дел. Бери аккуратно, слышишь, не то я велю немедленно вызвать твоих родителей.
– Знаю я, знаю, – легко отозвалась Хуа Юй и громко перехватила пачку поудобнее.
Бянь Чэнъи в присутствии старших не стала отказываться от помощи Хуа Юй, лишь вежливо попрощалась с учителями.
Стоило им выйти из учительской и пройти вдвоем едва пару шагов, как Бянь Чэнъи протянула руку:
– Отдай мне.
– А? – Хуа Юй включила дурочку.
– Тетради мне, – холодно произронила Бянь Чэнъи, и вчерашняя мягкость показалась ей мимолетным сном. – Второе повторять не буду.
Хуа Юй снова проверила шкалу прогресса, удостоверившись, что та по-прежнему застряла на злосчастной тридцатке и не думает откатываться к началу. После этого она прижала стопку тетрадей к груди и упрямо заявила:
– Да нет же, у тебя здоровье слабое…
– Кто тебе сказал, что у меня слабое здоровье?
Бянь Чэнъи остановилась на месте и приподняла бровь.
Кошачье имя
– А?
Хуа Юй опешила, а воспользовавшись этой паузой, Бянь Чэнъи уже отобрала у нее тетради.
Разве это… не очевидно?
Хуа Юй слегка приподняла голову, глядя на мертвенно-бледное лицо Бянь Чэнъи, затем ее взгляд чуть опустился, и она увидела хрупкую фигурку: школьная форма сидела на ней мешковато, а выглядывавшее из рукава запястье было тонким-тонким, словно стебель лотоса.
Под явно оценивающим взглядом Хуа Юй выражение лица Бянь Чэнъи едва заметно изменилось:
– Если мне не изменяет память, моя последняя оценка по физкультуре вроде бы была высшей категории.
– П-правда? – Хуа Юй с трудом покопалась в памяти прежней хозяйки тела и сообразила, что все так и обстоит на самом деле.
Похоже, прозвище староста Сицзи и впрямь было поверхностным донельзя.
– Это прозвище мне придумала Сяо Юй, – словно читая мысли Хуа Юй, произнесла Бянь Чэнъи. – Ты ведь наверняка всегда считала его смешным.
– А мне кажется, очень красивое! – Хуа Юй явно немного растерялась, вспомнив свои прежние «подвиги». – Вообще-то я раньше просто завидовала тебе, вот и говорила так.
– Завидовала мне? – переспросила Бянь Чэнъи.
– Еще бы! Почему это у меня нет прозвища?! – Хуа Юй вдруг обрела полную уверенность. В конце концов, они с Бянь Чэнъи по общему признанию считались первыми красавицами выпускного класса, и раз уж даже у них вдвоем появились посвященные им стихи, то с какой стати ей оставаться без прозвища?
Бянь Чэнъи незаметно улыбнулась, сохранив бесстрастный тон:
– Безумный царь преисподней.
Э?
Не успела Хуа Юй опомниться, как Бянь Чэнъи, судя по всему, в превосходном расположении духа распахнула дверь и принялась раздавать бланки, и класс мгновенно погрузился в тишину.
Сдав экзамены по двум основным предметам за все утро, Хуа Юй чувствовала легкое головокружение. Хотя задания казались ей элементарными, недостаток сна все равно неизбежно сказывался на человеке, прежде никогда не проходившем через настоящий выпускной класс. Услышав звонок на обед, она живо вскочила из-за парты, едва не выкрикнув «ура».
Она справлялась с вариантами настолько быстро, что оставшееся время могла тратить исключительно на сон. Впрочем, наблюдавшие за ней преподаватели давно привыкли к тому, что Хуа Юй спит на экзаменах – все они полагали, будто она просто не в силах решить задания и бросает попытки.
Передавая листы вперед, она несколько раз ткнула Цинь Цзин в плечо, но та никак не отреагировала.
http://bllate.org/book/34356/4235070
Готово:
