×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Healing the Black Lotus Female Lead [Transmigrated ABO] / Исцеление «чёрного лотоса»: Перерождение в злодейку ABO: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забудь, в конце концов, она — черная лотос, у таких людей склад ума всегда немного запутанный.

Хуа Юй уже давно не была на занятиях, а тут сразу такая нагрузка — выпускной класс, лекции идут одна за другой. Настоящее испытание: попробуй тут не уснуть. После биологии была география, а за ней — две пары математики. Учительница Сюй — человек добрый, обычно особо не свирепствует, к тому же прекрасно понимает, что девчонки до смерти вымотаны, поэтому закрывает глаза на их сонливость.

Едва дождавшись ужина, Хуа Юй просияла, как только прозвенел звонок.

Не успела она собраться и рвануть в столовую, как сидевшая впереди Цинь Цзин развернулась к ней:

— Я очень зла, ты что, не видишь?

— А? — Хуа Юй замерла, не успев даже дотянуться до своей карточки для питания, и лишь спустя мгновение осознала сказанное.

Цинь Цзин была явно не в себе:

— Почему ты сегодня не позволила мне отвести тебя в медпункт? Я бета, но, в конце концов, я всяко лучше, чем Бянь Чэнъи, — она добавила с нажимом: — И почему ты сегодня выгородила её? Ты же прекрасно знаешь, как я её ненавижу.

Хуа Юй осторожно прощупала почву:

— Она... она, конечно, довольно противная, но в чем именно её ненависть проявляется?

— Помилуй, она же такая притворщица, вечно цепляется к нам обеим, этого разве мало? А та, Фан Цзиньюй? Тоже фальшивка. Сегодня ещё подходила ко мне с таким притворным сочувствием, спрашивала, что с тобой случилось, мне даже отвечать ей было противно, — громко выпалила Цинь Цзин. В этот момент класс уже почти опустел. Бянь Чэнъи, которая в столовую не собиралась, доставала из парты сэндвич и открывала учебник истории. Разумеется, слова Цинь Цзин долетали до неё совершенно отчетливо.

Иногда неприязнь к человеку бывает такой грубой и нелепой: просто кто-то не приглянулся, и вот уже кажется, что в нем всё не так.

Хуа Юй наконец поняла, почему оригинал её личности так противился общению с Бянь Чэнъи — оказывается, тут ещё и подстрекатели постарались.

Бянь Чэнъи откусила кусочек сэндвича. Время у неё было на вес золота. И хотя уши невольно ловили весь этот шум, мозг и глаза могли продолжать работать. В школе запрещено носить наушники, иначе Бянь Чэнъи наверняка выкрутила бы громкость на полную катушку.

Хуа Юй задумчиво протянула: О-о, — а затем хлопнула в ладоши: — Поняла. А теперь я пойду поужинаю.

Цинь Цзин, не получив желаемого утешения, была в недоумении:

— Хуа-Хуа, ты словно подменили! Раньше ты бы обязательно меня успокоила...

Неужели? Как жаль. Вот только Хуа Юй как никто умела отказывать и не ладила с неприятными людьми. В прошлой жизни, будучи отличницей, она постоянно сталкивалась с тем, что люди сознательно или нет пытались навязаться ей в друзья. Но ничего не попишешь: их взгляды на мир не совпадали. На все приглашения у неё были три волшебные фразы: У меня дела, Прости, не могу и Мне нужно делать уроки. В конце концов, она с удовольствием уединялась в библиотеке с книгой. Многим в открытую или исподтишка не нравилось её холодное высокомерие, но Хуа Юй чувствовала себя абсолютно невиновной. Разве отказ от нежелательного общения — это преступление?

Забудь. С такими людьми всё равно ничего не объяснишь. Видя, что Хуа Юй не собирается идти с ней в столовую, Цинь Цзин восприняла это как самое настоящее предательство.

Однако что было ещё хуже — Хуа Юй подошла к Бянь Чэнъи и постучала пальцем по краю стола.

Бянь Чэнъи подняла голову, с мрачным интересом глядя на Хуа Юй, которая только что выслушивала гадости в её адрес. На её лице буквально было написано: Меня отвлекают.

Хуа Юй, собравшись с духом, кашлянула:

— Я просто хотела спросить, сестричка Бянь, не хочешь сходить в столовую на ужин?

Боясь, что та откажет, Хуа Юй даже помахала своей карточкой:

— Я, — угощаю, — окей?

Бянь Чэнъи изначально хотела машинально отказаться от предложения Хуа Юй.

Но стоило ей представить выражение лица Цинь Цзин, как всё это вдруг показалось ей забавным. Поэтому она решительно захлопнула книгу и слегка улыбнулась:

— Если ты угощаешь, то пошли.

Даже Хуа Юй не ожидала, что Бянь Чэнъи окажется такой сговорчивой.

Радость от согласия Бянь Чэнъи была написана на лице Хуа Юй. Она тихонько воскликнула, крутанулась на месте и прошептала: Отлично!, — а затем поспешила, пока Бянь Чэнъи не передумала, запихнуть её учебник истории в парту: — Разве книга важнее еды? Скорее, пошли!

Говоря это, Хуа Юй машинально хотела взять Бянь Чэнъи за руку, но, подняв глаза, наткнулась на её удивленный взгляд. Бянь Чэнъи замерла: рука не была ни протянута, ни отдернута, ведь если убрать её сразу, Цинь Цзин поймет, что это спектакль.

В итоге Хуа Юй, сделав вид, что всё идет своим чередом, протянула руку, чтобы та за неё ухватилась, но, на мгновение задержав взгляд на руке Бянь Чэнъи, в конце концов ухватилась за... край её школьного пиджака.

— Пошли, мы! — хихикнула Хуа Юй. — Пока у второклассников занятия заканчиваются на десять минут позже, давай рванем!

Как только она произнесла эти слова, лицо Цинь Цзин стало хуже некуда. Но она была уже не трехлетним ребенком, чтобы выкрикивать бессмысленные фразы вроде Почему ты бросила меня и пошла есть с ней!, или устраивать сцены, выбрасывая сумку Хуа Юй в окно. Она просто глубоко вдохнула и с помрачневшим лицом вышла из класса первой, опередив их.

Эта реакция поразила даже Хуа Юй, которая была в середине спектакля о большой дружбе с Бянь Чэнъи:

— Она что, правда пошла есть в столовую одна?

— Нет, — произнесла Бянь Чэнъи легким, но уверенным тоном. — Она пойдет в буфет.

— Почему? — Хуа Юй не сразу поняла, продолжая стоять с невыпущенным из рук рукавом Бянь Чэнъи и озадаченно глядя на неё.

Бянь Чэнъи не стала выдергивать рукав из хватки Хуа Юй, лишь равнодушно ответила:

— Для таких девушек, как она, идти в столовую в одиночестве — это страшный сон. Раз в день еще ладно, но постоянно она этого не вынесет.

— Не удивлюсь, если следующий вопрос будет о том, откуда я это знаю? — Бянь Чэнъи подняла глаза на Хуа Юй, её ресницы слегка дрогнули, и она снова опустила взгляд. — Раньше я тоже ходила в столовую. С Фан Цзиньюй.

Действительно, тогда был период спокойствия. В то время они вместе ходили на зарядку, вместе ели в столовой, вместе проталкивались через толпу в коридоре, чтобы посмотреть на доску почета. Фан Цзиньюй не видела в ней ничего странного из-за различия во вторичных полах и совершенно искренне считала её хорошей подругой. Конечно, такая искренность требует взаимности. У Бянь Чэнъи тоже не было никаких задних мыслей в отношении Фан Цзиньюй, в конечном счете всё сводилось к трем словам: хороший друг.

http://bllate.org/book/34356/4235063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода