×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Healing the Black Lotus Female Lead [Transmigrated ABO] / Исцеление «чёрного лотоса»: Перерождение в злодейку ABO: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

АТП — выбираем вариант Б, ключ к этой задаче в том, что вещество обратимо, а вот выделяющаяся при этом энергия необратима. Стоя у парадного входа, Хуа Юй непринужденно разглагольствовала. Сидящие в классе ученики переменились в лицах, а некоторые, как, например, сидевшая перед Хуа Юй Цинь Цзин, не удержались и тихонько усмехнулись. По ее мнению, Хуа Юй наверняка тайком заглянула в готовый разбор заданий в сборнике ответов, поэтому и смогла решить всё так быстро.

Учительница Хэ тоже понимала, что здесь явно не обошлось без какой-то хитрости; ей и в голову не могло прийти, что под оболочкой Хуа Юй теперь скрывается совершенно другой человек. Однако она не собиралась сильно придираться к Хуа Юй и Бянь Чэнъи, поэтому лишь кашлянула, призывая весь класс к тишину, а затем кивнула: — Ладно, ход мыслей вполне верный, проходи, садись на место.

Хуа Юй радостно улыбнулась: — Спасибо, учитель! — после чего сделала шаг назад, повернулась так, чтобы оказаться в мертвой зоне обзора всего класса, и задорно вздернула подбородок, глядя на Бянь Чэнъи, словно хвасталась своей крутизной.

Хи-хи, главная героиня — гений гуманитарных наук, а она — гений точных наук. Ну как, круто же!

Бянь Чэнъи чуть приподняла уголки губ, но ее лицо стало еще бледнее, похожие на новенький листок бумаги без единого залома, который исчезнет от малейшего дуновения ветра. За те несколько мгновений Бянь Чэнъи лихорадочно соображала: Хуа Юй выручает ее или просто пытается покрасоваться перед одноклассниками?

После реформы старшей школы на экзаменах нужно сдавать целых десять предметов: девять письменных плюс физкультуру. Сдавать нужно всё, в каждом предмете необходимо преуспеть. Сами типы заданий стали не такими шаблонными, а более гибкими и всеохватными, причем максимальный балл по китайскому языку более чем в два раза превышал балл по английскому, достигнув двухсот. Иными словами, те, у кого гуманитарные науки преобладали над точными, получали явное преимущество.

Но, опять же, в нынешнее время от людей уже не требовалось быть узкими специалистами — чтобы выделиться, нужно было обладать всесторонними познаниями. Если у Хуа Юй и впрямь был столь потрясающий талант к точным наукам, а прежде она просто не училась и потому не блистала, то Бянь Чэнъи будет крайне трудно удержать свое место в первой тройке.

Да, третий класс старшей школы славился одной примечательной особенностью — стабильностью лидеров. Первое и второе места занимала «сладкая парочка» — главная героиня Фан Цзиньюй и главный герой Фан Хуай. Они вели битву титанов, по очереди взбираясь на вершину, а на третьем месте неизменно держалась староста класса Бянь Чэнъи. Математика и физика давались ей чуть слабее, зато уровень по остальным предметам оставался неизменно первоклассным.

Если она потеряет эту третью позицию, авторитет Бянь Чэнъи как старосты неминуемо пошатнется.

Нет, дело не в этом. В голове Бянь Чэнъи промелькнуло холодное выражение лица матери: Ты ведь такая стабильная, столько времени ходишь в вечной тройке, а толку ноль, ни малейшего прогресса.

Если скатиться еще ниже...

Бянь Чэнъи впилась короткими округленными ногтями в ладонь, ощущая странную, тупую боль, отдавшуюся прямо в сердце.

Она вернулась за свою парту, раскрыла конспекты и попыталась полностью погрузиться в мысли.

В третьем классе старшей школы действовала система выбора мест по рейтингу. Конечно, многие думали не только о том, чтобы сесть в самом центре ближе к передним рядам с хорошим обзором, но и о том, чтобы оказаться рядом с любимыми друзьями. Сидевшая на первом месте во время прошлого экзамена Фан Цзиньюй расположилась в третьем ряду на третьем месте. Слева от нее сидел Фан Хуай, а справа — Фан Цзиньюй. Повернувшись, она протянула ей бланк с заданием: — Чэнъи, я переписала для тебя свои конспекты прямо рядом с условиями задач, так тебе будет удобнее разбираться. Я же знаю, как вечно неудобно делать это на полях в тетради.

Бянь Чэнъи мягко улыбнулась: — Сяо Юй, спасибо тебе.

— О чем ты говоришь, какая между нами церемония, — тихонько отозвалась Фан Цзиньюй. Окинув Хуа Юй еще одним взглядом, она недоверчиво протянула: — Ты что, только что подсказала ей ответ?

Бянь Чэнъи знала, что за этим искренним беспокойством скрывается доля подозрения: девушки очень чувствительны к дружбе и всегда надеются, что твоя соперница не станет подругой твоей подруги. — Нет, она сама всё посчитала, — ответила Бянь Чэнъи, помолчав немного, добавила: — Она очень умна. Раньше я ее явно недооценивала.

Сжав губы, она всё же решилась сказать: — Будь осторожнее с ней.

Фан Цзиньюй бросила косой взгляд на Фан Хуая: — Я веду честную борьбу только с Фан Хуаем и с тобой. Если остальные наберут максимум баллов, мне всё равно. Сравнивать себя с кем-то выше... разве ты соревнуешься с лучшим учеником провинции? Это же бессмысленно. — Она покачала головой, слегка усмехнувшись. — К тому же, нужно, чтобы оценки Хуа Юй действительно пошли вверх, чтобы у нее были для этого способности. Кто знает, где она вообще подсмотрела этот ответ.

Один раз можно списать на совпадение, но какова вероятность двух совпадений подряд? Бянь Чэнъи понимала, что сегодня у нее вряд ли получится переубедить Фан Цзиньюй без неопровержимых доказательств, да и толку от этого не было бы. Что ты поделаешь, если человек, который тебе неприятен, вдруг начинает хорошо учиться? Это же не роман, неужели станешь заниматься подлыми пакостями и подменять ее карандаши на экзамене какими-то дешевыми? Каждый по-прежнему сам за себя, просто за спиной лишний раз пошепчутся.

Бянь Чэнъи ненавидела людей открыто и открыто же презирала их. Она не боялась борьбы, не затевала ссор, а просто непоколебимо стояла на своем, встречая любые уловки Хуа Юй. Ее редкие ответные удары неизменно оказывались быстрыми и острыми клинками, разившими наповал с безупречной легкостью, и побеждала она всегда чисто и благородно. Что же на самом деле она чувствовала к Хуа Юй в глубине души, Бянь Чэнъи и сама не могла толком объяснить. Это было похоже на застрявшую в горле кость, без которой невозможно издать ни звука — ты привыкаешь к ней изо дня в день, а вытащишь ее, и говорить разучишься.

Когда же у нее возникли такие мысли? Бянь Чэнъи яростно нарисовала пятиконечную звезду над заданием, в котором допустила ошибку, и вдруг поняла, что стоило ей один раз вдохнуть аромат ее персикового цвета, как на нее будто наложили проклятие, и в конце концов она свела всё к биологическому влиянию феромонов.

Точно, это определенно феромоны затуманили ей голову.

Хуа Юй сидела далеко позади. Бянь Чэнъи украдкой скосила глаза в ее сторону и заметила, что Хуа Юй витает где-то в облаках, рассматривая... большую сосну за окном.

Хуа Юй не любила собирать волосы в хвост. Нынешняя старшая школа уже понимала, что заставлять девочек заплетать волосы, а мальчиков стричься наголо вовсе не помогает детям поступать в университеты; под запретом оставалось лишь окрашивание в яркие цвета — исключительно ради того, чтобы пресечь тягу к хвастовству и слепому подражанию. Волосы у Хуа Юй были каштановыми, пушистыми, обрамлявшими лицо с обеих сторон. Прямая каштановая челка слегка завивалась, отчего ее профиль казался невероятно миниатюрным. Личик размером с бельчонок было сплошь усеяно чертами лица. Глаза у нее были черные и блестящие, и когда она повернула голову и случайно встретилась взглядом с Бянь Чэнъи, то замерла на секунду, точно обжегшись.

Бянь Чэнъи подумала, что по возвращении домой ей придется тайком от матери начать пить лекарства. Успокоительные. Иначе ей казалось, что ее сердце вот-вот начнет биться в совершенно ненормальном ритме.

Хуа Юй моргнула, с некоторым недоумением наблюдая, как полоска прогресса то и дело скачет туду-сюда, падая порой до пятнадцати, а то и поднимаясь выше двадцати, пока наконец окончательно не зафиксировалась где-то около отметки в двадцать единиц.

http://bllate.org/book/34356/4235062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода