×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший отлично помнил Сюй Чжэнъяна: очень задорный, бравый парень, здорово играл в баскетбол. Он посмотрел несколько матчей районного первенства по телевизору и, несмотря на годы, проникся всеобщим азартом.

Сюй Чжэнъян протянул старику сигарету, перебросился с ним парочкой фраз и въехал на машине на территорию. На душе у него потеплело — это чувство было даже более трепетным, чем возвращение домой. Он вёл автомобиль медленно, оглядывая кампус, мимо которого то и дело проходили студенты с рюкзаками за плечами.

Припарковавшись, он отправился искать тренера. Одетый в потёртые джинсы и чёрную футболку, он выглядел очень скромно, но выправка человека, прошедшего службу в армии, бросалась в глаза, а стать привлекала всеобщее внимание, так что остаться незамеченным было трудно.

Тренер сказал, что через пару лет выходит на пенсию, заварил чай и подвинул чашку Сюй Чжэнъяну. Тот сделал лишь лёгкий глоток и больше не притронулся к чаю. Он спросил:

— Как сложилась судьба остальных ребят?

После того как он ушёл в армию, связи со старыми знакомыми почти не было.

Тренер шлепнул себя по бедру и тяжело вздохнул:

— Ваша команда — поистине моя главная боль на всю жизнь. Столько отличных перспективных ребят, а в итоге никто так и не пробился наверх.

Сюй Чжэнъян молча слушал его.

— После твоего ухода его заменила Сун Юаньюань. Сун Юаньюань неплоха, успевала за темпом, но потом Чжоу Минцзин бросил баскетбольную команду, а следом и вовсе ушёл из института, и больше о нём ничего не было слышно. Про Янь Ицзюэ ты и сам знаешь: с его травмой ноги о серьозной игре не могло быть и речи.

Тренер сделал глоток воды.

Сюй Чжэнъян спросил:

— А Вонючий Макака и Старый Хуан?

Тренер ответил:

— Чжу Чжитин меня ещё хоть как-то радует, забрался чуть дальше. Что до Хуан Ли, то после выпуска он сменил сферу деятельности.

Трудно было не испытать сожаления.

……

Сегодня у толстяка были занятия, и Сюй Чжэнъян не стал ему мешать. До конца пары оставалось ещё много времени, и он неспешно бродил по студенческому городку — на пейзажи университетского кампуса всегда приятно посмотреть.

Доска объявлений под сенью цветущих синих сакур выглядела ещё более обветшалой, чем раньше. Сюй Чжэнъян от скуки разглядывал её из конца в конец: сплошные афиши различных студенческих кружков да объявления о подработках. Одно из них выделялось чересчур сильно. Теперь доски объявлений снабдили стеклянными витринами, и на чистой поверхности стекла отчётливо выделялось красное сердечко, похоже, нарисованное помадой или маркером, причём линии наслаивались друг на друга в несколько кругов.

Сюй Чжэнъян вгляделся в текст: самое простое объявление, в конце которого после двоеточия значилось имя Юй Суй.

Сердечко было обведено аккурат вокруг имени Юй Суй.

Сюй Чжэнъян бросил взгляд на дату — не сегодня ли это самое мероприятие? Его взгляд снова вернулся к имени, словно он о чём-то размышлял.

— Стоит этому профессору Юю появиться в институте, как куча девчонок тут же бегут глазеть на него собственной персоной. Прямо как за тобой в твои студенческие годы, — послызалось за спиной. — О, кажется, этот профессор Юй ведь тоже заканчивал С-ский университет.

Сюй Чжэнъян обернулся. Толстяк развёл руки в стороны и с улыбкой произвел:

— Капитан Сюй, давно не виделись.

Сюй Чжэнъян тоже улыбнулся и легонько хлопнул его по тыльной стороне ладони:

— Давно не виделись.

Затем он поинтересовался:

— Занятия закончились?

Толстяк раздался вширь куда сильнее прежнего, при улыбке складки на его лице сбивались в кучу, а глаза вовсе пропадали за щеками. Он с досадой произвел:

— Отпустил их пораньше. Толпа девчонок только и делала, что ныла, прося закончить пораньше, — спешили на лекцию этого профессора Юя.

Сун Юаньюань говорил это, слегка кивнув в сторону доски объявлений.

Лицо у него было добродушнейшее, да и нравом он отличался мягким, так что студенты его совершенно не боялись. Пока они шли по дорожке кампуса, какая-то смелая девчонка из числа его студенток даже обошла преподавателя стороной, чтобы попросить у Сюй Чжэнъяна WeChat. Раньше от назойливых поклонниц Сюй Чжэнъяна всегда отбивал Вонючий Макака, и толстяк никак не ожидал, что и сам окажется в подобной роли.

Они проболтали довольно долго, пока не позвонила жена — узнать, когда он собирается домой. Положив трубку, толстяк вздохнул:

— Гляжу я на вас, красавчиков этаких, и замечаю: никто из вас не спешит жениться. Ни ты, ни Вонючий Макака — никому не горит. Вангую: пока вы нагуляетесь и соберётесь под венец, мой второй ребёнок уже вовсю бегать начнет.

Сюй Чжэнъян чувствовал себя несправедливо обвинённым. Распрощавшись с толстяком, он направился к парковке. Проходя мимо какого-то здания — судя по всему, новостройки, — он невольно задержал на нём взгляд. В тот же миг из дверей первого этажа вышла целая группа людей: судя по возрасту и манерам, сплошное руководство. А Юй Суй в элегантном костюме выделялся среди них особенно ярко и приковывал к себе все взоры.

Сюй Чжэнъян мысленно хмыкнул: и впрямь не ошибся в догадках.

Выступать с лекцией Юй Суй вовсе не любил — его заставила дружба между его научным руководителем и замректора Ли. Однако в последние два года здоровье наставника то улучшалось, то ухудшалось, и множество обязанностей свалилось на плечи Юй Суя, включая и эту лекцию, от которой уже пообещали отказаться. К тому же речь шла о его родном университете, так что у Юй Суя и вовсе не оставалось причин для отказа.

Да и характер Юй Суя не располагал к публичным выступлениям: за два часа лекции, помимо передачи профессиональных знаний, не прозвучало ни одной непринуждённой или забавной шутки — сплошная излишняя серьёзность и сухость.

Однако, как всем прекрасно известно, девяносто процентов тех, кто приходит послушать лекции профессора Юя, отправляются туда исключительно ради его привлекательной внешности.

В обстановке светской суеты и роскоши Юй Суй привычно притворялся глухим и слепым, демонстрируя безучастное спокойствие. Влиться в подобные скользкие круги он так и не смог, заслужив репутацию общепризнанного недоступного холодняка.

Буквально только что, по окончании лекции, одна смелая студентка подошла к нему, чтобы раздобыть WeChat, но он холодным тоном ответил: «У меня нет WeChat» — и тут же отшил девушку.

— Профессор Юй, не найдётся ли у вас времени вместе поужинать? Мы забронировали отдельный кабинет, посидим, пообщаемся ещё немного, — предложил кто-то.

Юй Суй не стал отвечать сразу. Внезапно он поднял голову и посмотрел куда-то вдаль, лишь спустя мгновение вернув взгляд на собеседников, и бесстрастно произвел:

— Благодарю, но у меня ещё остались незаконченные дела.

Сюй Чжэнъян, уже собиравшийся отвести глаза, неожиданно для себя встретился взглядом с Юй Суем, который тоже поднял голову и посмотрел в его сторону. Они замерли, глядя друг на друга поверх голов окружающих людей. После этого делать вид, что они незнакомы, было бы уже верхом невоспитанности.

Это была их третья рукопожатие. По сравнению с Юй Суем руки Сюй Чжэнъяна каждый раз казались настоящей печкой. Отдернув руку, он окликнул:

— Профессор Юй.

Юй Суй произвел:

— Зови меня просто Юй Суй.

— Договорились.

Сюй Чжэнъян не стал ломаться. К тому же он изначально планировал вернуть долг вежливости, а поскольку как раз наступило время ужина, он вежливо поинтересовался:

— У тебя есть еще какие-нибудь планы на вечер? Если нет, может, поужинаем вместе?

Юй Суй кивнул:

— С удовольствием.

Вечером Гу Жунци прислал Сюй Чжэнъяну сообщение — перепост какой-то записи. Сюй Чжэнъян открыл ссылку и увидел на снимках себя и Юй Суя: они сидели в студенческой столовой С-ского университета. На запечатленном кадре Юй Суй опустил голову и ел, тогда как Сюй Чжэнъян сидел более прямо, не сводя глаз с Юй Суя.

Во второй половине дня они собирались поехать поесть в город, но, проходя мимо столовой, Сюй Чжэнъян вскользь упомянул, что раньше часто бегал обедать именно сюда, в третью столовую, и тогда Юй Суй сам предложил перекусить прямо здесь.

Юй Суй вечно умудрялся удивлять Сюй Чжэнъяна, но раз уж сам предложил, то почему бы и нет. Правда, сам Юй Суй явно редко бывал в студенческих столовых: он добрых полдня не мог сообразить, где лежат палочки для еды.

http://bllate.org/book/34352/4234394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода