×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тоже не исключено.

Упаковка бумажных салфеток лежала как раз с его стороны. Отвечая, Сюй Чжэнъян вытащил две салфетки и протянул Юй Сую.

Юй Суй на секунду замер, глядя на салфетки, и поднял взгляд на этого человека, но встретился лишь с пустотой. Опустив глаза, он молча взял салфетку и вытер руки.

Гу Жунци мельком взглянул на их действия, не придавая этому особого значения, и продолжил:

— Да что с вами всеми не так? Какого чёрта у всех такой вид, будто вам ничего в этой жизни не нужно? Братец, вам с Юй Суем лучше вместе уйти в монахи, честное слово, прямо одно лицо.

Сюй Чжэнъян усмехнулся:

— Тоже не исключено. Что скажете, профессор Юй?

Голос Сюй Чжэнъяна был очень спокойным и ровным. Юй Суй на мгновение потерял концентрацию и встретился взглядом с Сюй Чжэнъяном, после чего смог лишь механически кивнуть:

— Мм.

Гу Жунци: ……

Лишь когда они расстались с Сюй Чжэнъяном и возвращались в институт, Гу Жунци что-то вспомнил, повернул голову к Юй Сую и спросил:

— Слышь, ты ведь бакалавриат заканчивал в университете Ц?

Юй Суй неопределённо хмыкнул.

Гу Жунци спросил:

— Сюй Чжэнъян ведь тоже выпускник университета Ц, вы случайно не были знакомы в институте? Он-то, должно быть, куда больше гремел?

Юй Суй ответил:

— Возможно. Не знаком.

Вторая глава

Чай, который заваривал Юй Суй, и правда был хорош, но пить его на ночь — верный способ провести ночь без сна. Сюй Чжэнъян до утра пялился в потолок.

До того как старейшина насильно отправил его в армию, больше всего на свете он хотел пробиться в национальную сборную. Позже его мечты рухнули, и, вернувшись, он постоянно подыскивал тренировочную базу и тренеров, планируя открыть собственный баскетбольный клуб.

Накануне он встречался с несколькими людьми, но остался недоволен. Вернувшись совсем недавно, Сюй Чжэнъян ещё не привык к капризному майскому климату города Ц: утром, когда он выходил, ничто не предвещало дождя. Застряв здесь из-за хлынувшего ливня, Сюй Чжэнъян решил вернуться, выпить ещё чашечку кофе и переждать ненастье.

Юй Суй сложил зонт и находился всего в двух шагах от Сюй Чжэнъяна. Подняв глаза, Сюй Чжэнъян заметил его — они виделись только вчера, и из-за Гу Жунци их едва ли можно было назвать кем-то большим, чем едва знакомые приятели.

Сейчас их встреча выглядела чистой случайностью.

От Юй Суя, пришедшего с улицы под дождём, веяло прохладой. Пожимая руку, он виновато произнёс:

— Прошу прощения, у меня руки немного холодные.

И лишь слегка коснулся ладони Сюй Чжэнъяна.

Сюй Чжэнъян с улыбкой ответил, что всё в порядке.

Юй Суй посмотрел на него и вежливо предложил:

— Если не возражаете, можете взять мой зонт.

Он протянул зонт Сюй Чжэнъяну на пару дюймов вперёд, прямо в пространство между ними.

У Юй Суя была очень светлая кожа, правильные и выразительные черты лица, а от его сдержанного и холодного вида веяло уютом — под стать его характеру.

Сюй Чжэнъян был несколько удивлён и спросил:

— А как же ты?

Юй Суй мягко и искренне ответил:

— Гу Жунци здесь, я пойду вместе с ним чуть позже.

Сюй Чжэнъян больше не стал отказываться:

— Тогда спасибо, профессор Юй. Давайте обменяемся контактами, в другой день верну его.

— Не за что, — ответил Юй Суй, достал телефон и добавил Сюй Чжэнъяна в WeChat.

Сюй Чжэнъян держал в мыслях необходимость вернуть зонт и думал просто позвать Гу Жунци, чтобы тот вытащил Юй Суя поужинать вместе: так и зонт вернётся, и долг вежливости будет уплачен.

Эта мысль сформировалась у него в голове, когда он уже ехал в университет Ц. Новости о его возвращении уже практически разнеслись повсюду, и он решил заглянуть в альма-матер, повидаться со старыми знакомыми.

Постукивая пальцами по рулю, он сбросил скорость, включил поворотник и въехал в ворота университета Ц. Охранник преградил ему путь, и Сюй Чжэнъян опустил стекло.

Пожилой мужчина присмотрелся пару секунд, а затем его лицо расплылось в довольной улыбке:

— О, да это же Сюй Чжэнъян! Совсем не изменился!

Сюй Чжэнъян улыбнулся:

— У вас отличная память.

Сторож весело рассмеялся:

— Помню, как не помнить! Помню ведь, как ты, паршивец, в те годы сунул мне целых несколько пачек сигарет, чтобы я придерживал для вашей компании пацанов калитку.

Вспоминалось одно лишь беззаботное студенчество: тогда они, компания баскетболистов, возвращались за полночь после посиделок с алкоголем и обнаруживали себя запертыми снаружи. Повторяйся это чаще, и они неизбежно сближались со сторожем. Иногда, возвращаясь слишком поздно, Сюй Чжэнъян просто не решался поднимать дедушку среди ночи, поэтому собирал всю компанию перелезать через стену. Особенно дерзким был он сам — во всём кампусе не нашлось бы стены, которую он не смог бы перемахнуть.

http://bllate.org/book/34352/4234393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода