Лу Хай скорчил страдальческую гримасу.
— Да вы что! Так нечестно — жена поёт, муж подпевает!
Да Мэйцзы наклонилась к Цзинъюань:
— Это и есть тот самый ловелас?
Цзинъюань лишь улыбнулась в ответ. Лу Хай изобразил отчаяние, будто сердце его разрывалось от боли. Ведущий тем временем воодушевлял гостей, призывая Кэвина и Цзинъюань рассказать историю своей любви. Кэвин немного собрался с мыслями и показал всем присутствующим две открытки:
— Это то, что мы написали друг другу больше двух месяцев назад, когда расстались из-за недоразумения. Мы думали…
Голос его дрогнул. Те мучительные дни теперь казались далёким сном. Неужели он действительно стоит в свадебном зале рядом с любимой девушкой? Он тихо прошептал:
— Цзинъюань, ущипни меня за руку!
Слёзы уже дрожали на ресницах Цзинъюань.
— Кэвин, это не сон — всё по-настоящему. Мы прошли через столько испытаний, чтобы дойти до этого дня. И дальше будем идти вместе!
Ведущий взял у Кэвина открытки и зачитал вслух написанное на них. Зал взорвался аплодисментами. Кэвин крепко обнял Цзинъюань. Неужели они могли упустить друг друга? Стало бы это их вечным сожалением?
Цзо Шусянь и Цзинхао, сидевшие в зале, тоже растрогались до слёз. Чжан И протянул Цзинхао салфетку. Маленькая Сяо Фэйцуй ела креветку и не понимала, почему мама плачет. Она детским голоском спросила:
— Мама, папа тебя опять обидел?
Напротив Цзо Шусянь сидела Лю Ипин, и в её душе бурлили противоречивые чувства. В этом доме она всегда была главной, и муж с сыном безропотно подчинялись её «руководству». Но в деле выбора невесты для сына они вдруг объединились и заняли позицию прямо противоположную её собственной.
Цзинъюань была красива, умна и изящна. На её фоне Кэвин даже выглядел неуклюже. У него не было ни жилья, ни денег, да и работа была почти без перспектив. Что же нашла в нём такая красивая девушка? Глупец! Наверное, даже не подозревает, что она использует его как дурачка.
Если бы Лю Ипин не знала о прошлом Цзинъюань — о том, как та вела себя с чужим мужчиной, — возможно, она не испытывала бы к ней такой неприязни. Но тот эпизод, как рыбья кость, застрял у неё в горле. Её чистый, даже наивный сын — и такая расчётливая женщина!
Но что поделаешь? Когда они расстались, сын чуть ли не отказался признавать в ней мать. А теперь Цзинъюань беременна — если она и дальше будет упираться, то рискует совсем потерять сына.
Когда Цзинъюань и Кэвин, сияя от счастья, обошли с бокалами все столы, ком в горле у Лю Ипин стал ещё больше и уже не поддавался разрешению. Чжу Вэйго решил поднять настроение жене и рассказал анекдот:
— Трое молодых людей пришли свататься к дочери одного человека. Отец сказал: «Раз вы все хотите жениться на моей дочери, расскажите, в чём ваши достоинства». Первый говорит: «У моей семьи есть власть — ваша дочь будет счастлива». Второй: «У моей семьи есть деньги — ваша дочь будет счастлива». Настала очередь третьего. Тот сказал: «У моей семьи нет ни власти, ни денег. Но у меня есть сын…» Отец разгневался и хотел выгнать его, но тот невозмутимо добавил: «Мой сын уже в утробе вашей дочери».
Лю Ипин широко раскрыла глаза и спросила мужа:
— Что ты этим хочешь сказать?
Чжу Вэйго ответил:
— Ты всю жизнь проработала в отделе кадров и идеологической работы — ты прекрасно понимаешь, как важно взвешивать все «за» и «против». Сейчас главное — не то, кого мы получим в качестве невестки, а то, что у нас будет внук.
Итак, ради внука Лю Ипин должна была проглотить всю свою обиду и злость, превратить недовольство в довольство. Ведь у Сюй Цзинъюань в животе был настоящий «заложник» — и это был железный аргумент.
Когда Цзинъюань и Кэвин подошли к ней, чтобы официально назвать «мамой», Цзо Шусянь взяла руку Кэвина и, не сказав ни слова, заплакала. Цзинхао поспешно подала матери приготовленный заранее конверт с деньгами. Цзо Шусянь сказала:
— Кэвин, отныне счастье Цзинъюань целиком зависит от тебя!
— Мама, не волнуйтесь! Счастье Цзинъюань — это и моё счастье. Я сделаю всё, чтобы она была счастлива!
Когда Цзинъюань подала Лю Ипин чай и назвала «мамой», та на мгновение замерла, не зная, какое выражение лица выбрать, чтобы выглядеть одновременно и достойно, и не слишком снисходительно. Чжу Вэйго, боясь, что жена унизит невестку, быстро вмешался:
— Быстрее принимай! Цзинъюань, это твоя мама дарит тебе деньги на новое имя — десять тысяч и один юань. Ты наша невестка, одна на десять тысяч!
Цзинъюань всё это время не сводила глаз с лица Лю Ипин. Та взяла чашку, сделала глоток — горький, терпкий. Под безупречно нанесённым макияжем на её лице появилась слабая улыбка:
— Цзинъюань… у меня только один сын — Кэвин…
Голос её дрогнул, и она не смогла продолжить. Цзинъюань мягко подхватила:
— Мама, папа, не волнуйтесь. Мы будем счастливы!
«Ладно, ладно… Жизнь — их собственная, счастье или несчастье — тоже их выбор», — подумала Лю Ипин.
После свадебного банкета Цзинъюань и Кэвин отправились на ближайший горнолыжный курорт снимать видео в сопровождении друзей и подруг. Лю Ипин и Чжу Вэйго вернулись домой первыми.
Едва войдя в квартиру, Лю Ипин швырнула сумку на пол и разрыдалась:
— Лао Чжу, скажи, зачем мы так старались воспитывать этого сына?!
Чжу Вэйго понимал, как жене тяжело. Он погладил её по плечу:
— Дети сами выбирают своё счастье. Пусть будет так. Не плачь — вдруг Кэвин вернётся и увидит, что ты плакала? Ему будет больно.
Чжан И отвозил Цзо Шусянь домой. В машине та спросила Цзинхао:
— Знает ли этот негодяй, что сегодня свадьба Цзинъюань?
Цзинхао бросила взгляд на Чжан И и только тихо произнесла:
— Мама…
Больше она ничего не сказала. «Негодяй» в устах Цзо Шусянь всегда означал одного человека — Сюй Тяньмина.
Цзинхао знала, что отец подарил Цзинъюань розовую сумочку Prada с оборками, почти за две тысячи долларов. Цзинъюань была в восторге и даже сказала сестре:
— Наверное, купила тётя. Папа ведь не смог бы выбрать такую вещь!
У Цзинхао внутри всё сжалось, но она лишь предупредила сестру не проговориться при матери. Цзинъюань фыркнула:
— Мама и правда… прошло столько лет, а она всё ещё злится. Надо бы найти себе кого-нибудь хорошего и жить своей жизнью!
Цзинхао тихо вздохнула. Цзинъюань счастлива, но как можно так быстро забыть боль предательства? Сама Цзинхао не знала, когда её собственная рана заживёт. Но, глядя на мать, она решила: надо научиться отпускать. Никто не является чьей-то судьбой — мир продолжит вращаться и без любого из нас. Ничего страшного.
Она подумала: «Его дела, видимо, идут не очень. Иначе он бы не ограничился сумочкой в качестве приданого для младшей дочери». Цзинхао прекрасно понимала это чувство — желание загладить вину подарком.
Когда она сама выходила замуж, Сюй Тяньмин тайком нашёл её и дал пять тысяч юаней. Тогда у неё и Чжан И не было денег, и эта сумма значила очень много. Но Цзинхао отказалась:
— Если я возьму твои деньги, тебе станет легче, но маме — тяжелее. Она почувствует, что её дочь предала её. Поэтому я не могу их принять!
Она до сих пор помнила выражение лица отца в тот момент:
— Цзинхао, твой упрямый характер — точь-в-точь как у матери. Тебе стоит его изменить, иначе в браке тебе будет трудно быть счастливой!
Цзинхао холодно ответила:
— Спасибо за пожелания в браке. Но не все мужчины такие безответственные, как ты. А если и окажутся — ну и что? В крайнем случае, проживу, как мама.
Все эти годы Цзо Шусянь одна растила двух дочерей, обеспечивала им учёбу. Жизнь была нелёгкой, но она ни разу не взяла у него ни копейки. «Пусть знает, что задолжал нам — мне и моим дочерям. Пусть эта вина преследует его всю жизнь», — говорила она.
И вот теперь Цзинхао сама пошла по её стопам… При этой мысли она сердито взглянула на Чжан И. Тот в тот же момент бросил на неё взгляд и сказал:
— Цзинъюань и Кэвин отлично подходят друг другу. Жаль было бы, если бы они тогда расстались!
— Все, кто женится, кажутся подходящей парой. Если расстались — ничего страшного. Всё, что распалось, того и не стоило.
Цзо Шусянь не слушала разговор дочери с зятем. Она всё ещё думала: как же так, Сюй Тяньмин, который так любил Цзинъюань, даже не пришёл на её свадьбу?
Машина остановилась у подъезда дома Цзо Шусянь. Цзинхао вышла, взяв за руку Сяо Фэйцуй:
— Ты езжай домой. Я останусь у мамы на пару дней.
Цзо Шусянь бросила на дочь недовольный взгляд:
— Что за чёткое деление: твоя мама, моя мама? Иди скорее с Чжан И домой! Мне никто не нужен!
Но Сяо Фэйцуй тосковала по бабушкиным вкусняшкам:
— Бабушка, бабушка, я хочу остаться у тебя! Папа больше не хочет меня и маму!
— Не говори глупостей! — хором воскликнули Чжан И и Цзинхао.
Сяо Фэйцуй тут же расплакалась.
Цзо Шусянь многозначительно посмотрела на дочь и зятя:
— Вы чего? Испугали ребёнка!
Чжан И сел в машину и уехал. Сяо Фэйцуй устала от истерики и заснула, когда бабушка уложила её. Цзо Шусянь подошла к Цзинхао:
— Ну, рассказывай! Что случилось?
Цзинхао поняла, что от материнского допроса не уйти. Она уставилась в одну точку на журнальном столике и тихо сказала:
— Я с Чжан И… развелась.
Она рассказала кратко, не вдаваясь в подробности. Боялась, что мать расплачется или начнёт бесконечную тираду обид и упрёков. Но в комнате стояла тишина, и Цзо Шусянь не шевелилась.
Цзинхао взяла её за руку. Рука матери была прохладной.
— Мама, знаешь, я читала в новостях: ежегодно разводятся два миллиона пар… Ничего особенного!
Тут слёзы хлынули из глаз Цзо Шусянь:
— Цзинхао… Ты же видела, как я одна растила вас! Думаешь, мне не жаль? Если бы тогда я хоть немного уступила, если бы не дала вашему отцу уйти… Может, моя жизнь сложилась бы иначе!
Сердце Цзинхао сжалось:
— Мама, ты правда так думаешь? Ты готова прожить жизнь с человеком, который тебя не любит?
— Любовь — пустое слово. От неё ни еды, ни питья. Главное — чтобы вечером возвращался домой человек…
Слёзы потекли по щекам Цзинхао:
— Но зачем он нужен дома, если его сердце — на стороне?
Цзо Шусянь вытерла глаза:
— Этот Чжан И… девушка, с которой он, — худая, высокая, с узким, заострённым личиком?
— Откуда ты знаешь?
Цзо Шусянь снова вздохнула:
— Как он смог так поступить? Ведь Сяо Фэйцуй — его сердечко! А он бросил вас так легко… Все мужчины — жестокие негодяи!
Цзинхао промолчала.
Послеобеденное солнце мягко ложилось на стену гостиной. По телевизору женщина рыдала, выкрикивая слова отчаяния.
А в реальности мать и дочь сидели молча.
Прошло немало времени, прежде чем Цзинхао тихо сказала:
— Он… в общем, неплохой. Даже дал мне деньги на права, и на жизнь тоже даёт неплохо.
Глаза Цзо Шусянь вдруг оживились:
— Может, он уже раскаивается? Если он вернётся, Цзинхао, ради Сяо Фэйцуй не упрямься…
Цзинхао не ожидала такой реакции. Мать даже не ругнула Чжан И. Женщины становятся всё снисходительнее к мужчинам: стоит ему вернуться — и она уже радостно бежит навстречу. Сможет ли она сама так поступить? Ради Сяо Фэйцуй — отличный повод!
— Мама, не мечтай. Он уже женился на той девушке. Между нами всё кончено.
Цзо Шусянь снова заплакала. Наконец она вернулась в привычное состояние и начала изливать накопившуюся горечь:
— Какая же у меня судьба! В молодости попался Чэнь Шимэй. А теперь, на старости лет, сердце разрывается… Что я натворила в прошлой жизни, что задолжала роду Сюй?!
Слёзы Цзинхао стекали в рот — горькие и солёные.
— Мама, не надо так… Ты же меня убьёшь!
В этот момент, когда мать и дочь рыдали, не в силах остановиться, зазвонил телефон Цзинхао. Звонил Цзи Юйчунь.
http://bllate.org/book/3435/376854
Готово:
