×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спится хорошо? — Пэй Ечуань приподнял бровь.

— Будто лежишь на дне океана, — Цзян Тун подошёл ближе, опустил голову и погладил гладкую мягкую ткань. — Возникает такое сильное чувство безопасности и защищённости.

Пэй Ечуань слегка прищурился, с недоумением глядя на Цзян Туна, однако расспрашивать дальше не стал.

Мягкий тёплый свет в комнате падал на Цзян Туна; вид у него был совершенно расслабленный. Его белые тонкиие пальцы раз за разом проводили по простыне, оставляя на ней лёгкие складки, похожие на волны. Было очевидно, что вещь ему очень нравится, однако в его взгляде не читалось ни малейшей жадности — он просто тихо наслаждался этой мимолётной мягкостью и уютом.

Увидев это, Пэй Ечуань подозвал консультанта и сообщил, что хочет заказать комплект таких простыней, попросив организовать доставку на дом. Услышав это, Цзян Тун протянул руку, желая остановить его, но Пэй Ечуань перехватил его запястье.

— Можно было и не покупать, — тихо сказал Цзян Тун. Он немного подался вперёд, ближе к левому уху Пэй Ечуаня. — Съёмки уже завтра, простыни нужно постирать перед использованием, мы не успеем.

Поток воздуха от его слов, словно пёрышко, легко щекотал левое ухо Пэй Ечуаня. Тот почувствовал лёгкий зуд и, перетерпев, всё же не стал чесаться, но сдержать улыбку не смог и произнёс:

— Купим.

— Почему? — Всё равно же не пригодится прямо сейчас, — удивился Цзян Тун.

Пэй Ечуань слегка сжал руку Цзян Туна — она была чуть прохладной. Помяв её еще немного, он с улыбкой ответил:

— Ты же сказал, что нравится.

Цзян Тун инстинктивно попытался отдернуть руку, но Пэй Ечуань крепко её сжал. Воздух вокруг наполнился густой атмосферой двусмысленности. Мочки ушей Цзян Туна слегка покраснели, и он отвернулся, не глядя на Пэй Ечуаня, уставившись на собственные кроссовки.

До чего же натурально! Пэй Ечуань что, и впрямь играет на публику? Если так пойдет и дальше, не забудет ли он сам выйти из роли, увлёкшись игрой? — мысленно завизжал Цзян Тун.

Стоявший рядом консультант тоже мысленно завизжал, глубоко вздохнул и постарался сделать вид, что сохраняет полное спокойствие:

— Хорошо, сегодня же всё оформим и вовремя доставим на дом.

Хотя они гуляли довольно долго, купили в итоге не так уж много — от избытка покупок выглядело бы слишком наигранно, так что взяли лишь самое необходимое на замену. При уходе, не считая постельного белья, подлежащего доставке, в руках у каждого было всего по одному большому бумажному пакету.

Вернувшись домой, Цзян Тун отправился на кухню и быстренько приготовил две порции пасты и сливочный грибной суп. Пэй Ечуань же возился в комнате с невесть чем и всё не выходил.

Когда они закончили обедать, в прихожей внезапно зазвонил дверной звонок. Цзян Тун встал, чтобы открыть, и обнаружил на пороге Пэн Пэна, ассистента Пэй Ечуаня. Тот стоял у двери, окруженный со всех сторон целой горой коробок, и при виде открывшего Цзян Туна расплылся в счастливой улыбке.

— Здравствуйте, учитель Цзян! Я помощник брата Пэя, можете звать меня Пэн Пэн!

— Я знаю тебя, привет, — кивнул Цзян Тун и посторонился, пропуская Пэн Пэна внутрь. Опустив взгляд на загроможденный коробками пол, он с любопытством спросил: — Что это такое? Помочь перенести?

Пэн Пэн натянул тапочки, развернулся и, согнувшись в три погибели, подхватил коробку. На ходу он пояснил:

— Это то, что брат Пэй велел мне купить сегодня утром. В основном всякие вещи для парочек, а еще парная одежда, обувь и всё в таком духе.

Заметив это, Цзян Тун тоже протянул руку, чтобы помочь:

— Мы же с учителем Пэем сегодня утром сами ходили по магазинам? Зачем же столько всего?

— Не знаю, брат Пэй приказал всё это купить. — Увидев, что Цзян Тун помогает ему, Пэн Пэн поспешно перехватил у него коробку и с застенчивой улыбкой произнес: — Спасибо, учитель Цзян, я сам справлюсь.

Спрятав посудомоечную машину, Пэй Ечуань неспешно приблизился к прихожей. Уставившись на заваленный коробки пол, он слегка нахмурился, словно глядя на какую-то жуткую проблему, и с лёгким раздражением бросил:

— Сколько же тут коробок…

Увидев подошедшего Пэй Ечуаня, Пэн Пэн снова расплылся в улыбке:

— Брат Пэй, не переживайте, я потом всё-всё аккуратно разберу.

С этими словами Пэн Пэн ловко извлёк из рюкзака за спиной миниатюрный канцелярский нож и, усевшись на корточки прямо на полу, принялся одну за другой вскрывать коробки. Цзян Тун огляделся по сторонам, достал оставленный у входа пластиковый контейнер для вещей и присел рядом с Пэн Пэном.

— Эта толстовка из весенней коллекции бренда ST, брат Пэй часто носит их вещи. Я купил учителю Цзяну белую, а у брата Пэя такая же черная.

— Брат Пэй в основном носит туфли, под них сложно подобрать парные варианты, поэтому я взял эти две пары кроссовок, они смотрятся более-менее одинаково.

— А еще здесь серёжки и ожерелья, всё под стиль брата Пэя. Учитель Цзян такой красавец, эти украшения будут смотреться на нём великолепно!

Пэн Пэн хоть и был занят распаковкой и сортировкой, язык у него ни на секунду не затихал — каждую вещь он подробно презентовал Цзян Туну. Цзян Тун с улыбкой принимал их одну за другой и складывал в коробку для хранения, намереваясь чуть позже перенести всё в спальню.

В это время Пэй Ечуань прислонился к тумбе в прихожей, и его взгляд был прикован исключительно к Цзян Туну. Он просто лениво наблюдал за ним какое-то время, а затем, словно вспомнив о чём-то, бросил:

— Цзян Тун, иди за мной в комнату.

Цзян Тун обернулся и с недоумением спросил:

— Что случилось? У Пэн Пэна здесь целая гора вещей, одному ему тяжело всё перетащить.

— Ты нужен мне, — Пэй Ечуань подошёл к Цзян Туну, наклонился, рывком поднял его на ноги и потащил за собой вглубь квартиры.

Оставленный в одиночестве Пэн Пэн растерянно хлопал глазами вслед удаляющейся парочке, совершенно ничего не понимая.

Глава 7. Можно я тебя поцелую?

Ещё одним человеком, который абсолютно ничего не понимал, был Цзян Тун. Хоть он и послушно последовал за Пэй Ечуанем в его спальню, но, оказавшись перед двухметровой кроватью Пэй Ечуаня, всё же не удержался и спросил:

— Это к чему?

Пэй Ечуань кивнул в сторону гардеробной:

— Переноси сюда свои вещи, с сегодняшнего дня мы спим вместе.

Это ещё что за фокусы? Роль властного генерального директора всё никак из головы не выходит? Цзян Тун приподнял бровь и посмотрел на Пэй Ечуаня, во взгляде читалось сплошное непонимание.

— Объясни причину.

Пэй Ечуань и сам удивился, в свою очередь задав встречный вопрос:

— Разве не ты говорил, что завтра кто-то придет снимать?

Они же целый день мотались именно ради этого, а Цзян Тун взял и выкинул это из головы. Смирившись, он показал Пэй Ечуаню жест «о’кей»:

— Сейчас всё перенесу.

— Я уже освободил часть гардеробной, — бросил Пэй Ечуань, направился к собственной кровати и плюхнулся на неё. — А теперь я спать.

И что это сейчас было? Цзян Тун замер на месте в полной растерянности.

— Тогда я подожду, пока ты выспишься, и только потом начну перетаскивать вещи.

— Не нужно, перетаскивай прямо сейчас, я ничего не услышу.

После этого Цзян Тун воочию наблюдал, как Пэй Ечуань улеглась сам, накрылся одеялом, сложил руки на животе и закрыл глаза, приняв вид человека, отгородившегося от всего мира. Постояв пару секунд в раздумьях, Цзян Тун всё-таки вышел из комнаты, прикрыл за Пэй Ечуань дверь и вернулся к Пэн Пэну, который продолжал потрошить коробки у входа.

Большая часть коробок была уже вскрыта, первоначальный органайзер забит до отказа, и Пэн Пэн, сам не зная откуда, раздобыл еще два ящика, куда с кряхтением запихивал вещи. Услышав шаги, он обернулся и, заметив Цзян Туна, удивленно протянул:

— Учитель Цзян, вы чего вернулись?

Подойдя ближе, Цзян Тун заметил, что содержимое коробок аккуратно разложено по категориям: одежда сложена стопками, украшения собраны в одну кучу, а пустая тара не валяется где попало, а аккуратно сложена сбоку.

— Пэй Ечуань лёг спать, — коротко пояснил Цзян Тун и, подхватив с пола канцелярский нож, принялся вскрывать очередную коробку.

— У брата Пэя есть привычка спать после обеда, — кивнул Пэн Пэн. — А зачем он вас вообще звал?

— Велел перенести одежду в его гардеробную.

Пока Цзян Тун говорил, руки его не переставали двигаться: в только что открытой коробке обнаружилась пара чехлов для телефонов. Цзян Тун никак не ожидал, что им, изображающим фальшивый брак, придется соблюдать конспирацию вплоть до таких мелочей, как парные чехлы.

Пэн Пэн замер с вещью в руках и посмотрел на Цзян Туна:

— Вы пришли сюда, потому что вам нужна моя помощь с переездом?

Цзян Тун тоже остановился и пояснил:

— Пэй Ечуань спит, я пришел помочь тебе разобраться с тем, что осталось в прихожей.

— Мне не нужна помощь, — Пэн Пэн снова принялся раскладывать вещи. — Вы ведь просто боялись его разбудить, да?

— Он спит, и шастать туда-сюда по его спальне не очень удобно, — добавил Цзян Тун.

Пэн Пэн прекрасно понял его логику:

— Сначала я думал точно так же, как вы, но на самом деле в этом нет ничего страшного. Если брат Пэй заснул, он ничего вокруг не слышит. А вот если он проснется и обнаружит, что дело не доделано, начнет вредничать.

— Вредничать? — Цзян Тун недоумённо изогнул брови. Логику поступков Пэй Ечуаня он постигал с трудом.

— Угу. Брат Пэй хоть и кажется ленивым и равнодушным ко всему человеком, но если нужно что-то сделать — делает сразу. И он терпеть не может, из-за него кто-то другой не может закончить свою работу.

Пэн Пэн запнулся и, вспомнив что-то, тихонько хихикнул:

— Правда, как только всё заканчивает, сразу валится спать. Брат Пэй обожает спать, я даже тайком подозревал, что он в прошлых жизнях был коалой.

Услышав это, Цзян Тун невольно тоже улыбнулся. Помогнув Пэн Пэну распечатать последнюю коробку и поддавшись его мягким уговорам, он покорно поплелся в комнату собирать вещи.

Гардеробная Пэй Ечуаня оказалась небольшой. По словам Пэн Пэна, помимо работы, Пэй Ечуань не проявлял особого энтузиазма к выходам в свет, поэтому повседневной одежды у него было не так много, как все думали, а для официальных мероприятий наряды обычно предоставляли бренды-спонсоры.

Гардеробная отделялась от спальни дверью, так что проход к шкафам никак не пересекался с зоной кровати Пэй Ечуаня.

Несмотря на скромные размеры, внутри царил идеальный порядок: одежда была рассортирована по сезонам и цветам, а для украшений, часов и ремней имелись специальные выдвижные ящики. Цзян Тун начал раскладывать свои вещи на те полки, которые Пэй Ечуань специально для него освободил. Правда, Пэй Ечуань явно просчитался — свободных ячеек оказалось даже с избытком.

Цзян Тун уже собирался пожалеть о таком пустующем пространстве, как вдруг в дверях гардеробной на цыпочках появился Пэн Пэн с коробками наперевес и стал одну за другой выкладывать туда новые наряды и аксессуары, купленные сегодня. Не прошло и нескольких минут, как гардеробная заполнилась почти до отказа.

Выходит, Пэй Ечуань всё рассчитал заранее. Цзян Тун испытал лёгкое удивление.

--

Наскоро поужинав, Пэн Пэн ушёл. Убрав со стола, Цзян Тун вернулся в гостиную, устроился рядом с Пэй Ечуанем и они вместе продолжили смотреть тревел-шоу. Передача подходила к концу, а уже завтра стартовали съёмки, и поскольку толком друг друга они не знали, на душе у Цзян Туна скребли кошки.

В шоу одна из семейных пар после возвращения в спальню нежно поцеловалась. Увидев эту сцену, Цзян Тун почувствовал себя неуютно.

— Смотри-ка, у них в спальнях повсюду установлены камеры. Мы же не спалимся ненароком? — с тревогой в голосе произнес он.

— С чего бы? — с абсолютной уверенностью отозвался Пэй Ечуань. — Мы же настоящие супруги.

И ведь глазом не моргнул. Цзян Тун всё никак не мог привыкнуть к внезапным порывам Пэй Ечуаня.

Уверенность Пэй Ечуаня не принесла Цзян Туну облегчения — напротив, тревога перед будущим лишь усилилась. Ему всё казалось, что всё не так просто, как кажется.

http://bllate.org/book/34348/4234002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода