×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не хотел мириться с этим и отчаянно жаждал хоть какого-то подтверждения собственной значимости. Подобно тонущему человеку, цепляющемуся за любую плавающую щепку, он нашёл того самого проходившего мимо сотрудника.

Их встреча обернулась тем, что этим сотрудником оказался Пэй Ечуань.

Поэтому та фраза Пэй Ечуаня подарила Цзян Туну крупицу поддержки и уверенности в себе. Это были те самые слова, которые Цзян Тун так сильно мечтал услышать, но никто не желал говорить их артисту массовки вроде него.

Вспоминая об этом, Цзян Тун мысленно думал: хотя у Пэй Ечуаня и был странный характер, возможно, он всё же был хорошим человеком, или, по крайней мере, искренним.

Прямая трансляция быстро подошла к концу. В бегущей строке комментариев всё еще мелькало множество сообщений от людей, которые отказывались верить происходящему, но это уже не имело никакого значения. В конце концов, свидетельство о браке было опубликовано, и тот факт, что они с Пэй Ечуанем состояли в законном браке, был уже неоспорим. Как бы ни отказывались верить фанаты или случайные прохожие, им оставалось только смириться.

Сразу после окончания трансляции Пэй Ечуань сел в фургон, направлявшийся домой. Менеджер, уладив все вопросы с новостным агентством, занял пассажирское сиденье спереди, чтобы отвезти Пэй Ечуаня на его виллу.

Не думал я, что всего за одну ночь ты сможешь сочинить такую складную историю, Сюй Няо не унималась с самого момента, как села в машину. Пусть многие и не верят, но всё звучит вполне разумно и логично. А ведь PR-отдел уже заранее подготовил для тебя другой сценарий. Но послушай, обычно же ты палец о палец не ударишь, если это не касается съемок, почему на этот раз ты с таким энтузиазмом взялся выдумывать эту историю? неужели это Цзян Тун придумал? Это он заставил тебя сказать, что ты безответно влюблен в него?

Это не выдумка. Пэй Ечуань достал из сумки наушники, надел их и больше не обращал внимания на сестру Сюй.

Услышав это, Сюй Няо остолбенела. Недоверчиво повернувшись к нему, она выпалила: В смысле не выдумка? Что именно не выдумка? Разве всё это не чистый вымысел?

Однако Пэй Ечуань сидел с закрытыми глазами и хранил молчание — очевидно, он не собирался больше ничего объяснять, и сестре Сюй оставалось лишь подавлять в себе кипящее возмущение и любопытство.

После визита в новостное агентство Пэй Ечуань должен был сразу же отправиться на съемку для журнала. Когда он наконец вернулся домой, было уже десять часов вечера. Цзян Тун ложился спать не так рано и сейчас сидел в гостиной, увлеченно глядя то самое туристическое реалити-шоу. В прихожей раздался звук ввода цифрового кода на дверном замке, и Цзян Тун повернул голову как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с поднявшим глаза Пэй Ечуанем.

Ты вернулся? — поприветствовал его Цзян Тун.

Пэй Ечуань машинально снял верхнюю одежда, повесил её на вешалку у двери, переобулся в домашние тапочки и направился к Цзян Туну.

Ничего не сказав, он опустился на диван, ослабил галстук и, наклонив голову, погрузился в задумчивость. По телевизору шло то самое туристическое шоу, и радостные возгласы и смех гостей казались чересчур громкими в этой тихой комнате.

Я смотрел твое интервью в прямом эфире. Цзян Тун взял со столика термос и налил Пэй Ечуаню чашку воды. Оказывается, тем человеком в репетиционном зале в тот день был ты.

Пэй Ечуань принял чашку, сделал глоток и глухо отозвался: Угу.

Спасибо тебе, — искренне произнес Цзян Тун.

Пэй Ечуань приподнял бровь и с улыбкой ответил: Тогда отплати мне за добро.

А?

Разве ты не сказал спасибо? Пэй Ечуань поставил чашку на стол, откинулся назад, с комфортом устроившись на диване, закрыл глаза и вздохнул: Уж точно не из тех, кто отвечает банальным не за что.

Цзян Тун потерял дар речи. Уж кто-кто, а этот человек никогда не упускал случая проявить вежливость, когда это было нужно.

И как же мне отплатить?

Долгое время Цзян Тун не получал никакого ответа. Он повернулся и внимательно всмотрелся в лицо Пэй Ечуаня. Понаблюдав за ним какое-то время, он тихо проговорил с нескрываемым изумлением: Ты что, уснул?

В ответ раздавалось лишь ровное и размеренное дыхание спящего Пэй Ечуаня.

Поразмыслив немного, Цзян Тун всё же протянул руку и слегка похлопал Пэй Ечуаня по плечу, пытаясь разбудить. Пэй Ечуань открыл глаза, сонно посмотрел на него и озадаченно спросил: Чего тебе?

Ты случайно заснул. Иди умойся и ложись спать в комнату.

С этими словами Цзян Тун поднялся на ноги, намереваясь уйти к себе, но Пэй Ечуань внезапно перехватил его за запястье. Отплати мне.

Цзян Тун озадаченно опустил взгляд и спросил: В каком смысле?

Помоги мне смыть макияж. Пэй Ечуань указал на собственное лицо, а затем зевнул, видом показывая, как сильно он хочет спать.

Цзян Тун замер на месте и какое-то время молчал, после чего медленно высвободил руку и с вежливой улыбкой отказался: Сами справляйтесь, у вас руки не отсохли.

Не обращая внимания на реакцию Пэй Ечуаня, он направился прямо в свою комнату.

Пэй Ечуань какое-то время смотрел вслед удалявшемуся Цзян Туну, застыв в задумчивости, а затем снова закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Глава 6 Мы — пара!

Живот громко урчал. Накануне вечером Цзян Тун ел на ужин лишь лапшу с томатами и яйцом, поэтому перед сном уже чувствовал легкий голод, а проснувшись утром, ощутил слабость во всем теле. Быстрыми шагами он направился на кухню, но, вспомнив что-то на ходу, бросил быстрый взгляд на гостиную.

Дверь на балкон была не заперта, утренний верок шевелил занавески, и причудливые тени на полу мерцали в их складках. На диване никого не было, а декоративные подушки аккуратно лежали на своих местах.

Похоже, каким бы ленивым он ни был, а в кровать вовремя отправится, — с легкой улыбкой подумал Цзян Тун.

Завтрак состоялся из простых тостов с молоком — после завершения съемок Цзян Туну не нужно было так строго контролировать вес, так что в плане еды он выбирал то, что было проще. Пока он не спеша насыщался и смотрел по проектору три серии туристического шоу, из спальни сонно выполз Пэй Ечуань.

Цзян Тун взглянул на телефон: было почти двенадцать часов дня.

У тебя сегодня нет расписания? — поинтересовался он.

Пэй Ечуань подошел к Цзян Туну, остановился и, осмыслив услышанное, уверенно покачал головой: Нет, иначе сестра Сюй уже была бы у меня дома.

Цзян Тун счел это утверждение весьма сомнительным.

Она звонила мне сегодня утром и сказала, что завтра съемочная группа реалити-шоу приедет к нам домой для съемок, будут снимать, как мы собираем вещи. Цзян Тун помедлил секунду и добавил: Мы отправляемся на один маленький островок в городе Ф.

Уже завтра приедут? — Пэй Ечуань слегка расширил глаза. Тогда мне нужно кое-что купить сегодня.

Произнеся это под озадаченный взгляд Цзян Туна, он направился обратно в спальню, на ходу вызванивая по телефону ассистента. Цзян Тун смог расслышать лишь обрывки фраз и слова о парочках, из-за чего в его душе зародилось смутное дурное предчувствие.

Спустя довольно долгое время хлопнула дверь — кто-то вышел, а затем затворил её снова.

Пэй Ечуань неторопливо вернулся к Цзян Туну. Подняв глаза, Цзян Тун увидел, что тот уже полностью одет и обут, да еще и нацепил кепку с темными очками.

Ты собираешься куда-то? — спросил Цзян Тун.

Пэй Ечуань покачал головой и бесцеремонно потянул Цзян Туна за собой: Мы собираемся.

А? — Цзян Тун совершенно растерялся, но, будучи вынужденным следовать за ним, едва поспевал за его шагами. Куда мы?

За покупками. Ответ Пэй Ечуаня прозвучал лаконично и безапелляционно.

Уже устроившись в машине, Цзян Тун наконец добился ответа: оказывается, Пэй Ечуань захотел приобрести парные вещи для дома, чтобы во время съемок у операторов не возникло и тени сомнения в том, что они простые соседи по квартире.

К роли женатой пары Пэй Ечуань подошел куда более ответственно, чем сам Цзян Тун.

Их пунктом назначения оказалось семиэтажное здание студии, специализирующейся на дизайнерских предметах интерьера премиум-класса. Экстерьер здания был выдержан в строгой черно-бело-серой гамме, а общий архитектурный стиль сочетал в себе лаконичность и величественность. Этажи были четко разделены по функциональному назначению комнат, предлагая абсолютной всё — от элементов декора до элитного постельного белья.

Цзян Тун впервые оказался в подобном месте. Нацепив лишь обычную бейсболку, он послушно следовал за Пэй Ечуанем. Сначала он подумывал надеть и темные очки тоже, но на его вопрос Пэй Ечуань лишь удивленно переспросил, как он собирается выбирать вещи в солнцезащитных очках. Тогда Цзян Тун бросил многозначительный взгляд на собственные очки Пэй Ечуаня и благоразумно промолчал.

К счастью, перед выходом из машины Пэй Ечуань все же снял очки, так что Цзян Тун решил просто считать этот аксессуар частью его неизменного сценического образа.

У входа к ним подошел сотрудник и осведомился, не требуется ли им помощь консультанта, но Пэй Ечуань вежливо отказался. Взяв тележку для покупок, он повел Цзян Туна осматривать товары, начиная с самого первого этажа.

Если тебе нужно что-то купить, не проще ли было поручить это ассистенту? — недоуменно спросил Цзян Тун.

В конце концов, из того немногого, что он успел узнать о Пэй Ечуане, словосочетание «лень двигаться» отпечаталось в его памяти сильнее всего.

Мы же пара, и совместный шопинг — это абсолютно нормально, — с невозмутимым видом заявил Пэй Ечуань, от слов которого у Цзян Туна едва не закружилась голова.

Мы что, и правда участвуем в съемках скрытой камеры? — растерянно пробормотал он.

Пэй Ечуань ничего не ответил. Проходя мимо стенда с принадлежностями для ванной, он взял пару одинаковых чашек для щеток — черную и белую, на которых были нарисованы милые схематичные щенки. Повернувшись к Цзян Туну, он мягко поинтересовался: Тебе нравится эта? Тут собачки нарисованы.

Услышав этот нежный тон, Цзян Тун скривился в странной гримасе и кое-как выдавил из себя: Нравится. Ты хочешь их купить?

Пэй Ечуань утвердительно кивнул и тихо произнес: Тогда давай так: ты возьмешь белую, а я черную, идет? Мне кажется, белый пушистый щенок больше подходит тебе, ты выглядишь таким послушным.

Выражение лица Пэй Ечуаня было настолько искренним, а взгляд, устремленный прямо в глаза Цзян Туну — настолько мягким, что в этот момент они действительно казались влюбленной парочкой, вышедшей на совместные покупки. Цзян Тун почувствовал себя крайне странно под этим взглядом.

Краем глаза заметив диванчик неподалеку, он вспомнил, как Пэй Ечуань во время просмотра шоу говорил, что именно с той секунды он полностью вошел в образ и теперь они должны играть роль любящих друг друга партнеров.

Неужели он вошел в роль так внезапно?

Осознав это, Цзян Тун мгновенно всё понял. Напустив на себя точно такое же выражение лица, как у Пэй Ечуаня, он с легким кокетством в голосе предложил: Но мне больше нравится черный цвет. Я хочу черную чашку, уступишь мне?

Пэй Ечуань замер лишь на мгновение, а затем с естественной грацией наклонился и аккуратно опустил чашки в тележку.

Наигранная веселость, прежде державшаяся лишь на поверхности, в этот момент опустилась в самую глубину его глаз, искренне удивив и даже обрадовав его столь быстрой реакцией Цзян Туна.

Хорошо.

Они методично обошли все этажи: от отдела туалетных принадлежностей на первом этаже до текстиля на пятом. Пэй Ечуань уверенно вел Цзян Туна в секцию товаров для спальни, то и дело наклоняясь, чтобы перекинуться с ним парой слов шепотом. Заметив это, стоявшие неподалеку консультанты переглянулись, и в их глазах заплясали огоньки восторга, хотя безупречная профессиональная выучка позволила им сохранить вежливые улыбки на лицах.

Пройдя чуть дальше в зону постельного белья, Цзян Тун замедлил шаг возле кровати, застеленной комплектом из темно-синего сатина, и задержал на нем взгляд чуть дольше обычного.

Заметив это, Пэй Ечуань остановился и обернулся: Нравится?

Цзян Тун не стал скрывать и кивнул, а подумав секунду, добавил: Выглядит так, будто на нем невероятно сладко спать.

http://bllate.org/book/34348/4234001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода