×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почувствовав у поясницы толчок, Хэ Ляньхань опустила голову: Лань Июнь обняла её со спины. Руки, сомкнувшиеся у неё на талии, не были тонкими; Лань Июнь с детства занималась боевыми искусствами и верховой ездой, и хотя кожа у неё была белой, рельеф мышц проступал отчетливо.

— О чём думаешь?

Лань Июнь положила подбородок ей на плечо, подняла руку, повернула её лицо к себе и длинным заострённым ногтем указала на стоявший на столе флакон:

— Уверена, что это ты сама перепутала лекарства?

Хэ Ляньхань до сих пор не могла смириться с тем, что её так близко прижимают к груди, и с холодным, упрямым выражением отвернулась. Её тонкая белоснежная шея от напряжения натянулась, обнажая рельефные позвонки, и она, поджав губы, ответила:

— Да, я ошиблась.

— Ох.

Лань Июнь глухо хмыкнула носом — то ли какое-то слово вновь задело струнку её веселья, то ли ещё что. Любуясь обречённым видом Хэ Ляньхань, она самым мягким и ласковым тоном успокоила её:

— Ничего страшного. Как только отбудешь наказание, я всё улажу.

Бряцая по полу, цепь на лодыжке волочилась следом. Пэн Тинсянь шёл впереди, заложив скованные спереди руки за спину и неспешно прогулочным шагом следуя за Пэй Чжоюем в сторону купальней.

Пэй Чжоюй шагал быстро и тяжело, явно намеренно увеличивая между ними дистанцию, однако Пэн Тинсянь и не думал подстраиваться под его темп. Сохраняя изящную походку, он какое-то время молча любовался его статной и прямой спиной.

Причина столь заметного отрыва была проста: незадолго до этого, прежде чем передать Пэн Тинсяня Пэй Чжоюю, Фан Тоу бросил несколько фраз. Смысл сводился к предупреждению в адрес Пэй Чжоюя: больше не сметь под предлогом бушующего периода уязвимости вступать ни с кем в физические столкновения, научиться держать под контролем неподобающие эмоции и ценить снисхождение, которое сестрица Лань проявляет к нему снова и снова.

Фраза «неподобающие эмоции» слегка заинтересовала Пэн Тинсяня. Наблюдая за лицом Пэй Чжоюя, он не заметил на нём ни малейшего следа каких-либо чувств.

Вернее было бы сказать не «неподобающие», а «привычно отсутствующие».

День за днём лицо застывшее, точно чурбан, откуда взяться хоть каким-то эмоциям.

Пэн Тинсянь украдкой фыркнул.

Завернув за угол, они подошли к купальне. На выходе оттуда как раз толпились несколько сотрудников, проводивших дактилоскопическую сверку. Удаляясь, они о чём-то шептались, повернувшись к двоим спиной. Пэн Тинсянь навострил уши и прислушался: судя по всему, они пришли к выводу, что вчерашнее место происшествия в купальне было слишком грязным и замусоренным, так что восстановить картину по следам обуви вряд ли удастся.

На этот раз фырканье Пэн Тинсяня прозвучало откровенно вызывающе. Пэй Чжоюй остановился и, резко обернувшись, в упор встретился с ним взглядом:

— Очень доволен?

Вопрос прозвучал утвердительно.

Пэн Тинсянь невинно помотал головой:

— Не понимаю, о чём говорит офицер Пэй.

Пэй Чжоюй неподвижно смотрел на его притворно-фальшивую физиономию, а спустя две секунды молча шагнул внутрь купальни.

В помещении пахло химикатами для криминалистической экспертизы. Пол был влажным, окна — наглухо закрытыми, а воздух стоял настолько духотистый, что не хватало дыхания.

К металлической трубе в углу была прикована цепь, на которой сидел Сарэ. Завидев в дверях Пэй Чжоюя, пёс жалобно заскулил.

Только что криминалисты водили Сарэ по всей округе для поиска улик, но теперь все разошлись, и здесь остался только он один.

Пэн Тинсянь вошёл следом. Едва завидев его, Сарэ тут же понизил голос, сжав горло, издал утробное низкое рычание и выставил передние лапы в готовности броситься в атаку.

Пэн Тинсянь сочувственно ахнул, подошёл к Сарэ, слегка присел на корточки и уперся руками в колени:

— Сарэ, почему тебя пристегнули?

При этом он протянул псу обе руки:

— Прямо как меня.

Словно понимая его слова, Сарэ пришёл в еще большую ярость. Взбесившись, он подпрыгнул и бросился на него. Пэн Тинсянь без малейшей паники отступил на шаг назад, уходя от нападения, а две секунды спустя, как только лапы пса коснулись пола, снова подался вперед и принялся заигрывать с ним.

После нескольких таких попыток Сарэ окончательно потерял рассудок. Вильнув хвостом и яростно задев им пол, он с шлепком плеснул в лицо Пэн Тинсяню отвратительной мутной водой из тазика.

В купальне стояла тишина.

Пэй Чжоюй инстинктивно нахмурился и бесшумно переступил на дюйм ближе к Сарэ, готовясь защитить животное.

Пэй Чжоюй уже собственными глазами видел, насколько страшными и изощренными бывают методы Пэн Тинсяня, когда у того случаются приступы гнева. Тот тюремный надзиратель, на которого было совершено нападение, еще не пришел в сознание, и Пэй Чжоюй вовсе не желал, чтобы его собака тоже оказалась на больничной койке.

Под тяжестью духоты молчаливая атмосфера стала еще более удушливой. Пэй Чжоюй уже ждал, что Пэн Тинсянь вот-вот сорвется, но в тишине купальни раздался лишь легкий смешок.

— Сарэ, — Пэн Тинсянь произнес кличку с идеальным произношением. Звучало красиво, вот только смех выдавал некоторую досаду: — Ты совсем не похож на своего хозяина — никакого благоразумия и выдержки.

Его лицо и грудь были насквозь испачканы грязной водой, в которой, казалось, смешалась всякая мерзость с одежды заключенных и подошв их обуви.

До попадания в тюрьму Пэн Тинсянь был человеком безупречным: каждый вечер он принимал ванну с лепестками роз ровно по часу, а от его тела круглый год исходил тонкий аромат. Теперь же этот удар мокрым собачьим хвостом словно запятнал саму его душу.

Но он, к удивлению, совсем не разозлился.

Пэй Чжоюй искоса глянул на его лицо и указал на умывальник неподалеку:

— Иди умойся, а как закончишь — вымой пол.

Пэн Тинсянь разочарованно пожал плечами и направился к раковине.

Пэй Чжоюй шагнул вперед, присел на корточки рядом с Сарэ и отстегнул цепь с его шеи. Оббретший свободу пес тут же радостно закрутился волчком. Пэй Чжоюй поднялся на ноги и длинными пальцами, покрытыми толстыми мозолями, небрежно тронул бубенчик на ошейнике.

Это был условный знак, выработанный у них двоих. Сарэ мгновенно отреагировал: послушно выпрямив спину, он сел на задние лапы и, высунув язык, стал ждать дальнейших приказаний.

Пэй Чжоюй тут же направился в угол за тазом, наполнил его водой доверху, поставил на пол, закатал рукава и кивком указал Сарэ.

Сарэ с повизгиванием подбежал, запрыгнул в таз, подняв тучи брызг, а Пэй Чжоюй присел на корточки, чтобы искупать его и расчесать шерсть.

Пэн Тинсянь возился с умыванием так тщательно, будто ухаживал за кожей лица. Сначала он намылил и до скрипа отмыл руки, и лишь затем принялся круговыми движениями умывать лицо, с невероятным усердием и скрупулезностью растирая подушечками пальцев кожу.

Лишь когда грязь на лице была смыта окончательно, он закрыл кран, напоследок плеснув воды даже на сам смеситель, на котором остались следы его пальцев.

Подняв голову, он случайно поймал в зеркале отражение Пэй Чжоюя. Тот сидел на корточке спиной к нему: одно колено выше другого, и хотя опора шла лишь на одну ногу, позвоночник благодаря многолетним тренировкам по-прежнему оставался идеально прямым.

Воздух в купальне был густым и липким от духоты, мытьё собаки тоже не назовешь легким делом — пропитавшаяся влагой черная форма плотно обтянула спину Пэй Чжоюя, прорисовывая вдоль позвоночника неглубокую, интригующую ложбинку.

То ли из-за плохой вентиляции, то ли по какой-то иной причине в помещении стал безудержно распространяться и клубиться какой-то странный запах — необычайно насыщенный.

Этот аромат вскружил Пэн Тинсяню голову, и он срывающимся голосом произнес:

— Офицер Пэй.

Пэй Чжоюй, увлеченно намыливавший Сарэ уши, даже не поднял головы:

— Говори.

— Чувствуешь?

— Что.

— Вся комната пропахла твоими феромонами, — легко усмехнулся Пэн Тинсянь.

Движения Пэй Чжоюя замерли. Прошло всего мгновение, как позади послышались шаги — Пэн Тинсянь шаг за шагом приближался к нему.

Он нарочно волочил ноги, и цепь при трении о пол издавала опасный шуршащий звук. Ощутив, как атмосфера натягивается до предела, Пэй Чжоюй тоже медленно поднялся, развернулся и уставился на него.

Расстояние между ними сокращалось. Пэн Тинсянь, похоже, и не думал останавливаться, и когда их разделяло всего шагов пять — слишком близко, — Пэй Чжоюй инстинктивно отпрянул назад, что тут же не укрылось от взгляда Пэн Тинсяня.

— От чего ты прячешься? — он усмехнулся и развел руками: — Боишься меня?

Пэй Чжоюй чуть прищурился, храня молчание. То ли подстегнутый феромонами, то ли просто потерявший всякий стыд в пустом помещении, Пэн Тинсянь вновь неторопливо сделал шаг вперед.

Они были одного роста. Взгляды встретились на уровне глаз: Пэй Чжоюй оставался бесстрастным и холодным, а вот Пэн Тинсянь опустил глаза и посмотрел на намордник на его губах.

Некоторое время они молча стояли лицом к лицу, пока в царившей тишине Пэн Тинсянь вдруг не протянул палец.

Этот палец легко приподнял подбородок Пэй Чжоюя, затянутый в ремни намордника, а подушечка пальца коснулась кончиков острых клыков, и обладатель голоса произнес:

— У меня тоже есть.

Словно приглашая убедиться, Пэн Тинсянь оскалил зубы, обнажая перед ним пару хищных клыков, символизирующих его сущность альфы.

Мягкий, вкрадчивый голос шептал:

— Хочешь потрогать?

Не дожидаясь ответа, словно получая молчаливое разрешение, он сам взял Пэй Чжоюя за запястье и поднес его руку к своему приоткрытому рту.

В тот момент, когда Пэй Чжоюй ощутил своими грубыми, теплыми пальцами кончики его зубов, Пэн Тинсянь с пьянящим наслаждением глубоко вдохнул. Другая его рука, нагло пользуясь случаем, медленно скользнула к железе на затылке Пэй Чжоюя.

Там находился чуть выступающий бугорок, источавший густые феромоны. Пэн Тинсянь коснулся его, ладонь его невольно запылала от жара, и наконец, надавив сверху вниз, он одновременно с этим мелко задрожал и вонзил зубы.

Ощущение было донельзя странным — словно в воображении зубы впивались в затылок наяву.

Он так погрузился в это сладкое чувство, что не заметил, как во взгляде Пэй Чжоюя вспыхнула резкая, свирепая ледяная злость.

Прошло три секунды. Корни зубов пронзила тупая, давящая боль.

— Эти зубы, — прижав подушечку пальца к клыкам Пэн Тинсяня, по слогам выговорил Пэй Чжоюй, — ты, похоже, решил оставить при себе.

Волна ломящей боли в подушечках пальцев и сильного давления налила дёсны, а в самой боли таился едва уловимый, сокровенный оттенок, от которого Пэн Тинсянь сладко застонал.

Ему очень нравилось вызывать у Пэй Чжоюя подобные эмоции. Словно извиняясь, он обхватил запястье Пэй Чжоюя, вытянул его пальцы из своего рта и слегка прикоснулся ладонью к собственной щеке.

На внутренней стороне пальцев Пэй Чжоюя из-за многолетней дрессировки собак залегли плотные мозоли. Контраст был разительным, и при соприкосновении с кожей ощущалась легкая шершавость. Пэн Тинсянь тихо засмеялся:

— Опять злишься.

В этих словах сквозила уверенная насмешка, до боли знакомая. Пэй Чжоюй прищурился:

— Тебя так интересует, когда я злюсь?

Рука Пэн Тинсяня продолжала гладить его железу, и он виновато улыбнулся:

— Ни в коем случае.

— Просто... — он ткнул пальцем в намордник на губах собеседника, — очень интересует то, что носит офицер Пэй.

— Офицер Пэй.

Он снова и снова повторял это имя.

Вокруг стояла тишина.

— Никто никогда не говорил тебе, что ты куда больше подходишь для этого намордника, чем твоя собака?

Бац — в следующий порыв мгновения Пэн Тинсянь поскользнулся и с грохотом рухнул на пол.

http://bllate.org/book/34343/4233242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода