× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Seventh Prince’s Wife-Chasing Notes / Записки седьмого принца о погоне за женой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой сон? Пусть и матушка порадуется, — с любопытством спросила императрица. Сон, от которого Ци Шу так радостно смеялся, наверняка был чем-то необыкновенным.

— Плохо помню. Знаю лишь, что сон был хороший.

Разумеется, сон был прекрасный — он действительно вернулся. Вернулся в то время, когда между ним и Цзян Юньи ещё не было ничего общего. Всё ещё можно было исправить. У него ещё есть шанс загладить всю ту боль, которую она когда-то пережила.

Автор: Ой-ой, начинаю новую историю! Ци Шу и Цзянцзян приветствуют всех читателей! За комментарии будут раздаваться красные конверты!

Новая история ждёт ваших закладок: «Те годы, когда я помогал разным тиранам»

Аннотация:

Будучи системой-багом №007 из Бюро Времени, я неизменно проваливал все задания, связанные с любовью. Чтобы доказать свою состоятельность, 007 погрузился в бесчисленные романы с тиранами и поклялся дарить им тепло. В образе разных второстепенных персонажей он проникал в трагические истории, чтобы спасти отношения главных героев.

Первый мир: Тиран-президент с детства дружил с героиней

Застенчивая и скромная девушка × упрямый и неуклюжий юноша

Второй мир: Тиран-папа после брака по расчёту

Хрупкая и нежная девушка × грубиян с сердцем из стали (с милым ребёнком)

Третий мир: Школьный тиран-двоечник

Послушная отличница × непослушный хулиган

(Миры будут добавляться)

007: Я сам не умею влюбляться, но зато умею помогать другим! Все тираны, которым я помогал, почувствовали настоящее тепло.

Банкет в честь Лаба получил от Ци Шу беспрецедентное внимание.

Ци Шу очень волновалась первая встреча с Цзян Юньи. Уже с полудня он начал готовиться к своему внешнему виду: перебирал наряд за нарядом, но в итоге ни один не понравился — все были похожи друг на друга, и ни один не казался подходящим.

— Седьмой принц, этот чёрный наряд особенно вам идёт, — сказал Сяофуцзы. Он никогда не думал, что седьмый принц окажется таким щеголем. Раньше тот всегда надевал первое, что попадалось под руку, а теперь вдруг стал так заботиться о внешности.

— Правда? Мне кажется, он не совсем подходит.

Ци Шу отбросил наряд, который предложил Сяофуцзы, и снова начал примерять одежду.

В конце концов, отчаявшись, он попытался вспомнить, во что был одет в прошлой жизни, но воспоминаний не осталось. «Если бы сейчас была Цзян Юньи, она бы точно помнила», — подумал он с грустью. Он совершенно не заслуживал её любви. Всё, что он ей принёс, — это страдания. Ни одного дня радости. А в конце она даже предпочла наложить на себя руки, лишь бы не ставить его в трудное положение.

— Седьмой принц, этот наряд цвета лунного камня, право, очень хорош, — Сяофуцзы уже начал потеть. Все почти забытые вещи из сундуков были перерыты, но принц всё ещё недоволен.

— Ты уверен?

— Ваше высочество, я не осмелюсь вас обмануть.

В шесть часов вечера начался банкет Лаба.

Ци Шу прибыл заранее. Мужчины и женщины сидели отдельно, поэтому он не мог постоянно поглядывать в сторону дам.

— Что с тобой? Неужели у тебя на попе нарыв? Так нервничаешь, — насмешливо спросил Ци Яо, наблюдая, как Ци Шу то и дело ёрзает на месте.

— Братец, не смейся надо мной, — Ци Шу сразу успокоился. Он решил подождать, пока среди дам возникнет какое-нибудь движение, и тогда действовать.

Но прошло уже полчаса, а со стороны женского крыла так и не доносилось ни звука. Ци Шу не выдержал, сказал Ци Яо, что выходит, и направился в сад.

Хотя он плохо помнил детали того дня, место и время встречи запомнил чётко.

Ци Шу подошёл к большому слившему дереву в саду. Он уже придумал, что, как только появится Цзян Юньи, подойдёт, сделает вид, что случайно встретил её, заведёт разговор и, возможно, даже сумеет вызвать у неё прежнее восхищение, как в прошлой жизни.

Но Цзян Юньи всё не появлялась. Ци Шу начал сомневаться, не ошибся ли он во времени, и несколько раз спросил об этом Сяофуцзы.

Внезапно начал падать снег. Ветви сливы быстро покрылись белым, и вокруг воцарилась тишина и пустота.

Ци Шу стоял один, словно снежная статуя. Его голова и плечи уже побелели от снега. Сяофуцзы не понимал, что происходит с принцем, но всё же осторожно подошёл:

— Седьмой принц, снег усиливается. Может, вернёмся?

Ци Шу будто не слышал. Его взгляд был прикован к выходу из банкетного зала. В душе росло тревожное предчувствие, что события ускользают из-под контроля. Но он не хотел сдаваться. Он будет ждать — до тех пор, пока не увидит Цзян Юньи.

Цзян Юньи так и не появилась.

Даже когда банкет закончился, Ци Шу так и не увидел её. Он заметил, как уходил её дед, как её бабушка и тётушка вывели из дворца Цзян Юньлан. Но той, кого он так отчаянно ждал, на празднике не было.

В это время Цзян Юньи лежала дома в особняке министра и смотрела на снег.

Она вовсе не пошла на банкет.

— Госпожа, вы ещё не оправились от болезни. Не упрямьтесь, ложитесь в постель, а то госпожа вернётся и отругает меня, — говорила Ляньцяо. Она была доморощенной служанкой, с детства прислуживала Цзян Юньи, и их отношения были гораздо теплее обычных госпожа–служанка.

— Ладно, ладно, ты самая надоедливая! Даже больше мамы, — улыбнулась Цзян Юньи. Давно она не чувствовала себя так легко и свободно.

Цзян Юньи вернулась в прошлое раньше Ци Шу — ещё месяц назад она поняла, что оказалась в прежнем времени. Но ни удивления, ни восторга она не испытала. Она давно научилась скрывать эмоции. Её чувства давно улетучились вместе с теми словами: «Небо прояснилось».

Она больше не хотела иметь ничего общего с Ци Шу. Лучше отпустить и его, и себя.

Изначально планировалось, что сегодня Цзян Юньи и Цзян Юньлан отправятся на банкет, чтобы показаться знатным дамам. Цзян Юньлан уже достигла возраста пятнадцати лет и пора было выбирать жениха. Цзян Юньи исполнялось шестнадцать лишь через год, так что спешить не надо, но всё же появиться заранее было бы полезно для будущих сватовств.

В прошлой жизни Цзян Юньи, конечно, пошла на банкет и встретила там Ци Шу. С тех пор её чувства разгорелись безотчётно и безвозвратно.

В этой жизни она твёрдо решила избегать Ци Шу любой ценой. Поэтому заранее устроила себе болезнь, чтобы пропустить банкет.

Когда главная госпожа и Цзян Юньлан вернулись домой, они переживали, что Цзян Юньи может расстроиться из-за пропущенного банкета, и послали Цзян Юньлан и Цзян Юньчань проведать её.

У министра Цзяна было трое сыновей и одна дочь. Два старших сына — старший брат и отец Цзян Юньи — были законнорождёнными, а третий — младший, от наложницы. Единственная дочь стала нынешней наложницей Шу Гуйфэй. В доме Цзянов не было сложных интриг: братья ладили между собой, а дети росли в дружбе.

Старший и младший братья пошли по стопам отца и заняли государственные посты. Отец же Цзян Юньи в юности был бунтарем и занялся торговлей. Благодаря связям сестры, ставшей наложницей, он получил от императора титул официального поставщика двора.

— Юньи, тебе сегодня лучше? — Цзян Юньлан, как старшая сестра, всегда была особенно заботливой.

— Третья сестра, если ты не выздоровеешь, снег растает! — весело воскликнула Цзян Юньчань. Ей было всего десять лет, и она обожала шалить.

— Старшая сестра, младшая сестрёнка, вы как раз вовремя! Мне было так скучно, — обрадовалась Цзян Юньи.

— Пришли посмотреть, не плачешь ли ты в подушку из-за того, что пропустила банкет, — поддразнила Цзян Юньлан, увидев, что у сестры хороший цвет лица и она явно идёт на поправку.

— Да что ты! Дома гораздо лучше — не надо держать спину прямо, как на параде. А ты, старшая сестра, не встретила ли там какого-нибудь подходящего молодого человека? Только не смей скрывать от меня и Юньчань! — тут же парировала Цзян Юньи.

— Да-да! Старшая сестра, а мне скоро будет зять? — подхватила Юньчань, которая никогда не упускала случая подогреть веселье.

— Ах вы, обе! Заговорщицы! Сейчас я вас проучу! — рассмеялась Цзян Юньлан.

Три сестры залились смехом и начали возиться. Ляньцяо, стоявшая у двери, покачала головой с улыбкой. Она всегда восхищалась их дружбой — когда они собирались вместе, в доме звучал только смех.

Вечером Ляньцяо тщательно задёрнула шторы и вышла, оставив Цзян Юньи одну.

Днём Цзян Юньи много спала и теперь не могла уснуть. Накинув халат, она тихонько открыла окно. Снег уже прекратился, и от его белизны двор казался необычайно ярким и пустынным.

Цзян Юньи что-то вспомнила и горько улыбнулась.

— Ци Шу, время не изменилось, место не изменилось… но мы изменились. Обратного пути нет. Всю жизнь я пыталась согреть тебя, но так и не смогла. В этот раз я не стану снова вмешиваться в твою жизнь. Ведь недозрелый плод и вправду несладок.

Прости меня. Без меня тебе, наверное, было бы гораздо легче. Ты бы не потерял ребёнка из-за чужих козней. Всё это — лишь моя эгоистичная глупость.

Я эгоистично хотела, чтобы все мои дни были с тобой… но в итоге погубила и твою жизнь, и свою. Наверное, это и есть карма.

— С этого дня в твоей жизни больше не будет никого из рода Цзян.

Ци Шу вернулся в свои покои с высокой температурой. Сяофуцзы осторожно ухаживал за ним и вздыхал. Он не понимал, что случилось с принцем днём — тот словно одержимый стоял в снегу и ни за что не хотел уходить. А теперь ещё и лихорадка, и бред.

— Ци Шу, я больше не стану тебя беспокоить. Ты, наверное, рад. Отныне наши дороги разошлись, и мы больше ничего не должны друг другу, — с болью в голосе сказала Цзян Юньи, произнося самые жестокие слова.

Эти слова пронзили сердце Ци Шу. Его охватила мучительная боль, будто тысячи иголок кололи изнутри, и он едва мог дышать.

— Нет… не уходи… — закричал Ци Шу и резко сел в постели, к ужасу Сяофуцзы.

— Ваше высочество, с вами всё в порядке? — Сяофуцзы дрожал от страха: если с принцем что-то случится, ему не поздоровится.

— Всё хорошо. Уйди. Мне нужно побыть одному, — сказал Ци Шу. Сегодня всё пошло не так, как должно. Он чувствовал панику и бессилие — будто что-то важное ускользает из его рук.

Ци Шу смутно вспоминал, что в прошлой жизни на банкете Лаба он вышел раньше других, раздражённый тем, как Ци Янь заискивал перед отцом. Тогда он случайно встретил заблудившуюся Цзян Юньи и проводил её обратно. С тех пор она «прилипла» к нему.

Ци Шу всегда презирал женщин — в гареме он насмотрелся на их подлость и лицемерие. Особенно ему не нравились такие, как Цзян Юньи, которые лезли из кожи вон ради мужчины. К тому же она была племянницей наложницы Шу Гуйфэй, что делало её ещё менее желанной в его глазах. Однако позже, после свадьбы, он всё же оценил её доброту и даже полюбил, но упрямство не дало ему признаться в чувствах. В итоге она ушла с обидой и сожалением.

— Цзянцзян… почему всё так? Можно ли мне увидеть тебя? Не испугаю ли я тебя сейчас? — прошептал Ци Шу, полный сомнений.

— Если бы я тогда признал свои чувства вместо того, чтобы бежать от них… может, ты бы не ушла, и мы не оказались бы здесь. У нас мог быть послушный ребёнок… — уголки его губ дрогнули в мечтательной улыбке.

— Но ничего страшного. В прошлой жизни ты гналась за мной. В этой — я буду гнаться за тобой. На этот раз я позабочусь о тебе и не дам тебе страдать. Жди меня, Цзянцзян. Мы скоро встретимся, — сжал кулаки Ци Шу. Он был уверен: если в прошлой жизни она влюбилась в него, то и сейчас всё будет так же.

Он был чересчур самоуверен.

Автор: Сегодня двойное обновление!

Цзян Юньи: Молодёжь слишком уверена в себе. Жизнь научит тебя уму-разуму.

Новогодние хлопоты всегда отнимали много времени. Болезнь Цзян Юньи оказалась весьма кстати — из всех в доме именно она больше всех отдыхала. Даже младшая Юньчань уже несколько раз сбегала по поручениям.

А Цзян Юньи лежала на мягком диване, пила чай и читала книги. Жизнь текла спокойно и приятно.

— Ага! Третья сестра опять лентяйничает! — Юньчань, наконец улучив момент, когда мать отвернулась, сразу помчалась к Цзян Юньи. И, как и следовало ожидать, застала её в роскошном безделье, в то время как сама бегала туда-сюда.

— Я же больная! Четвёртая сестрёнка, тебе совсем не жалко старшую сестру? Да ещё и упрекаешь! — Цзян Юньи бросила на неё ленивый взгляд. Она отлично знала, что Юньчань пришла сюда не из заботы, а чтобы самой отдохнуть.

http://bllate.org/book/3434/376786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода