×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян в недоумении и с сомненьем посмотрел на него:

— Мм?

— Завяжи мне галстук.

Су Ян торопливо замахал руками:

— Я не умею.

— Ничего страшного, — с напускным равнодушием произнес Цзи Хуай.

Су Ян ничего не оставалось, как взять из его рук галстук. Встав на цыпочки и обернув его вокруг чужого ворота, он принялся соображать, как эта штука вообще завязывается.

Стоило Цзи Хуаю чуть опустить голову, как перед его глазами предстала белоснежная, изящная шея Су Яна, и его взгляд слегка потемнел.

Вспомнив, как в начальной школе завязывал красные галстуки, Су Ян неуклюже возился с галстуком в руках, но как бы ни завязывал, всё получалось слишком уродливо и никак не соответвало внешности и стилю его брата Цзи Хуая.

В конце концов Цзи Хуай заметил, что тот начал нервничать, и, не в силах больше на это смотреть, научил его завязывать своими руками. Глядя на готовый результат, Су Ян остался весьма доволен, хотя мочки его ушей густо покраснели.

Смущенно подгоняя Цзи Хуая поскорее отправляться на работу и проводив его взглядом до самой двери, Су Ян тут же рухнул на мягкий диван — ему нужно было прийти в себя и успокоиться.

Тем временем Цзи Хуай сел в машину, опустил маленькое зеркальце заднего вида, чтобы полюбоваться на галстук, который Су Ян завязал собственными руками, и только после этого завел мотор и поехал в больницу.

По прибытии в больницу врачи и медсестры единодушно решили, что доктор Цзи сегодня ведет себя просто невероятно дружелюбно: со всеми здоровается, а на лице блуждает мягкая улыбка. По сравнению с его обычной ледяной маской это было небо и земля.

И точно: Цзи Хуай снова поздоровался с коллегой из своего же отделения, и тот, чувствуя себя польщенным и удивленным, ответил:

— Доброе утро! Доктор Цзи сегодня просто великолепно выглядит, и галстук такой красивый. Где покупали?

Воспользовавшись возможностью столкнуться с сегодняшней странностью Цзи Хуая, он наконец задал вопрос, который давно не решался озвучить. Он уже давным-давно хотел узнать, какой марки одежда у доктора Цзи — смотрелась она на нем чертовски стильно. Если прикупить себе парочку таких костюмов, разве можно будет жаловаться на трудности с поиском девушки?

Хотя кое-кто и обратил внимание на особую прелесть его галстука, Цзи Хуай скромно ответил:

— Не преувеличивай, ничего особенного. Этот галстук от дома Дэрэн, самый обычный. Наверное, просто потому, что его завязал любимый человек, он кажется таким красивым.

Врач мысленно выругался: ...Ладно бы доктор Цзи сегодня просто излучал дружелюбие, но с чего он вдруг стал таким невыносимым хвастуном?

Тем не менее, когда Цзи Хуай ушел, он всё же достал телефон и принялся искать в интернете стоимость этого галстука. Увидев цену, он мысленно произнес: извините, побеспокоил.

Для хирурга его зарплата была вполне солидной, но его месячного жалованья хватило бы лишь на самую дешевую вещицу оттуда. Отыскав ту самую модель, которую носил доктор Цзи, он почувствовал жгучую зависть: кто бы мог подумать, что доктор Цзи — тайный богатей, ууу!

Глава 14

В относительно тихой комнате зазвонил телефон. Глядя на то, как персонаж на экране монитора снова погибает, Су Ян слегка вздохнул. Заметив, что на определителе номера в графе «Имя» значится «Мама», он не раздумывая нажал кнопку вызова.

— Алло, мам, что-то случилось?

Однако в трубке не прозвучало ожидаемого голоса — вместо этого раздался восторженный детский лепет:

— Па-па!

Застыв на мгновение и еще не успев сообразить, в чем дело, он услышал, как на другом конце провода сменился собеседник:

— Ян-Ян, милый, я слышала от Сяо Хуая, что ты возвращаешься уже сегодня. Ты сейчас где?

Это был голос Цэнь Цюсянь. В голове Су Яна промелькнула мысль: раз уж он теперь женат на Цзи Хуае, то называть мамой тетю Цэнь вроде бы вполне нормально, но перестроиться вот так сразу и сменить обращение всё еще было немного непривычно. Подумав об этом, он ответил:

— Этот… Цэнь… Мам, я же вернулся еще вчера вечером. Вы что-то хотели?

— Ой, да разве Сяо Бингань не соскучился по тебе? Заставил меня позвонить. Сейчас дам ему трубку.

С этими словами Цэнь Цюсянь включила громкую связь и поднесла телефон к самому Сяо Бинганю. Малыш тут же схватил аппарат обеими ручками и звонко произнес:

— Па-па, скучаю~

На лице Су Яна появилась улыбка, которой он сам не заметил:

— Папа тоже по тебе скучает. Сяо Бингань хорошо себя ведет у бабушки?

— Сяо Бингань хо-ро-шо, о-о-чень хо-ро-шо, — пролепетал малыш.

Тихонько засмеявшись, Су Ян произнес:

— Ну конечно, наш Сяо Бингань умница.

Сяо Бингань еще долго висел на телефоне, докучая Су Яну разговорами, пока Цэнь Цюсянь наконец не вытащила аппарат из детских ручек. Малыш потянулся следом за телефоном и, вскинув ручонку, попытался забрать его обратно. Успокаивая внука, Цэнь Цюсянь обратилась к Су Яну:

— Ян-Ян, приезжай-ка сегодня к нам пообедать, Сяо Бингань целыми днями только и делает, что вспоминает о тебе.

Вспомнив пухленькое и невероятно милое личико Сяо Бинганя, Су Ян не удержался и дал согласие. Цэнь Цюсянь же не оставила ему ни единого шанса передумать:

— Ну вот и ладно, я попрошу тетушку Ли приготовить побольше твоих любимых блюд.

Слушая доносящиеся из трубки радостные возгласы Сяо Бинганя, Су Ян так и не смог отказаться во второй раз.

Положив трубку, Су Ян с легким беспокойством принялся мерить шагами комнату. Сейчас он страдал амнезией и ничего не помнил — вдруг мать Цзи заметит что-то неладное? А если она обнаружит… Стойте-ка. То, что он потерял память, можно скрывать от окружающих, но почему это нельзя рассказать близким людям?

При этой мысли его тревога значительно улетучилась, и у него даже появилось настроение покрутиться у гардеробной, выбирая наряд для выхода в свет. А во второй половине дня можно будет заодно захватить Сяо Бинганя и сходить на лекцию Цзи Хуая.

Напевая под нос веселый мотивчик и отбивая легкий шаг, Су Ян вышел из дома.

Поймав на улице такси, он назвал водителю цепочку названий улиц — совершенно привычно, словно возвращался в собственный дом.

Если уж вдаваться в причины, то всё началось еще больше десяти лет назад.

Су Ян познакомился с Цзи Хуаем, когда тот учился в третьем классе, а сам Су Ян — в первом. Поскольку в детстве Су Ян отличался исключительно миловидной и утонченной внешностью, он очень нравился девочкам в классе. Местному школьному задире это жутко не нравилось, и с тех пор он каждый день после уроков поджидал Су Яна, чтобы запугать и поиздеваться. Сам же мальчик не смел проронить ни слова ни дяде-водителю, который забирал его после занятий, ни родителям.

Но однажды Цзи Хуай, возвращаясь после школы домой, случайно оказался поблизости и спас маленького Су Яна, позволив ему вырваться из лап хулигана.

Стоило Су Яну вспомнить ту сцену, как в голове невольно всплыла классическая фраза: мой избранный герой (совсем нет) — непревзойденный великий муж, который однажды явится в сияющих золотых доспехах и на семицветных облаках, чтобы забрать (спасти) его.

Кхе, пусть всё было совсем не так романтично, но тогда маленький Су Ян искренне верил, что встретил самого настоящего ангела. Упав на землю, он даже забыл подняться, и когда маленький Цзи Хуай протянул ему руку, он так же глупо уложил в нее свою ладонь и только благодаря чужому усилию смог встать на ноги.

На следующий день, едва прийдя в школу, маленький Су Ян принялся расспрашивать всех подряд, кто же этот мальчик, спасший его накануне. К счастью, благодаря своей выдающейся внешности маленький Цзи Хуай пользовался огромной популярностью в начальной школе. Узнав нужные сведения, Су Ян тут же нагрузился пакетами с благодарственными подарками, приготовленными еще накануне вечером, и со всех ног примчался к классу Цзи Хуая.

С той самои поры Су Ян липучкой привязался к Цзи Хуаю и больше не отставал ни на шаг, во всем следуя за ним. Даже когда окружающие дразнили его «хвостиком Цзи Хуая», он оставался непоколебим: куда отправлялся Цзи Хуай, туда же следовал и он.

В старшей школе Цзи Хуай поступил в лучшую ключевую школу города, вовсе не оставшись, как того ожидал Су Ян, в частной школе. Разумеется, для Су Яна это не стало преградой: он долго умолял маму Су, пока та наконец не кивнула, давая согласие на переход в ту же школу.

Дело было вовсе не в том, что матушка Су презирала государственные школы — она прекрасно знала успеваемость самого Су Яна. После каждого экзамена, отправляясь за табелем с оценками, ей приходилось заранее готовить себя морально, чтобы от внезапного потрясения не упасть в обморок прямо на месте.

Однако к всеобщему изумлению, Су Ян действительно упорным трудом смог сдать экзамены и поступить в старшую школу, где учился Цзи Хуай. Пусть его результаты плелись в самом хвосте списка поступивших, матушка Су всё равно устроила по этому поводу знатный праздник.

Можно сказать, что на всем жизненном пути Су Яна имя Цзи Хуая занимало каждый этап, намертво высеченный в его сердце.

Что же касается семьи Цзи, то туда Су Ян ходил бесчисленное количество раз — этот дом казался ему вторым родным очагом. Впрочем, теперь он и в самом деле стал для него вторым домом.

Добравшись до места, Су Ян остановился у входа и нажал на звонок. Дверь открыли очень быстро.

На пороге появилась та самая тетушка Ли, о которой только что говорила Цэнь Цюсянь, и которую Су Ян прекрасно знал.

Она работала в семье Цзи с самого первого дня, когда он переступил их порог, и можно сказать, что она вырастила их обоих. Су Ян, разумеется, был с ней прекрасно знаком и испытывал к ней самые теплые, почти родственные чувства, хотя сама тетушка Ли заметно постарела по сравнению с его воспоминаниями.

— Тетушка Ли! — сладко позвал Су Ян.

Увидев его, тетушка Ли тут же распахнула дверь шире и радушно пригласила войти, приговаривая:

— Ай-яй-яй, наконец-то вернулся! Наш маленький господин все эти дни только о тебе и говорил, каждый раз, когда молодой господин звонил, сразу спрашивал, не приехал ли ты.

В семье Цзи рос единственный сын, так что было совершенно очевидно, кого именно она называет молодым господином.

Сяо Бингань давным-давно притащил маленькую скамеечку и сидел у самой двери, словно изваяние в ожидании мужа. Завидев фигуру Су Яна, он тут же вприпрыжку бросился вперед и уткнулся ему в объятия.

Ощутив под ногами мягкое тепло, Су Ян подхватил малыша на руки и принялся с жаром целовать его пухлые щечки. Лишь когда с поцелуями было покончено, он заметил неподалеку Цэнь Цюсянь, которая с улыбкой наблюдала за ними.

Су Ян слегка смутился и выдавил:

— …Мам, а вы тоже здесь.

Цэнь Цюсянь мягко улыбнулась, глядя на него:

— Что же ты, ребенок, все еще стесняешься? Проходи скорее.

Прижимая к себе Сяо Бинганя и чувствуя себя школьником перед строгим учителем, Су Ян последовал за Цэнь Цюсянь в гостиную и уселся на диван. Если не считать отца, с самого детства Су Ян больше всего на свете боялся именно этой женщины из семьи Цзи.

И вовсе не потому, что Цэнь Цюсянь обладала свирепым или грозным видом — напротив, она отличалась той самой мягкой и утонченной красотой, что свойственна женщинам региона Цзяннань. Стоило взглянуть на Цзи Хуая, чтобы догадаться: внешность его родителей была безупречной. И хотя ей уже перевалило за пятьдесят, выглядела она максимум на тридцать с небольшим, сохранив всю свою элегантность.

Взяв чашку с водой, Су Ян с зажатым видом сделал маленький глоток. Сяо Бингань на его коленях тут же потребовал пить, и Су Ян, недолго думая, поднес к его губам собственную чашку.

— Ой, постой-ка, — остановила его Цэнь Цюсянь. — Это не совсем гигиенично. Цуйсинь, налей в бутылочку для малыша теплой водички и принеси сюда.

Тетушка Ли, хлопотавшая на кухне, отозвалась на зов Цэнь Цюсянь и спустя мгновение появилась с детской бутылочкой, протягивая ее Су Яну.

Приняв правильную осанку, Су Ян принялся аккуратно кормить Сяо Бинганя, до смерти боясь сделать что-нибудь не так и снова навлечь на себя мягкие, но строгие замечания Цэнь Цюсянь.

Пока он поил мальчика, Цэнь Цюсянь расспрашивала его о повседневных мелочах на работе: не слишком ли он устает, удается ли выспаться по ночам, хорошо ли питается и всё в таком духе. Су Ян честно и подробно отвечал на каждый вопрос.

http://bllate.org/book/34334/4232095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода