×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Когда любовь на десять лет моложе дала трещину: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзяшу уже закончил выступать и сошел со сцены, церемония перешла к вручению награды за лучшую мужскую роль, и на сцене произносил благодарственную речь молодой мужчина.

Широкоугольный объектив на кране охватил всю сцену: хотя черты лица стоявшего в центре человека были нечеткими, пропорции его тела привлекали всеобщее внимание, а под ярким светом прожекторов он казался особенно выдающимся.

Получив золотой кубок, вы в свои двадцать пять лет стали самым молодым обладателем всех престижнейших наград в киноиндустрии, — непринужденным, похожим на светскую беседу тоном поддразнил ведущий. — Такая гладкая, идущая как по маслу жизнь заставляет многих гадать: есть ли у вас еще какие-то сожаления или неисполненные желания?

Конечно, есть.

Ответ прозвучал легко и небрежно, с какой-то ленивой улыбкой в голосе.

Под затаившим дыхание залом он, немного подумав, не спеша произнес: Сожаление в том, что мне не удалось пригласить учителя Дин Хуана написать заглавную песню для нашего фильма.

Кхе-кхе...

Неожиданно упомянутый по ту сторону экрана Дин Хуан поперхнулся и невольно задержал взгляд на человеке в кадре.

Как раз в этот момент камера приблизилась, и тот мужчина, держа микрофон одной рукой, держался непринужденно и уверенно; в его глубоких, выразительных глазах читалась неукротимая дерзость, а сшитый на заказ деловой костюм сидел так, будто в нем с рождения бурлила дикая, первозданная энергия.

Ах, вот оно что...

Дин Хуан мысленно подумал: Тань Сяо, кинозвезда Тань Сяо.

Он помнил, что три года назад они действительно пересекались однажды.

В то время он сам переживал начальный этап творческого кризиса, когда никак не мог написать ни строчки, и во время поездки за вдохновением случайно встретил в горах Тань Сяо, который там снимался, после чего они сразу обменялись контактами.

Позже они и вправду обсуждали предложение написать песню, но все сошло на нет из-за его собственного подавленного состояния.

Теперь же, спустя три года, тот человек уже завоевал все главные награды, а он сам...

Подперев рукой подбородок, Дин Хуан молча смотрел на застилающую окно дождевую пелену, и его взгляд постепенно затуманивался.

Вдруг оставленный в стороне телефон вибрировал, и на экране высветилось: А. Цзяшу.

Его сердце словно кто-то сжался тяжелым, резким движением.

Дин Хуан пришел в себя, глубоко вздохнул, затрепетав ноздрями, и ответил на вызов: ...Алло, Цзяшу?

Мм, это я.

Низкий, чарующий голос Лян Цзяшу полился из динамика.

Сегодня уже слишком поздно, возвращаться не буду, можешь меня не ждать, — ровным тоном произнес он.

Предсказуемая новость достигла ушей, Дин Хуан опустил голову и машинально стал тереть уголок рубашки, каждым вдохом и выдохом потихоньку растворяя тоску, заполнившую грудную клетку.

Опустив веки, он медленно подумал: у Лян Цзяшу и правда отличный голос.

Даже при привычной отстраненности в тоне он все равно умел создать иллюзию душевного тепла.

Мужчина на другом конце провода коротко сообщил: Заранее подготовь документы, завтра утром я заеду за тобой, и сразу поедем оформлять бумаги.

В ответ — долгая тишина.

Тот самый бархатистый, зрелый голос невольно стал мягче: Сяо Чжу, ты слушая меня?

Да, я понял. — тихо отозвался Дин Хуан.

Его палец так и завис над красной кнопкой сброса вызова, словно он не хотел расставаться, или же испуганно, как птица от малейшего шороха.

После короткого молчания уверенный, но источающий усталость голос Лян Цзяшу все же настиг его уши.

Он сказал: Сяо Чжу, не тяни больше, на этот раз не забудь подписать соглашение о разводе.

...Мм, хорошо.

Дин Хуан легко коснулся экрана.

В погасшем экране телефона отразилась пара таких же потухших глаз.

Да, он прав, не стоит больше затягивать.

Хватит уже бесцельных попыток бороться.

Пока все не превратилось в еще более постыдное зрелище.

Через телефонную трубку невысказанным оставалось то самое отозванное интимное фото с поцелуем, о котором не хватало смелости спросить, и невозможно было заставить себя распознать, чей же приглушенный смешок раздавался рядом с ним в трубке.

С одной стороны — стремительный взлет звездной карьеры, аншлаги на каждом сольном концерте. С исчерпанным творческим потенциалом и застрявшим на месте человеком, который превратился в покрытый пылью мусор, обреченный на забвение.

Так что нынешние Бамбук и Дерево уже совершенно не соответствовали тому названию идеальной пары, о которой когда-то трубили все СМИ на заре их дебюта.

Дин Хуан, тебе следовало бы иметь хоть капельку самокритичности.

Опустив телефон, он вернулся к обеденному столу и молча зажег просроченную праздничную свечу на торте.

Мерцающий свет свечи осветил лежавший рядом развернутый документ о разводе.

В графе для подписи в самом низу два иероглифа Дин Хуан четко и ясно выделялись на белой бумаге.

Когда-то он думал, что десять лет — это очень долго, так долго, как каждая бесконечная бессонная ночь.

Но на самом деле десять лет пролетели незаметно, так быстро, словно в одно мгновение, и они с Лян Цзяшу стали чужими людьми с совершенно изменившимися лицами.

И все же больше всего Дин Хуану не давало покоя то, что у них ведь действительно были прекрасные и очень близкие времена.

Ведь были же у них те искренние, страстные моменты, когда они клялись друг другу быть вместе всю жизнь...

Глядя на мерцающее пламя свечи, Дин Хуан опустился грудью на стол, положив голову на согнутую руку, и помимо своей воли погрузился в воспоминания о прошлом.

Он помнил, как десять лет назад двадцатипятилетнего Лян Цзяшу звали Лян Сяо.

Он был мягким, красивым, изящным — все вокруг единодушно считали его идеальным старшекурсником.

Человек, выросший на такой недосягаемой высоте, раз за разом сам преследовал его, этого странного чудака, и с улыбкой говорил: Сяо Чжу, давай создадим музыкальную группу?

Сяо Чжу, давай создадим музыкальную группу, хорошо?Ну хорошо, ладно, пусть будет так, звучало в голове, с тем утопленным в тоске голосом, что дарил ему бесконечную надежду и трепет в сердце.

Тогда они, молодые люди, были единомышленниками и сошлись с полуслова, плечом к плечу преследуя мечты и сияя так ярко, будто не ведали страха перед небесами.

Взаимная любовь была такой страстной и густой, что каждый раз, стоя на сцене и глядя друг на друга издалека, казалось, будто один этот взгляд способен стать вечностью.

Этот человек был его первой любовью, спутником, что разделял с ним все бури и невзгоды, и даже возлюбленным, с которым они сплели пальцы у смертного одра бабушки, поклявшись поддерживать друг друга всю жизнь.

Но почему же… всё превратилось в то, чем стало сейчас?

Незаметно догорели до самого основания несколько свечей.

Среди груд застывшего и остывшего воска Дин Хуан закрыл глаза и прошептал заветное желание.

— Хотел бы я… повернуть время на десять лет вспять.

В полумраке он сложил ладони вместе и тихо проговорил:

— Хотя бы на мгновение. Позволь мне взглянуть на него еще раз.

……

Соседний город, место проведения церемонии награждения.

Величественные резные двери банкетного зала распахнулись в обе стороны, и роскошно одетые знаменитости одна за другой потекли наружу.

Тань Сяо с его высоким ростом и длинными ногами казался самым притягательным магнитом в толпе; излучая ослепительный, бьющий в глаза блеск, он то и дело привлекал коллег из самых разных сфер, которые сами подходили к нему пообщаться.

Но он только что вернулся со съемок за рубежом, где закончил работу над фильмом, и после десятка часов утомительного перелета совсем выбился из сил, не желая вести светские беседы. Перекинувшись парой слов со своим знакомым — режиссером и другом Лю Иньци — он свернул по пути в гримерку, чтобы немного передохнуть в тишине.

Толпа сплошь столпилась в банкетном зале, и сейчас коридор был совершенно пуст. Узорчатый ковер с густым плетением поглощал звуки шагов, словно губка, впитывающая воду.

Стоило Тань Сяо завернуть за угол, как он нос к носу столкнулся с у знакомой фигурой.

Заметив его, тот вовремя остановился, выпрямился и одарил его мягкой, вежливой улыбкой:

— Киноимператор Тань, поздравляю.

Голос был низким и бархатистым, словно выдержанное годами в бочонке красное вино.

Тань Сяо бросил на него мимолетный взгляд и проницательно приподнял бровь.

Все вокруг говорили, что Лян Цзяшу уже столько лет на сцене, но неизменно держит образ изысканного и благородного человека. Однако сейчас, когда этот муж стоял перед ним — с едва расстегнутым воротом, отчетливыми складками на талии шелковой рубашки и прядью уложенной челки, упавшей прямо на лоб, — от него исходил легкий налет фривольности.

Не желая вдаваться в подробности, Тань Сяо лишь с привычным выражением лица кивнул ему и шагнул вперед.

Когда они разминулись плечом к плечу, в нос внезапно ударил чей-то запах.

У Тань Сяо было тонкое обоняние, и он сразу узнал духи, лицом которых когда-то был сам.

Вот только почему в чистом древесном аромате, который по идее должен был строиться на нотах сосновой смолы, примешивался столь неуместный пудровый дух?

Не успел Тань Сяо поломать над этим голову, как, пройдя еще несколько шагов, столкнулся с молодым парнем.

На вид тому было чуть за двадцать, черты лица чистые и незрелые, губы неестественно красные, а в глазах под светом ламп мерцало влажное сияние.

Увидев его, парень удивленно замер и первым поздоровался, назвавшись актером-новичком, причем во время разговора его охватила какая-то странная растерянность.

Тань Сяо принюхался и уловил тот же самый смешанный запах, что исходил недавно от Лян Цзяшу.

На его лице появилась легкая усмешка. Скрестив руки на груди и прислонившись спиной к стене, он коротко и небрежно перебросился с ним пара фразами, соблюдая дистанцию.

Проводив взглядом удалявшиеся друг за другом силуэты тех двоих, Тань Сяо постепенно помрачнел.

Повернув в единственный на всем коридоре туалет, он обнаружил, что внутри, как и предполагалось, никого нет.

Из динамика под потолком умывальной зоны лилась плавная, убаюкивающая классическая музыка. Опустив взгляд и храня на лице полное безразличие, Тань Сяо по очереди толкал двери кабинок, проверяя их.

Наконец он остановился перед самой крайней дверью справа.

Стоило ее распахнуть, как в воздухе все еще витал слабый шлейф аромата, смешанного с запахом телесных выделений. Увидев то, что валялось на дне мусорной корзины, Тань Сяо почувствовал, как на самом дне его глаз медленно сгущается морозная изморозь…

Глава 2

Глубокая ночь, густая пелена дождя.

После окончания церемонии награждения почти все разошлись. Лю Иньци сидел на корточках в зоне для курения у входа в отель, любуясь дождем и кого-то поджидая.

Издалека он заметил выходящего из вестибюля Тань Сяо. Позади него неясно мерцали тени от огней, отчего лицо актера выглядело не слишком радостным, но это холодное, собранное и суровое выражение придавало ему особую, «актерскую» выразительность.

Прищурившись, Лю Иньци сложил пальцы обеих рук в рамку, мысленно очерчивая Тань Сяо в самом центре.

— Цц… — он покачал головой и цыкнул языком.

Приходилось признать: само это лицо было подарком самих небес.

Если судить только по чертам, Тань Сяо не был красавчиком привычного разлива, каких тысячи. Светло-пшеничный оттенок кожи придавал ему дикость, резко отличавшую его от слащавых айдолов; лицо обладало идеальной рельефностью, плоть плотно прилегала к костям, а брови, глаза и линия губ образовывали резкие, точеные контуры. При этом чуть притупленный контур носа смягчал общую агрессивность, делая его лицо еще более обманчивым и открывая безграничные возможности для смены экранных образов.

С точки зрения режиссера, это было лицо, рожденное для большого экрана — полное скрытого напряжения и простора для воображения.

Даже если он просто стоял столбом и еще ничего не играл, зрители сами домысливали за него любые сюжеты.

Например, прямо сейчас Тань Сяо беспристрастно шаг за шагом приближался, и в голове припавшего на корточки Лю Иньци рождались сцены с участием киллеров, шпионов, спецагентов или мстителей.

http://bllate.org/book/34332/4231897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода