×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Коли любовь на десять лет моложе дала трещину: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, отбросив роль режиссёра, как друг он поднялся, отряхнул складки одежды и с беспокойством шагнул навстречу:

— Что такое? Кто это тебе настроение испортил по дороге?

Тань Сяо не ответил сразу, поравнявшись с ним под карнизом и опустив голову, он быстро водил пальцем по экрану телефона.

Свет экрана осветил дикие, резкие черты лица в сгущающихся сумерках.

Лю Иньци был знаком с Тань Сяо много лет и знал, что лишь немногие способны заставить его, всегда вольного и необузданного, скроить такое выражение лица.

Потирая щетину на подбородке и мысленно перебирая список гостей, приглашённых на сегодняшний вечер, он вдруг широко распахнул глаза:

— Ты что, столкнулся с тем типом по фамилии Лян?

Не отрывая глаз от телефона, Тань Сяо лишь хмыкнул носом и спросил:

— Он развелся с Дин Хуаном?

Видя, что Тань Сяо до сих пор просматривает поисковую выдачу в развлекательном разделе новостного приложения, Лю Иньци сообразил, что из-за съёмок за границей, продолжавшихся почти год, тот совсем не в курсе свежих сплетен отечественного шоу-бизнеса.

Только вот эта парочка…

— Насчёт этого я ничего не слышал, — пожал плечами Лю Иньци. — Хотя ходят слухи, будто Лян Цзяшу завел кого-то на стороне, но этот его небожитель уже несколько лет не показывался на публике, так что кто знает, может, сейчас у них открытый брак.

…Открытый брак?

Тань Сяо погасил экран и провёл языком по острым зубам, с трудом сдержавшись, чтобы не выругаться вслух.

С характером Дин Хуана он, пожалуй, даже слов-то таких не слышал.

А вот Лян Цзяшу — лицемерный ханжа, измена которого уже была очевидна.

Белая молния полоснула по небу, над тучами продолжал собираться ливень. Тань Сяо отклонил приглашение Лю Иньци остаться на ночь и один поехал обратно в город Наньхуа.

Ночная дорога была непроглядной, дворники то и дело смахивали воду с ветрового стекла, вырезая в потоках косого дождя небольшой чёткий сектор.

В машине стояла абсолютная тишина.

Тань Сяо сжимал руль так сильно, что костяшки пальцев слегка побелели, а в голове непрерывно всплывал тот день, когда Дин Хуан и Лян Цзяшу поженились.

Тогда он был ещё никем, у него не вышло в прокат ни единой работы, он только что выпустился из закрытого тренировочного лагеря для актёров и задействовал уйму связей, чтобы тайком проникнуть на свадьбу.

В тот день всё утопало в цветах, на молодожёнах красовались парные костюмы.

Дин Хуан стоял под арочным цветочным сводом, обмениваясь с Лян Цзяшу кольцами, и слово за словом давал искреннюю клятву…

Переквалифицировавшись из сольного певца в композитора, он думал, что, уйся в тень ради семьи, Дин Хуан обрёл самое настоящее счастье.

Однако…

Мысли вихрем неслись в голове, когда внезапно левую переднюю часть машины ослепило резким светом фар.

Тань Сяо мгновенно пришёл в себя и увидел, что по встречной полосе с безумной скоростью несется фургон: пробив разделительную полосу, он, со скользящими шинами, нёсся прямо на него.

В доли секунды Тань Сяо резко выкрутил руль, но тяжёлый грузовик всё же задел заднюю часть машины.

Огромная разница в весе заставила автомобиль потерять управление, закрутиться волчком и с грохотом пробить боковое ограждение, сбросив машину вместе с водителем с эстакады.

А внизу, в разгар сезона дождей, бурлила быстрая река.

Тань Сяо почувствовал лишь миг невесомости, а затем вместе с тоннами буйной стихии с размаху рухнул в воду.

Чудовищный удар мгновенно погрузил его во тьму.

…

Звуки дождя и журчания воды постепенно стихли.

В зыбкой пелене мир словно отдалялся.

Прошло неизвестно сколько времени, и посреди глухой тишины в чёрном поле зрения Тань Сяо медленно проступил светящийся лист.

Лист был огромным, похожим на ярко-зелёный веер, и на нём были в беспорядке рассыпаны мелкие чёрные знаки, которые теперь словно ожили и сами собой выстроились перед его глазами в строчки:

[Вы получите шанс на перерождение.]

[После перерождения запрещено раскрывать кому-либо свою истинную личность.]

[В противном случае вы развеетесь прахом.]

Тань Сяо прищурился и снова отчётливо услышал собственный пульс.

Чёрные иероглифы перемешались, рассыпались и вновь сложились в комбинацию:

[Если нет возражений, выберите одну из двух оболочек —]

Слева густо напечатанные мелкие знаки складывались в чёрно-белый портретный набросок, снизу имелось текстовое примечание:

[Лян Сяо, двадцать пять лет.]

А справа, даже без пояснений, можно было легко всё узнать.

Там был таракан.

Тань Сяо:……

Серьёзно?

…

Дождь шёл всю ночь, а на следующий день небо прояснилось, засинев, словно вымытое.

Паспорт с тремя золотистыми тиснеными иероглифами «Свидетельство о расторжении брака» был зажат в пальцах Дин Хуана.

Процедура прошла до удивления гладко, возможно, потому что Лян Цзяшу всё подготовил заранее: ранним утром в пустом и безлюдном здании ЗАГСа они забрали документы меньше чем за полчаса.

Углы обтянутой тёмно-красной коленкором корочки покалывали ладонь, и когда Дин Хуан вышел из машины и вошёл в особняк, его на мгновение охватило оцепенение.

Десять лет — и всё кончено.

Странно, но перед лицом явного финала внутри царила выжженная пустота, и боль оказалась вовсе не такой острой, как он представлял.

С отупелым лицом он вытащил коробку для вещей.

Согласно соглашению, этот семейный особняк отходил Лян Цзяшу, и хотя тот говорил, что можно не спешить с переездом, Дин Хуан чувствовал, что больше не имеет права здесь оставаться.

За годы накопилось столько следов совместной жизни, столько всего предстояло упаковать и разобрать — прямо как собственное сердце.

Собирая вещи, он то и дело отвлекался на мысли о том, куда податься дальше.

В городе Бэйчжун остался старый дом. Плетущаяся глициния, красная кирпичная кладка, запах еды, витающий по вечерам в воздухе — это был его дом, где он до университета жил с бабушкой, поддерживая друг друга.

В этом году он ещё не навещал её могилу, так что будет кстати вернуться туда на какое-то время.

Зарывшись с головой в сборы в спальне, Дин Хуан вдруг что-то вспомнил, поднялся, спустился вниз и направился в музыкальную комнату.

Едва войдя, он поднял взгляд и увидел на самой верхней полке шкафа жёлтую клёновую гитару.

На фоне окружавших её дорогих инструментов этот старый инструмент выглядел непривычно и неуместно.

Лак на корпусе стёрся и потрескался, кожаный ремень покрылся сеткой трещин, но эта первая гитара слишком долго была с ним: от съёмок роликов с пением без показа лица до ослепительных софитов на самых желанных сценах.

Глядя на неё, казалось, будто можно разглядеть бредущую с инструментом за спиной тень.

Шагая сквозь одинокие тринадцать лет, через амбициозные двадцать три года — и до сегодняшнего дня.

Блуждая у запертых дверей храма музыки, предав музыку и будучи брошенным своей второй половинкой в тридцать три года.

Дин Хуан молча снял гитару и, опустив голову, направился к выходу, но у дверей нос к носу столкнулся с Лян Цзяшу, который шёл его искать.

Сегодня мужчина был одет довольно просто: тёмно-синее поло в тонкую полоску и повседневные брюки; от него веяло зрелой, сдержанной роскошью, а в нескользящих перчатках он вполне мог бы прямо так отправиться на поле для гольфа.

Казалось, элегантный спорт был у него в крови — в любое время и в любом месте он сохранял врождённое достоинство и лоск.

Как и сейчас, Лян Цзяшу неторопливо подошёл ближе и протянул пачку листов, похожих на только что распечатанные, ещё источавшие тёплый аромат типографской краски.

Поправив очки в золотой оправе, он негромко произнёс:

— Вот регламент для пиар-службы и заготовки текстов. Сначала ознакомься, а через некоторое время опубликуй по нему официальное заявление о разводе.

Неизвестно когда тот уже успел всё спланировать.

Дин Хуан кивнул и взял бумаги.

Мужчина стоял напротив, глядя на него, и слегка шевельнул губами, словно собираясь сказать что-то ещё, но прежде чем он успел произнести хоть слово, его прервал телефонный звонок.

Дин Хуан заметил, как стоило Лян Цзяшу достать телефон, как его обычно суровые черты лица словно заволокло дымкой, а уголки рта и брови смягчились.

Ответив на звонок, Лян Цзяшу развернулся и направился к террасе, одной рукой опираясь на перила и что-то тихо говоря. На его широких плечах и спине лежали лучи чистого утреннего света, создавая образ с обложки британского журнала.

Расстояние было слишком большим, и Дин Хуан не мог расслышать, что тот говорил собеседнику, он видел лишь терпеливое и мягкое выражение лица Лян Цзяшу, а в его глазах проступало неторопливое нежное тепло.

Рассеянно глядя на этот силуэт в профиль, он поймал себя на том, что образ молодого возлюбленного из периода страстной влюбленности постепенно накладывается на этот новый портрет.

Только вот эта одинаковая нежность больше не принадлежала ему.

В одно мгновение жгучее удушливое чувство заполнило сердце.

Боль от рухнувшего брака хлынула наружу, прорвав плотину.

Дин Хуан наконец-то запоздало почувствовал боль.

С этого момента этот человек действительно не имел к нему никакого отношения.

Их общее десятилетие впереди, на исходе долгих лет, будет похоронено, заменено и переписано, получив ярлык чего-то совершенно незначительного…

Что именно он сделал не так? Почему, закружив в лабиринте, они пришли к тому, что не только он сам зашёл в тупик, но и потерял того преданного и искреннего юношу, в чьих глазах отражался только он один?

Молча опустив глаза, он почувствовал, как в горле застрял болезненный ком, и когда слёзы против воли затуманили зрение, вдруг раздался дверной звонок.

Дин Хуан медленно выдохнул, с силой моргнув, чтобы отогнать жар под веками, и направился к двери.

Он ни о чём не думал, захваченный бурей хаотичных эмоций, и забыл, что охрана в этом элитном коттеджном посёлке работала безупречно и посторонние сюда в принципе не захаживали.

И потому, когда он повернул замок и утренний свет сквозь приоткрывшуюся щель дюйм за дюймом заструился перед глазами…

— Доброе утро.

Раздался низкий бархатистый мужской голос — до боли, до ужаса знакомый.

Но Дин Хуан, всегда обладавший невероятно чутким слухом к голосам, мгновенно уловил едва заметную разницу.

Он замер и поднял взгляд —

«Лян Цзяшу», который по всем расчётам должен был разговаривать по телефону на террасе, стоял у порога, заслоняя собой свет.

Молодое лицо без очков излучало кипучую юность, на первый взгляд ему едва ли дашь больше двадцати.

Дин Хуан ошеломлённо смотрел, как тот подмигнул ему.

— Скажи, ты не мог бы меня приютить?

Уголки губ молодого человека изогнулись в улыбку.

— Братец?

— …

Дин Хуан застыл на месте, словно у него полностью зависла система обработки информации.

А стоявший перед ним «Лян Цзяшу» прищурился, в упор глядя на него, и спустя пару секунд лёгкая, насмешливая улыбка постепенно сошла с его лица.

— Почему у тебя глаза такие красные?

Он слегка наклонился, вглядываясь в него своими немигающими глазами, и серьёзно спросил:

— Кто тебя довёл до слёз?

Странное дело — в голове у Дин Хуана всё еще царила пустота, но нос уже защипало, и сдерживаемые до этого слёзы вновь подступили к глазам.

http://bllate.org/book/34332/4231898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу