×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Daily Dreams of Riches (Farming) / Огород в деревне: как разбогатеть в эпоху перемен: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хунмэй уже собиралась протянуть железную лопату старшему сыну Шэнь Ианю, стоявшему рядом, но кто-то опередил её.

— Я возьму.

Второй сын семейства Шэнь был человеком крайне молчаливым и отроду не любил много говорить.

Бросив всего два слова, он тут же взвалил на спину лежавшего на земле Шэнь Суна.

Шэнь Сун прижался к не слишком широкой спине второго брата и, чувствуя его тепло, прошептал:

— Спасибо тебе, второй брат, ты так стараешься ради меня. Позже я наберу для тебя много диких овощей, самых вкусных и нежных, буду тебя ими кормить.

Шэнь Чжунь на мгновение замолк, а затем несколько смущённо буркнул:

— Угу.

Пройдя уже несколько шагов, Шэнь Сун чуть не заснул, как вдруг услышал глуховатый голос второго брата:

— Устал — больше отдыхай, мне не нужны нежные дикие овощи.

Шэнь Сун сонный и полусонный пробормотал:

— Ладно-о...

Лю Чунься, стряхивавшая пыль со спины Шэнь Суна, слегка замерла на месте. С тех пор как её второй деверь научился говорить, он всегда выплевывал слова буквально по счёту.

Чтобы он вдруг сказал столько всего — какая редкость!

Вернувшись домой, Шэнь Сун окончательно проснулся.

На ужин подали вареные дикие овощи — всё те же, что они набрали прошлой ночью. Когда Шэнь Саньцю стряпал и смотрел на эти по-прежнему свежие и нежные растения, в душе он не переставал удивляться.

И надо же было такому случиться — где-то он их раздобыл! Земля там наверняка благодатная, раз овощи растут такими сочными, вкусными да к тому же хранятся долго.

В сегодняшнем отваре из диких овощей было гораздо меньше горечи, а на языке под конец даже оставался едва уловимый свежий аромат и присущая зелени природная сладость.

Шэнь Сун уплел целую миску, и дикие овощи, таившие в себе крохи духовной энергии, тут же откликнулись, подпитывая его исчерпанные силы.

Вдобавок к естественному восстановлению с помощью способности вся усталость с его тела слетела в одно мгновение, и он снова чувствовал себя полным сил.

У остальных членов семьи Шэнь никаких особых способностей не было, поэтому эффект оказался не столь разительным, как у Шэнь Суна, но, поужинав, все они тоже почувствовали, что тело стало намного легче, а на душе воцарилось приятное спокойствие.

После ужина, когда домашние уже собирались прибираться со стола, Шэнь Сун озвучил то, о чём думал весь день:

— Я хочу собирать дикие овощи и продавать их.

Рука Чжоу Гу замерла. Сообразив мгновенно, он украдкой глянул на лица стариков Шэнь и сказал Шэнь Суну:

— Сун-гэр, ты ведь не наслушался моих глупостей, вот тебе и взбрело в голову? Ты из деревни-то не выходил, не знаешь, как это трудно. Травка-то, что мы набрали на этот раз, конечно, вкусная, но это не значит, что та, что растет дальше, окажется такой же хорошей. К тому же, даже если вся она вкусная, это всё дикорастущее трепло — каждый может нарвать, гроша ломаного не стоит.

Сказав это, Чжоу Гу чувствовал себя как на иголках. Только бы свёккор со свекровью не подумали, что это его Гу-гэр подговорил младшего деверя!

И кто бы знал, что он тогда просто ляпнул не подумав.

Хоть бы эти слова удержали Сун-гэра от глупостей.

Шэнь Сун же считал, что всё, о чём говорит Чжоу Гу — вовсе не проблемы. У него есть способность, и он в любой момент сможет находить такие же прекрасные дикие овощи, как вчера.

Более того, добыть их сможет только он один, а больше никто.

Раз у них такой отменный вкус и только их семья может похвастаться подобной зеленью, то разве придется переживать о продаже?

Шэнь Сун ответил:

— Не беспокойся, второй зять, я хорошенько поищу и непременно отыщу дикие овощи ничуть не хуже вчерашних. У нашей зелени вкус отменный, пусть она и дешевая, но хоть какие-то деньги за нее выручить удастся.

У Чжоу Гу сердце ушло в пятки: неужто этот маленький предводитель из-за одного его слова всерьёз вознамерился идти торговать травой?

Будь дикие овощи так просты в продаже, в их деревне этим бы уже давно занялись.

Поскольку Чжоу Гу случалось носить овощи старшему брату в город, он всё-таки знал о делах самую малость больше остальных домочадцев.

Поэтому он решил высказать всё как положено и принялся подробно растолковывать Шэнь Суну:

— Город близко, там своей зелени хватает. Уезд далеко, и там каждый клочок земли на вес золота, а за горою сплошь частные угодья богатых семей. Им такое на стол подают нечасто, оттого и возникает спрос. Но объемы-то всё равно невелики, да и у хозяев крупных постоялых дворов да ресторанов свои поля за городом имеются — их усадьбы отправляют в город столько, сколько нужно на день, зачем им трава от каких-то чужаков?

Шэнь Сун слушал завороженно.

Неужто его великий план разбогатеть снова рухнет?

Шэнь Сун сильно расстроился.

— А я-то думал, смогу выручить немного денег и накормить всех вкусным обедом.

Видя, как он помрачнел, Сюй Хунмэй не выдержала и сказала:

— Вот закончится весенняя пахота, семья посадит огород — тогда старшая невестка возьмет тебя с собой в город, торговать зеленью на рынке.

Глаза Шэнь Суна тут же засияли, и он вмиг ожил.

— Хорошо!

Но тут же снова сник: ведь пока овощи вырастут, пройдет столько времени.

Глядя на Шэнь Суна, который в последние дни то и дело подпрыгивал и улыбался во весь рот, Лю Чунься и сама радовалась в глубине души.

Но сейчас, заметив увядший вид младшего гэра, она просто не смогла смотреть на это равнодушно и спросила:

— Сяо Ба, ты и вправду так сильно хочешь продавать дикие овощи?

Шэнь Сун кивнул.

— Даже если никто не купит, а люди станут бранить и прогонять — тебя это не испугает?

Шэнь Сун немного подумал и снова кивнул.

Разве зарабатывать деньги бывает легко? У каждого в жизни свои трудности, и если он хочет выручить у кого-то монету, придется перетерпеть кое-какие невзгоды.

Но что еще важнее, он действительно хотел попробовать, хотел выйти и посмотреть мир.

Сидя в деревне, толку не добьешься.

Лю Чунься посмотрела на Шэнь Дашу. Старики молча переглянулись, и наконец Шэнь Дашу кивнул. Лю Чунься тихо вздохнула, повернулась к Шэнь Суну и произнесла:

— Сяо Ба, ступай, попробуй. Не купят — и ладно, станут прогонять и ругать — тоже не бойся, просто возвращайся домой.

Шэнь Сун с радостью бросился вперед, обнял родителей и изо всех сил закивал.

Лица стариков мгновенно покраснели до самых ушей, но из-за наступивших сумерек и темной кожи этого было не разглядеть.

Остальные члены семьи Шэнь украдкой поглядывали на них и, видя, как старики не знают, куда деть руки, еле сдерживали смех.

Ночью вся семья спала в одной большой комнате, разделенной посередине плетеными из травы циновками.

Взрослые, умаявшись на пахотных землях, валились с ног и засыпали едва стоило им коснуться постели.

На детской половине Шэнь Саньцю, Шэнь Сыпин и Шэнь Уси шепотом наперебой рассказывали Шэнь Суну, до чего же вкусными оказались те лепешки из диких овощей, а маленький Шэнь Люжуй, чья речь еще была не до конца слитной, лишь повторял слова старших брата и сестер. Годовалый же Шэнь Ци Тянь умел выговаривать и вовсе по одному слову.

Рассуждая о лепешках из диких овощей, дети мысленно смаковали тот самый вкус и тайком сглатывали слюну.

Зелень была сладко-ароматной, и пусть отруби застревали в горле, они всё равно считали еду необыкновенно вкусной.

Куда вкуснее прежних лепешек из травы, да и сегодняшний вечерний суп из диких овощей тоже был очень хорош.

Вот бы им каждый день питаться такими вкусными дикими овощами.

Слушая, как дети глотают слюнки, Шэнь Сун тихо улыбнулся и пообещал:

— Когда младший дядя продаст дикие овощи и раздобудет денег, я принесу вам что-нибудь еще более вкусное.

У детей от услышанного загорелись глаза, и они облепили Шэнь Суна со всех сторон. Стараясь не говорить громко, чтобы не потревожить отдых взрослых, они наперебой шептали, какой же у них замечательный младший дядя.

Шэнь Сун совсем растаял от этих бесконечных похвал.

Ему даже снилось, как он покупает племянникам вкусности, как они водят вокруг него хоровод, взявшись за руки, и наперебой твердят, какой у них хороший младший дядя.

Шэнь Сун был на седьмом от счастья небе, улыбаясь во сне.

Разве могли взрослые в отделенной лишь циновками половине не слышать этого оживления?

Сердца отцов, матерей и младшего отца сжимались от горечи.

Не будь семья так бедна, разве дошло бы до того, что они не могут обеспечить детей даже простыми лепешками из зелени?

Но для таких людей, как они, попытаться поднять семью на ноги — разве это легко?

Суметь прожить так, как сейчас — без болезней и бедствий, когда все живы и здоровы — уже было результатом отчаянных, из последних сил усилий.

В темной комнате пятеро братьев семейства Шэнь перед сном думали о том, что по окончании весенней пахоты им придется вкалывать еще усерднее.

Как ни крути, а у семьи должны быть хоть какие-то сбережения.

Глава 8

Домочадцы думали, что на следующий же день Шэнь Сун отправится собирать дикие овощи на продажу, и даже собирались отправить с ним Шэнь Ианя — нельзя же отпускать Шэнь Суна, который сроду не покидал деревню, в одиночку.

Кто бы знал, что Шэнь Сун заявит, будто намерен сначала помочь семье полностью вспахать все поля, и только потом пойдет собирать зелень на продажу.

Шэнь Сун планировал за эти пару дней применить Технику Благодатной Земли на всех шестидесяти му семейных полей, ожидая в этом году богатого урожая.

Семья же об этом замысле не ведала и решила, что Шэнь Сун просто пожалел их труд и хочет сделать посильный вклад, и все они прониклись благодарностью к послушному и разумному юноше.

В эти дни домашние относились к Шэнь Суну с еще большей заботой.

Даже Ли Майцзы, обычно самый робкий из всех зятьев, боявшийся даже слово кому-то молвить, сам подходил к Шэнь Суну и заводил разговор:

— Сяо Ба, раз у тебя болит голова, я... я умею делать точечный массаж, может, тебе помассировать?

Голова у Шэнь Суна болела от перерасхода духовных сил, и сейчас он, бледный как полотно, отдыхал на краю поля.

Ли Майцзы говорил очень тихо, но Шэнь Сун не стал просить его говорить громче — напротив, он сосредоточенно и внимательно прислушивался, разбирая каждое слово.

Услышав всё отчетливо, он с благодарностью ответил:

— Пятый зять, помассируй мне голову, пожалуйста, мне так больно...

Ли Майцзы с опущенной головой угукнул в ответ и легонько принялся массировать Шэнь Суну виски. Не прошло и минуты, как Шэнь Сун уснул.

Немного подремав и восстановив силы, Шэнь Сун снова стал бодрым и жизнерадостным. Он подбежал к Ли Майцзы, обнажил в улыбке зубы и рассмеялся:

— Пятый зять, у тебя золотые руки, у меня теперь совсем ничего не болит!

Навеселившись вволю, он тайком принялся подпитывать семейные нивы духовной энергией с помощью Техники Благодатной Земли.

Пятый брат Шэнь Чун посмотрел на мелькающую спину младшего брата, а затем скосил глаза на своего супруга, который стоял с опущенной головой и тихо улыбался.

Уголки его собственных губ тоже дрогнули в легкой улыбке, и он, согнувшись, продолжил работу.

провозившись два дня и применив Технику Благодатной Земли на всех шестидесяти му семейной земли, Шэнь Сун стал ждать посева и будущего урожая.

На третий день Шэнь Иань и Шэнь Сун остались дома — они собирались пойти за гору, собирать дикие овощи.

Шэнь Саньцю тоже увязался помочь: даже если излишков не удастся продать, лишняя еда дома никогда не помешает.

Для присмотра за хозяйством вполне хватало оставшихся дома Сы Пина и У Си, так что Шэнь Сун взял с собой двух племянников — Ианя и Саньцю — и направился к подножию гор.

В это время там толпилось много народу, и односельчане, завидев троицу из семьи Шэнь, смотрели на них всё с тем же отвращением, словно боясь, что те подойдут слишком близко.

Шэнь Сун уже успел уяснить, что сельчане недолюбливают их семью, и это неприяприятие и нелюбовь смешивались со страхом.

http://bllate.org/book/34330/4231659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу