×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сянь безмерно любила маленьких детей, но из-за многолетних научных исследований и не самых благоприятных условий жизни и работы она всё откладывала рождение ребёнка.

Лишь в этом году они с мужем получили направление в пекинский научно-исследовательский институт — и только тогда решились пожениться и завести ребёнка.

Глядя на Афу — такую румяную, свежую и миловидную, — Ху Сянь переполняла радость. Она искренне мечтала родить такого же пухленького и обаятельного малыша.

— Да, тётушка ждёт ребёнка. У неё в животике уже растёт крошка.

После того как Афу подросла, в доме семьи Янь больше никто не был беременен, и это был первый раз, когда девочка так близко наблюдала за животом будущей мамы. Ей казалось чудом, что внутри живёт крошечное существо.

— Бабушка, я потом буду играть с братиком!

— Хорошо, Афу тоже поступит в Пекин и будет играть с братиком.

Абао не слушала этот разговор и увлечённо ела то, что положила ей мама: жареные свиные кусочки, сочную свиную ножку в соусе, запечённого карпа…

Ванчай: «Афу-цзе, я ведь тоже твой братик! Поиграй со мной!»

Фугуй: «Настоящий путь — дружить с моим братом Шуньцзы!»

Янь Цзяньсюэ вдруг осознал: ведь никто заранее не знал, что он сегодня вернётся! Откуда же на столе столько праздничных блюд?

— Тебе просто повезло, — пояснила Тянь Сюйпинь. — Сегодня у нас семейный ужин в честь твоего племянника!

Тянь Сюйпинь презрительно фыркнула про себя: кто так возвращается домой — без предупреждения? И ещё ожидает, что его будут угощать деликатесами?

— Мой племянник? Тедань? А где же Тедань?

Янь Цзяньсюэ уехал из дома больше десяти лет назад, и большинство детей он видел впервые. Он знал лишь несколько имён из писем матери, но теперь лица не совпадали с именами.

Раньше он встречал Теданя, Шуньцзы, Чжуцзы, но дети быстро растут, и спустя столько лет он не мог по лицам определить, кто есть кто.

— Третий дядя, я здесь! — поднял руку Тедань, сидевший рядом с Ху Сянь.

— Тедань! Что случилось? Какое событие мы празднуем? Может, поступил в уездную старшую школу?

Когда сам Янь Цзяньсюэ поступил в уездную старшую школу, Тянь Сюйпинь тогда купила яйца и свинину, и вся семья собралась за столом, чтобы весело отпраздновать это достижение.

Поступить в уездную старшую школу было непросто.

В те времена в деревне Дало только он один получил такое образование — и это считалось куда более значимым, чем сейчас.

Но семья Янь не ответила на слова Янь Цзяньсюэ. Все переглянулись, опасаясь задеть его самолюбие. В конце концов, добрая Афу решила разъяснить сомнения третьего дяди.

— Третий дядя, мой брат Тедань сегодня поступил в университет! В Цинхуа! В пекинский Цинхуа! Он занял первое место среди всех выпускников городской старшей школы!

Для Янь Цзяньвэня, который всегда держал все рекорды в учёбе в семье Янь, это стало тройным ударом.

Городская старшая школа. Первое место. Цинхуа.

Янь Цзяньсюэ почувствовал себя полностью разгромленным.

— Хе-хе… молодец… действительно… замечательно.

Тянь Сюйпинь сердито посмотрела на Янь Цзяньсюэ, а затем ласково улыбнулась Теданю:

— Сынок, а на какую специальность ты поступил? Расскажи своей третьей тётушке. Я ведь ничего не понимаю, но всё равно попробую тебе посоветовать.

В выпускном классе Тедань долго колебался между гидротехникой и английским языком.

Прошлым летом он спрашивал своих родителей о выборе специальности, но это не помогло. В итоге он обратился к младшей сестрёнке Афу.

Афу уже умела читать и внимательно изучила оба названия:

— Тедань-гэ, может, выбери гидротехнику? Я не понимаю, что это такое, но, наверное, очень круто!

И вот, сдав экзамены, Тедань действительно подал документы на гидротехнику.

— Я поступил на гидротехнику.

— Пфу-у-у!

Янь Цзяньсюэ поперхнулся и чуть не выплюнул рис. К счастью, он успел отвернуться, и ничего не попало в общую посуду.

Эта специальность стала последней соломинкой, сломавшей гордость Янь Цзяньвэня.

«Гидротехника» — ведь это же ведущая и престижнейшая специальность в Цинхуа! Такой парень в будущем точно добьётся больших высот!

— Ты чего устроил?! — недовольно бросила Тянь Сюйпинь, сердито глянув на сына. — Не можешь спокойно есть?

Янь Цзяньсюэ промолчал.

Но тут же Тянь Сюйпинь снова улыбнулась:

— Сынок, а как тебе эта специальность? Неплохая? Какие перспективы после выпуска?

Ху Сянь на самом деле испытывала те же чувства, что и Янь Цзяньсюэ. Она даже удивлялась: ведь Янь Цзяньвэнь раньше постоянно рассказывал ей и её родителям, что их семья из глухой деревни, и никто там особо не учится. А теперь выходит, что всё это было обманом?

— Это одна из лучших специальностей в Цинхуа, — сказала она. — После выпуска с работой проблем не будет, легко устроится в государственный научно-исследовательский институт. Не ожидала, что Тедань в таком юном возрасте уже так чётко определился с будущим.

У Тянь Сюйпинь от этих слов сердце запело от радости.

Её любимый внук выбрал такую престижную специальность и тоже пойдёт работать в институт! Значит, Тедань станет государственным служащим?

— Отлично, отлично! Ешьте, ешьте!

Абао: «Бабушка, я всё это время ем!»

Янь Цзяньсюэ достал из сумки две бутылки «Лаобайганя», с трудом открутил крышки и налил крепкого напитка отцу и братьям.

В семье Янь давно не пили. Раньше, когда жили бедно, приходилось отказываться даже от такого удовольствия. А потом, когда дела пошли лучше, желание пить спиртное почему-то угасло.

Теперь же, почувствовав знакомый пряный аромат настоящего «Лаобайганя», все вдруг ощутили, как вкусно пахнет алкоголь — до невозможности соблазнительно!

— Цзы-лю! — старик Янь одним глотком осушил свою рюмку.

Он увидел, что давно пропавший сын вернулся домой, да ещё и привёл с собой невестку и будущего внука. От радости он быстро опьянел.

Едва успев съесть несколько ложек, он начал бормотать:

Сначала он взял за руку старшего сына и хвалил Теданя. Потом потянул за рукав второго и спрашивал, как быть с Чжуцзы. Затем обратился к пятому сыну и сказал, что пора ему жениться.

Наконец дошла очередь до третьего:

— Я хочу внучку!

Тянь Сюйпинь так разозлилась, что шлёпнула его палочками для еды.

Что за глупости он несёт! Ведь сейчас уже действует политика планирования семьи! Хотя в деревне Дало об этом, может, ещё и не слышали, но в Пекине уж точно соблюдают. Если родится девочка, второй ребёнок уже не положен!

Старик Янь, разгорячённый алкоголем, начал спорить с женой, заявив, что больше её не боится и что, если она будет упрямиться, он сам с ней разберётся.

Братья Янь Цзяньсюэ в ужасе схватили отца и быстро увели его в комнату.

Тянь Сюйпинь: «Янь Дали, сегодня я в хорошем настроении и дам тебе отсрочку. Но завтра ты у меня получишь!»

Когда все наелись, Тянь Сюйпинь начала подробно расспрашивать Ху Сянь об их жизни и работе. Вопросы, касающиеся работы, она не задавала — чувствовала, что те, скорее всего, не ответят.

— Сянь, у вас в Пекине есть где жить? Когда вы собираетесь туда ехать?

— Мама, мы уезжаем в следующем месяце, сообщили, что к концу месяца институт уже выделит нам жильё. Не волнуйтесь.

Тянь Сюйпинь явно проявляла к Ху Сянь гораздо больше симпатии, чем к Чжао Чуньфан и Ван Шуфэнь.

Чжао Чуньфан особо не расстраивалась: у неё ведь есть такой выдающийся сын, как Тедань. Не до того стало соперничать из-за материнской любви — да и в доме они пробудут недолго.

А вот Ван Шуфэнь чувствовала себя несправедливо обделённой.

Хотя она и была простодушной, но прекрасно видела, кого мать любит больше.

Раньше мама предпочитала старшую невестку, а теперь — третью.

Почему же она сама так не нравится?

В душе у неё всё перевернулось, и это сразу отразилось на лице. Но в семье Янь её присутствие считалось почти незаметным, и никто не обратил внимания на её недовольство.

Она могла только молча досадовать.

Узнав, что у молодожёнов уже есть жильё, Тянь Сюйпинь окончательно успокоилась.

— Тогда я обязательно провожу Теданя в Пекин и заодно посмотрю, где вы будете жить.

Ху Сянь охотно согласилась.

— Кстати, сынок, все деньги, которые ты мне присылал все эти годы, я положила в банк. Теперь, наконец, смогу вручить тебе сберкнижку лично.

Все эти годы зарплата Янь Цзяньсюэ хранилась у матери. Раньше, когда в доме не было других доходов, часть денег пошла на нужды семьи и на покупку торговой лавки в уезде. Но как только дела пошли в гору, Тянь Сюйпинь вернула всю сумму.

Если подсчитать, получалась немалая сумма.

— Мама, это же мои деньги для тебя! Зачем их копить и возвращать? Неужели не даёшь мне возможности проявить заботу?

С того момента, как он решил отправлять деньги матери, он не собирался их возвращать.

— У тебя же теперь своя семья, скоро родится ребёнок — нужны же сбережения!

На самом деле Тянь Сюйпинь думала: «Разве не пора тебе поделиться деньгами с женой?»

Янь Цзяньсюэ ещё не успел ответить, как Ху Сянь опередила его:

— Мама, оставьте деньги себе. В институте нам обеспечивают и питание, и жильё, даже одежда единая. За все эти годы мы почти ничего не тратили. Да и премии за проекты, государственные бонусы — всё отложено. У нас достаточно средств.

Услышав это, Тянь Сюйпинь окончательно успокоилась: значит, у её сына действительно есть деньги.

Когда она приедет в Пекин, сможет использовать эти сбережения, чтобы купить им квартиру или магазин — в подарок невестке.

Ведь третий сын действительно преуспел, да ещё и вместе с женой! Это намного лучше, чем у первых двух и пятого.

Ван Шуфэнь, услышав всё это, обиженно опёрлась локтями на стол и уныло склонила голову. Что тут ещё завидовать? Неудивительно, что мама её не любит — разница слишком велика!

У неё нет ни работы, ни дохода, она даже в Пекине никогда не была и уж точно нет такого выдающегося сына, как Тедань.

Ладно, хватит смотреть и слушать!

Ван Шуфэнь встала и начала убирать со стола остатки еды.

Чжао Чуньфан, которая сидела рядом с Абао и Афу и играла с ними в «верёвочку», сразу же встала помочь.

Ху Сянь, увидев, что обе невестки поднялись, тоже не осталась сидеть — засучила рукава и присоединилась к уборке.

— Ой, Сянь, садись, садись! Ты же беременна, не надо тебе трудиться. Пусть твои снохи всё сделают.

Но Ху Сянь подумала, что в первый же день в доме свёкра, пользуясь беременностью, отказываться от помощи — нехорошо. Даже если свекровь ничего не подумает, это может испортить отношения с снохами.

— Ничего страшного, немного движения даже полезно.

Этот поступок удивил и Чжао Чуньфан, и Ван Шуфэнь.

Третья невестка оказалась такой понимающей! Совсем не такая, как та, что раньше, в своё время, из-за беременности вообще ничего не делала.

Шэнь Цуйлань: «Я уже развелась с вашим пятым сыном! Зачем вы всё ещё обо мне вспоминаете!»

Обе невестки вежливо взяли самые тяжёлые тарелки и унесли их на кухню, оставив ей лишь лёгкие рюмки и маленькие пиалы.

Когда все наелись и напились, семья собралась перейти в гостиную, чтобы попить чай и поболтать.

Янь Цзяньсюэ только встал, как увидел, что Афу с улыбкой смотрит на него, демонстрируя милые ямочки на щёчках.

За ужином все так увлечённо обсуждали его с женой, что никто не представил ему толком, кто есть кто среди детей.

Поэтому он не знал, чья именно дочь перед ним — старшей или второй невестки.

Для Афу он был самым замечательным дядей на свете. Бабушка часто рассказывала ей о третьем сыне: какой он умный, заботливый, послушный и как геройски служил в армии.

Афу всегда восхищалась людьми в военной форме — даже когда видела тётю с дядей в форме, ей было завидно.

Теперь же, увидев Янь Цзяньсюэ, она смотрела на него с таким же обожанием.

— Третий дядя, почему ты сегодня не в форме? Форма же такая классная!

http://bllate.org/book/3433/376726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода