×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно днём эта трёхколёсная тележка ему не нужна. Даже если мужчина уедет с ней — в нынешние времена десяти юаней хватит, чтобы купить новую, ещё удобнее.

Они тут же пришли к соглашению.

Мужчина сел на трёхколёску, погрузил жену с багажом и отправился в деревню Дало.

Тянь Сюйпинь вернулась домой с Теданем и сообщила старику Яню радостную новость. Впервые за всю жизнь старик почувствовал, что внук всё-таки приносит пользу, а не одни лишь огорчения.

Янь Цзяньго был так счастлив, что даже говорить не мог — только кричал:

— Надо угощать! Надо устраивать пир!

Но его слова никто не услышал: едва Тянь Сюйпинь переступила порог, как сразу велела Чжао Чуньфан и Ван Шуфэнь начинать готовиться.

В эти дни в лавке не будут продавать курицу, поэтому Тянь Сюйпинь велела Янь Цзяньго взять всех кур, которых они приберегали для продажи, и пустить их на завтрашний пир.

Трёх свиней резать нельзя — ещё не Новый год, да и жиру на них маловато.

Янь Цзянье отправили в уезд за свиными рёбрышками и мясом — побольше, чтобы хватило не только на пир, но и чтобы семья несколько дней ела остатки.

Янь Цзяньвэня послали в соседнюю деревню за рыбой — плотными речными карпами, из которых сварят наваристый суп.

Карп, прыгающий через Врата Дракона… разве это не про их Теданя?

И самим-то без дела не сидеть! Надо срочно купить Теданю новую одежду и обувь — ведь теперь он студент, должен быть прилично одет!

— Бабушка, — сказал Тедань, — я же всего на три дня домой. Весь отпуск тут проведу.

— Кстати, ты звонил своему дяде?

Тедань покачал головой. Где тут возьмёшь телефон? Чтобы позвонить, надо идти за много вёрст, да и новости домой он принёс пешком.

— Тогда, видно, нам пора заводить телефон.

Тедань промолчал.

Янь Цзяньго с братьями быстро сработали: меньше чем за час выполнили все поручения Тянь Сюйпинь и вернулись с продуктами.

На кухне хозяйничала Чжао Чуньфан: зажарила жирного карпа, сварила густой суп из свиных рёбрышек с картошкой, приготовила ещё кучу блюд — острую творожную запеканку, жареные кусочки мяса, тушеные бобы… Вся еда покрывала большой стол.

Дети весело крутились вокруг плиты.

Радовались не только из-за успехов старшего брата Теданя — в доме Яней редко собиралась вся семья.

Все эти годы кто в курятнике трудился, кто в поле пахал, а Тянь Сюйпинь с Шуньцзы в уезде лавку держали. Когда-то дружная семья, вместе зарабатывавшая трудодни, постепенно разбрелась кто куда.

Как же приятно теперь собраться всем вместе!

— Старшая невестка, готово? Давайте уж сами повеселимся, как на Новый год!

Чжао Чуньфан взглянула на плиту — осталось всего два блюда.

— Мама, садитесь за стол! Ещё два блюда — и всё будет готово!

Янь Цзяньго с братьями были особенно рады: несколько дней Чжао Чуньфан не было дома, и всё это время готовила Ван Шуфэнь. Её стряпня… ну, скажем так, оставляла желать лучшего.

Янь Цзянье шепнул жене:

— Может, тебе лучше и дальше помогать старшей невестке на кухне?

Как раз в этот момент, когда семья Яней уже собиралась за столом, в дверь постучали.

На пороге стоял мужчина с беременной женщиной.

Тянь Сюйпинь пригляделась — и застыла на месте, будто ноги приросли к полу. Из её рук выскользнула миска и с грохотом упала на стол.

Мужчина отпустил руку женщины, снял с головы армейскую фуражку и шагнул во двор, приблизившись к большому столу посреди двора.

— Мама…

Голос стал грубее, лицо потемнело, черты лица стали резче.

Тянь Сюйпинь молча посмотрела на Янь Цзяньвэня рядом с собой, не в силах вымолвить ни слова. Слёзы одна за другой катились по щекам.

Старик Янь испугался как никогда в жизни. За все свои годы он ни разу не видел жену в таком состоянии.

— Жена, родная, с тобой всё в порядке? Сядь, отдышись.

Но Тянь Сюйпинь молчала, продолжая плакать, глядя на Янь Цзяньсюэ.

Янь Цзяньсюэ совсем растерялся. Он ведь больше десяти лет не был дома и лет пять-шесть вообще не писал. Ночами он часто представлял, как вернётся и мать начнёт его бить. Думал, худшее — если она с лопатой за ним погонится.

А тут она даже не ругается — просто плачет. От этого ему стало ещё страшнее, и он готов был сам себя отлупить, лишь бы мама успокоилась.

Янь Цзяньго с братьями тоже молчали. Ясно же, что младшего брата мама ругает, а они уж точно не утешат — лучше просто наблюдать, как третий брат сам разбирается.

Но сам-то Янь Цзяньсюэ был в панике.

— Мама, может, не надо плакать? Давайте я всё объясню, а потом вы меня как следует отшлёпайте, ладно?

Тянь Сюйпинь вытерла слёзы уголком рубашки старика Яня и злобно уставилась на сына, будто сейчас его проглотит.

— Ладно, говори!

«Четыре маленьких богатыря» никогда не видели Янь Цзяньсюэ. Знали только, что есть третий дядя, но ни одной его фотографии в доме не висело, и никто не знал, какой он на самом деле.

Абао с Афу, увидев, как плачет бабушка и как она злится, испугались и спрятались в объятиях Ван Шуфэнь.

Фугуй с Ванчаем, напротив, с любопытством разглядывали этого крепкого, стройного дядю.

— Мама, дело в том, что я не писал и не возвращался не потому, что не хотел. Просто моя работа секретная — нельзя было сообщать, где я нахожусь, тем более приезжать домой. Нас часто отправляли в места, названия которых мы сами не знали, и там годами вели исследования. Пока не закончишь — не выпустят.

Тянь Сюйпинь ни единому его слову не поверила.

Какая такая работа может быть, что человека годами не отпускают домой? Неужели нельзя даже письмо отправить или позвонить?

Недавно она звонила Цзиньгуй и рассказывала, что Янь Цзяньсюэ уже пять-шесть лет не подаёт вестей, присылают только деньги. Цзиньгуй даже предположила, что, может, с ним что-то случилось, и товарищи посылают пенсию под видом зарплаты.

Из-за этого Тянь Сюйпинь несколько ночей не спала.

В душе она уже почти смирилась с мыслью, что сын пропал навсегда.

И вдруг он появился — такой неожиданный удар!

— Продолжай!

Янь Цзяньсюэ замотал головой, как молотком:

— Хорошо, хорошо, сейчас всё расскажу!

— Пять-шесть лет назад командование сказали, что последнее задание — потом переведут на другую должность, больше не придётся ездить в командировки. Задание было сложное и ответственное. Я подумал — ладно, поеду. Кто знал, что уеду на целых пять-шесть лет!

Ему самому было тяжело, поверьте!

Увидев, что мать всё ещё не верит, он лихорадочно искал слова:

— Меня направили заниматься разработкой особого оборудования. Что именно — сказать не могу, но гарантирую: это очень важно для армии и для страны! Не только я такой — много учёных в такой же ситуации.

— Ты точно не врёшь? Все они не могут вернуться домой?

— Конечно! Есть даже такие, кто уезжал, когда жена была беременна, а через пять-шесть лет так и не узнал, мальчик у него или девочка!

Что? Женатый человек пять-шесть лет не видит семью?

Тянь Сюйпинь впервые слышала такое. Она думала, подобное бывает только на войне — ушёл сражаться и десять лет не возвращаешься, не зная, родился ли ребёнок.

Но сейчас же мирное время!

Она всегда считала, что Цзиньгуй с Цзян Шанем живут хорошо, потому что постоянно вместе.

— А жена того твоего коллеги… она не ушла к другому?

Янь Цзяньсюэ вздохнул:

— Мама, о чём ты думаешь?

— Конечно нет! Она ведь знает, что муж на работе. Только ты, получается, уехал, а я должна была думать, что присылают мне пенсию!

Тянь Сюйпинь резко вскочила:

— Почему ты не мог прислать хотя бы одно письмо? Сказал бы, что в командировке, чтобы я не волновалась! Молчал годами — я ведь думала, что каждый месяц получаю пенсию!

Янь Цзяньсюэ, увидев, как мать, уперев руки в бока, готова его отчитать, понял: её «дух» вернулся.

Он быстро подскочил и усадил маму на стул:

— Да не мог я! Всё правда! Спроси у неё — она всё знает!

Он махнул в сторону женщины у двери.

Семья так увлеклась сценой между Янь Цзяньсюэ и Тянь Сюйпинь, что никто не заметил беременную женщину. Теперь все обернулись к ней — но кто она такая?

Женщина оказалась сообразительной: сразу подошла ближе, придерживая живот.

— Правда, всё так и есть. Иногда без связи проходят год-два, а бывает — и пять-шесть лет не видишься с семьёй. Всё ради народа, ради страны.

Тянь Сюйпинь не слушала её слов — глаза приковались к животу.

Она не дура: Янь Цзяньсюэ не привёл бы чужую беременную женщину в дом.

— Чей это ребёнок? — спросила она, глядя не на сына, а прямо на живот женщины.

— Мой, конечно! — ответил Янь Цзяньсюэ с гордостью.

Тянь Сюйпинь мысленно фыркнула: гордость? Да у Пятого уже трое детей, а у тебя только первый!

Она вскочила и дала сыну по затылку:

— Дурачок! Она же твоя жена — почему стоишь, как чурка, и не усадишь её!

Затем Тянь Сюйпинь подбежала к невестке и осторожно усадила её на стул:

— Осторожнее, осторожнее садись!

Невестка была в полном замешательстве.

— Девушка… нет, невестка! Как тебя зовут?

— Мама, меня зовут Ху Сянь.

— Сянь, на каком ты месяце? Уже пятый, наверное? Как ты только позволила ему везти тебя сюда на поезде!

— Пять месяцев, мама. В поезде было спальное место, не устала.

Янь Цзяньсюэ внутренне взмолился:

«Мама, мама, а меня-то ты не хочешь утешить? Ведь я твой самый любимый сын!»

Вся семья Яней стояла во дворе и наблюдала, как Тянь Сюйпинь совершила полный поворот: появилась невестка и будущий внук — и вся злость куда-то испарилась.

Чжао Чуньфан, увидев, что конфликт разрешился, тут же потянула Ван Шуфэнь на кухню доделывать последние блюда.

Вынося последнее блюдо — жареные кусочки мяса, — она позвала всех за стол:

— Еда готова! Цзяньго, стульев не хватает — сбегай к соседям, одолжи парочку!

— Второй и Пятый, помогите брату занести багаж. Пока положите в комнату Цзиньмэй.

Тут Янь Цзяньсюэ вспомнил: младшей сестры дома нет.

— Где Цзиньмэй? Почему её нет? Школа ещё не закончилась?

Не успел он договорить, как Тянь Сюйпинь дала ему ещё один шлепок по затылку:

— Ты что, совсем глупый стал? Цзиньмэй с мужем уехала в Пекин, работает в детском саду при Ренминьском университете!

Цзиньмэй в Пекине? Янь Цзяньсюэ обрадовался: ведь и его самого направили в пекинский исследовательский институт — теперь они с сестрой будут рядом!

— Мама, правда, Цзиньмэй в Пекине?

— Зачем мне тебя обманывать?

Янь Цзяньсюэ подумал: мама изменилась. Раньше ведь больше всех любила его, а теперь каждое слово — как из ружья!

За столом места распределились так: Тедань сел слева от «сестёр Абао и Афу», справа от него — его жена Ху Сянь.

А он сам оказался в компании братьев — Янь Цзяньго, Янь Цзянье и Янь Цзяньвэня.

Похоже, что-то пошло не так.

— Тётя, там внутри мальчик? — Афу с осторожностью указала на живот Ху Сянь.

http://bllate.org/book/3433/376725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода