×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже сходила на поля семьи Янь, чтобы найти Янь Цзяньвэня, но тот не обращал на неё ни малейшего внимания.

Раньше он исполнял все её желания, был к ней бесконечно предан, а теперь даже взглянуть не удостаивал — упрямо копался в своей земле, удар за ударом, мощно и уверенно.

Глядя на его трудолюбие и умение работать, Шэнь Цуйлань до глубины души раскаивалась.

«За что мне такое наказание? Такой замечательный мужчина… Зачем я в своё время упрямилась и уехала в дом родителей? Вот и получила — теперь не знаю, как вернуться!»

Она думала: стоит ей немного подождать, и Янь Цзяньвэнь не выдержит одиночества, сам придёт за ней в дом Шэнь. Но ничего подобного не случилось — он прекрасно обходился без неё.

Даже когда Шэнь Цуйлань пришла прямо на поле, он молчал, будто её и вовсе не существовало.

А теперь Ху Чуньхуа велела ей купить мяса — это был шанс снова переступить порог дома Янь, и она с радостью воспользовалась им.

Бодро схватив деньги, она поспешила за покупками.

Теданю предстояло сдавать вступительные экзамены в старшую школу уже следующей весной, и учёба становилась всё тяжелее. Он нацелился не просто на старшую школу при своей нынешней, а мечтал поступить куда-то крупнее — расширить горизонты.

Уезд был для него лишь промежуточной точкой.

Чем выше цель, тем строже требования к результатам. Даже во время праздников он сидел в своей комнате, усердно повторяя учебники и решая задачи.

Тянь Сюйпинь даже выделила Теданю пять юаней в награду — чтобы купил себе хороших книг в уезде и поступил в престижный университет, прославив бабушку.

Шуньцзы, косо глядя на её довольное лицо, тоже попросил денег.

— Ты? Ты собираешься поступать в старшую школу? В университет? Нет? Тогда проваливай!

Шуньцзы в очередной раз получил отказ.

Афу часто тихо сидела в маленькой комнатке у бабушки и наблюдала, как её старший брат Тедань усердно учится.

— Брат, сложно ли в средней школе?

Тедань, обычно сдержанный и немного холодный, к младшим сёстрам всегда относился мягко. Сейчас особенно чётко проявлялась разница между отношением к Абао и Афу, с одной стороны, и к Шуньцзы, Фугую и Ванчаю — с другой.

— Нормально. Если прочитаешь материал несколько раз, станет легко. Всё строится на принципе «от одного к трём».

— А что такое «от одного к трём»?

— Ну, если ты научился решать 1+1 и 1+2, то 1+1+1 тебе уже не страшно.

Афу кивнула и радостно улыбнулась:

— Я поняла! Мой брат самый умный! Ты обязательно поступишь в городскую школу! А потом возьмёшь меня с собой погулять!

Тедань посмотрел на её ямочки на щёчках и ласково потрепал по голове.

— Увидишь сама: наша деревня слишком мала, даже уезд — мал. За пределами много интересного! Там полно хороших школ, и даже лучше, чем та, где учился наш дядюшка Чжао!

Афу задумчиво кивнула.

Она ещё не успела подойти ближе и разглядеть, что именно написано в тетради брата, как во дворе раздался шум.

Дети младшего возраста всегда тянутся к шуму и суете. Афу тут же выбежала посмотреть, что происходит.

Во дворе стояла пятая тётушка Шэнь Цуйлань и смотрела на Янь Цзяньвэня.

— Тётушка, — вырвалось у Афу, — ты так похудела!

Именно это и вызвало переполох.

За несколько месяцев Шэнь Цуйлань сильно исхудала. Подбородок, который она пять лет наедала до округлости, теперь стал острым и заострённым.

«Это всё ещё наша пятая тётушка?» — недоумевали все.

Шэнь Цуйлань пристально смотрела на Янь Цзяньвэня, применяя все старые уловки, которыми когда-то его соблазняла.

Но, к её изумлению, он даже не отреагировал. Только бросил коротко:

— Мясо покупай во дворе.

Янь Цзяньго и Янь Цзянье остолбенели: «Разве это тот самый пятый брат, что когда-то боготворил свою жену?»

Шэнь Цуйлань тоже оцепенела. В одиночестве она пошла во двор и купила немного постного мяса. Семья Янь даже не сделала ей скидку.

Лишь после её ухода Янь Цзяньвэнь наконец произнёс вслух то, что думал:

— Прошло уже полгода, а она ни разу не спросила о детях. А теперь, как только появилось мясо, сразу вспомнила, что хочет наладить отношения. Даже если бы она вернулась, всё равно не заботилась бы о сыне и дочери. Так зачем мне такая жена?

Какой характер!

Янь Цзяньвэнь и так был упрямцем, а теперь в этом вопросе стал особенно непреклонен. Похоже, Шэнь Цуйлань больше никогда не вернётся в дом Янь.

Семья Янь заработала на продаже свинины во время праздников шестьдесят–семьдесят юаней и решила вложить всё в расширение курятника.

Все вместе, пользуясь зимним бездельем, принялись за работу — всё равно сидеть сложа руки.

Старик Янь повёл за собой трёх сыновей и зятя, и они построили во дворе большое кирпичное здание. Затем старик, используя своё мастерство столяра, собрался установить внутри деревянные стеллажи, на каждый ярус которых положат солому — чтобы куры могли там сидеть и нести яйца.

В таком кирпичном сарае поместится в разы больше птиц, чем в прежнем курятнике — двести–триста кур без проблем.

По замыслу Тянь Сюйпинь, в будущем можно будет пристраивать ещё такие же помещения одно к другому.

После праздников Янь Цзиньмэй вместе с Чжао Чживэнем уехала в Пекин. Старик Янь не сдержал слёз — очень тяжело было расставаться.

Дети тоже грустили: ведь их тётушка с дядюшкой были первыми учителями для них. Так и уехали…

— Ничего страшного! Просто поступай в Пекин и приезжай к нам в гости! — утешали друг друга перед расставанием.

Время летело незаметно. Казалось, только недавно закончились праздники, но уже наступили выпускные экзамены Теданя. Его результаты поразили всех в уезде.

Да, теперь уже не только в деревне, а по всему уезду.

Он занял первое место в уезде и был зачислен в городскую старшую школу с отличием — освободили от платы за обучение и даже выдали стипендию.

Тянь Сюйпинь гордилась до невозможности. Теперь, продавая яйца на чёрном рынке, она при каждой встрече со старыми покупателями не могла удержаться и хвасталась успехами внука.

Чжао Чуньфан тоже была в восторге и специально повела Теданя в дом родителей, чтобы лично сообщить матери радостную весть.

Шуньцзы же чувствовал себя униженным: вся деревня сравнивала его с братом.

— В семье Янь действительно умные головы! Сначала думали, что только Янь Цзяньсюэ такой талантливый. А теперь вот Тедань — ещё лучше, чем его третий дядя!

— Да ладно вам! Неужели всё по наследству передаётся? Посмотрите на младшего брата Теданя — Шуньцзы вообще ничего не умеет!

— И правда!

В итоге Шуньцзы, которому оставался ещё год до окончания средней школы, бросил учёбу.

Зачем учиться, если всё равно не сравниться с братом? Всё равно будут сравнивать и унижать. Лучше заняться чем-нибудь приятным для себя.

С тех пор он стал постоянным спутником Тянь Сюйпинь.

Политика, о которой говорил Чжао Чживэнь, уже в конце года была официально объявлена. Теперь все открыто торговали товарами.

В уезде появилось множество частных лавочек: кто-то продавал тофу, кто-то открыл ателье, другие торговали овощами.

Универмаг постепенно терял клиентов и приходил в упадок.

Продавцы внутри скучали, болтали без дела и всё чаще задумывались: а что будет с ними, если универмаг закроют?

Многие семьи в уезде приобрели радиоприёмники — чёрные ящики, через которые можно было услышать новости со всего Китая.

Раньше такие приёмники стояли только в универмаге, и мало кто мог себе позволить купить. Чтобы узнать новости, приходилось терпеть презрительные взгляды продавцов и стоять у прилавка, пока что-нибудь не скажут.

Теперь же радиоприёмники стали обычным делом: если есть немного денег и не нужно талонов, можно смело покупать. Некоторые торговцы, чтобы скоротать время, ставили приёмник прямо в лавке и слушали новости.

Шуньцзы часто захаживал в магазин круп и масел, чтобы послушать новости.

Там рассказывали, какие замечательные условия на юге, как прибрежные земли превращаются в золотые, как появились особые экономические зоны, и рыбацкие деревушки становятся огромными городами. От таких новостей Шуньцзы весь чесался от нетерпения.

«Неужели на юге всё так хорошо, как говорят по радио?»

Между тем Янь Цзиньмэй, приехав в Пекин, через несколько дней отправилась на собеседование в детский сад при Народном университете.

Сердце её тревожно колотилось.

http://bllate.org/book/3433/376719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода