×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она не знала, что Чэнь Ин беременна, а отец ребёнка сбежал. Лишь понемногу, из бреда больной, до неё стали доходить обрывки правды. А когда увидела, что у Чэнь Ин уже третий день держится высокая температура и никаких признаков улучшения нет, Тянь Сюйпинь наконец побежала к Тянь Сюйпинь и спросила, не пора ли везти её в больницу.

В деревне Дало был только фельдшер — он мог разве что определить, беременна ли чья-то жена, или вылечить от простуды и расстройства желудка. А вот с такой затяжной лихорадкой ему явно было не справиться.

Да и деревня Дало — не велика: если фельдшер обнаружит, что Чэнь Ин на третьем месяце беременности, это сразу станет поводом для насмешек всей деревни.

Тянь Сюйпинь посоветовалась со стариком Янем, и старики лично, вместе с Янь Цзиньмэй, взяли тележку и отвезли Чэнь Ин в уездную больницу.

А там уже требовались настоящие деньги. Тянь Сюйпинь стиснула зубы и расплатилась!

Не могла же она допустить, чтобы у них в доме случилось несчастье — чтобы погибли сразу мать и ребёнок.

Когда в больнице врач попросил записать имя пациентки, Тянь Сюйпинь, зная, что Чэнь Ин ещё не замужем, сразу назвала фамилию второй невестки.

Болезнь Чэнь Ин затянулась почти на полмесяца, прежде чем она пошла на поправку. Всё это время она лежала в комнате и даже есть не хотела вместе с семьёй Янь: оттягивала как могла, а если уж совсем припирало — дожидалась, пока все разойдутся, и тогда заходила на кухню, чтобы съесть немного разваренной каши с бататом.

За это время Чэнь Ин сильно похудела.

Тянь Сюйпинь понимала: вопрос нужно решать раз и навсегда. Ведь Чэнь Ин живёт в доме Яней, и для всей деревни она уже считается ещё одной дочерью семьи.

Пока Чэнь Ин капали в больнице, Тянь Сюйпинь подробно расспросила врача: на таком сроке, безусловно, потребуется операция по прерыванию беременности.

— При её состоянии аборт чреват серьёзными рисками. Если после него она больше не сможет иметь детей, вам нужно быть готовыми к такому исходу.

Тянь Сюйпинь остолбенела.

Как Чэнь Ин рожать? Её муж сбежал!

Теперь семья Янь снова окажется втянута в скандал из-за внебрачной беременности Чэнь Ин.

Больше всего Тянь Сюйпинь боялась слухов: вдруг соседи решат, что ребёнок от Янь Цзяньсюэ, и подумают, будто их третий сын обидел Чэнь Ин и не хочет на ней жениться.

На самом деле, пока лежала в постели две недели, Чэнь Ин сама обдумывала: не согласиться ли ей, когда Янь Цзяньсюэ вернётся, выйти за него замуж? В конце концов, в деревне Дало это был бы неплохой выбор.

Но потом она задумалась: действительно ли она хочет остаться здесь навсегда?

Ей так не хватало городских универмагов, многоэтажек, улиц, велосипедов, автомобилей и автобусов. В деревне Дало даже нормальной швейной машинки нет — всё шьют вручную.

Жизнь в таких условиях до конца дней казалась ей немыслимой.

Тянь Сюйпинь решила, что вопрос необходимо решить раз и навсегда, чтобы в итоге никто не пострадал. Как только Чэнь Ин немного окрепла, она отправилась в комнату, где та жила, плотно закрыла дверь и оставила с ней Янь Цзиньмэй.

Иначе не получится — Янь Цзиньмэй всё равно знает правду, ведь они живут под одной крышей, и скрывать от неё бесполезно.

— Как ты сама думаешь поступить?

Тянь Сюйпинь не стала ходить вокруг да около — сразу перешла к делу. Беременность — дело срочное: скоро живот начнёт расти, а потом и ребёнок родится. Тянуть дальше нельзя.

— Тянь-мама, я не хочу…

Тянь Сюйпинь разозлилась. Выходит, когда тот человек обещал взять тебя с ребёнком в город, ты сразу захотела рожать, а теперь, когда он тебя бросил, передумала?

Ребёнок для тебя что — инструмент?

— Не хочешь — и ладно, но у тебя нет условий, чтобы не рожать! Раньше тебе говорили — не рожай, а ты не слушала! Теперь придётся рожать, хочешь ты этого или нет.

— Тянь-мама, можно у вас занять немного денег? Я сама пойду в больницу и сделаю аборт.

— Я уже спрашивала. На таком сроке и в таком состоянии тебе нельзя прерывать беременность. Если не боишься, что после этого никогда больше не сможешь родить — делай что хочешь.

Услышав это, Чэнь Ин словно приговорили к смерти. Она зарылась лицом в подушку и заплакала.

— Я не хочу! Лучше я вообще никогда больше не смогу родить, но сейчас точно не хочу…

В те времена, если незамужняя женщина рожала ребёнка, ей в деревне Дало делать было нечего.

Незамужняя — значит, «аморальна». Все соседи станут за глаза тыкать в неё пальцем, а непутёвые мужики не дадут покоя: начнут приставать и дразнить. А то и вовсе холостяки или вдовцы потащат в укромное место, чтобы учинить над ней надругательство.

Ведь раз она уже «нехорошая», кто её защитит?

Единственный выход — если какой-нибудь мужчина женится на Чэнь Ин и признает ребёнка своим.

Тянь Сюйпинь мгновенно уловила эту мысль и резко пресекла:

— Предупреждаю: даже не думай о нашем третьем сыне! Лучше я дам тебе денег, чтобы ты навсегда лишилась возможности иметь детей.

Чэнь Ин поняла, что её план раскрыт, и снова зарыдала.

Янь Цзиньмэй, видя непреклонность матери, долго не решалась вмешаться, но наконец собралась с духом и заговорила:

— Мама, может, пусть она тайком родит? Сейчас ведь зима, скоро будет холодно. Как только живот начнёт расти, она сможет надевать больше одежды и почти не выходить из дома. К весне, когда начнётся посевная, ребёнок уже родится, и никто ничего не заметит.

Тянь Сюйпинь подумала: идея неплохая. Но что делать с ребёнком? Это ведь не одежда, которую можно спрятать куда угодно.

И тут ей в голову пришла мысль о второй невестке, которая тоже беременна.

Можно сказать, что обе родили одновременно — сроки ведь почти одинаковые. А если совсем прижмёт — скажем, что ребёнка подобрали. Это всё лучше, чем признавать, что Чэнь Ин забеременела до замужества.

— Ладно, так и сделаем.

Чэнь Ин чуть не лишилась чувств от горя. Какое у неё право возражать?

Так вопрос и решили втайне.

После того как Чэнь Ин немного поправилась, она не раз пыталась избавиться от ребёнка: лезла на высокие места и прыгала вниз, спала без одеяла с открытым окном, нарочно простужалась.

Странно, но как ни старалась Чэнь Ин, ребёнок держался крепко.

Даже прыгнув с высокой соломенной кучи так, что ноги онемели от удара, она так и не увидела ни капли крови.

Чэнь Ин: «Разве не говорил врач, что моё тело слабое и я не смогу выносить ребёнка? Почему, сколько ни мучаюсь, он всё равно не выходит?»

Так Чэнь Ин и ребёнок благополучно дожили до Нового года.

Всё это время Тянь Сюйпинь страшно боялась, что тайна раскроется. Несколько раз она наказывала Янь Цзиньмэй особенно присматривать за Чэнь Ин и никому ничего не рассказывать.

Янь Цзяньсюэ пару раз приезжал домой из школы — такой же жизнерадостный и полный энтузиазма, как и раньше. Это немного успокаивало Тянь Сюйпинь, уставшую от всех этих тревог.

Но в то же время она переживала: вдруг младший сын, который всегда заботился о Чэнь Ин, что-нибудь заподозрит? Поэтому она всякий раз отговаривалась, что Чэнь Ин просто слаба здоровьем и не любит вставать с постели.

За те две-три поездки домой до каникул Янь Цзяньсюэ так и не заметил никаких перемен в Чэнь Ин.

Как только бригада выдала свинину, Тянь Сюйпинь вместе с Чжао Чуньфан принялась варить суп из свиных рёбер на большой печи. Параллельно она достала муку, которую давно приберегала, и начала месить тесто для лапши.

На улице ещё стоял мороз, мясо не испортится.

До Нового года оставалось несколько дней, и сегодня они просто решили немного побаловать семью.

Тянь Сюйпинь отрезала больше фунта мяса, добавила немного картошки со своего огорода и собиралась вечером приготовить картошку с мясом. Жир с мяса она срезала отдельно — позже его нужно будет вытопить в свиной жир.

Во всём доме Яней стоял аромат мяса, и дети были вне себя от радости.

Чжао Чуньфан уже приготовила лапшу. Когда суп из рёбер варился уже два часа, она добавила в него белую редьку и варила ещё полчаса, а затем — лапшу.

За ужином все ели вволю. Лапши было немного — в доме не так много пшеничной муки, да и кое-что нужно оставить на праздничные пельмени. Даже в кашу из злаков налили меньше воды, чем обычно, чтобы она была гуще.

Картошка, тушеная с мясом, пропиталась его ароматом, и за весь ужин на столе было полно жирной, сытной еды. Даже бульон из рёбер выпили до капли.

Остались только обглоданные кости, которые даже Тедань с братьями не захотели грызть — на них почти не осталось мяса, да и вкуса после долгой варки тоже не было.

Зато Шэнь Цуйлань с удовольствием положила себе кость в тарелку — собиралась вечером, когда всё уберут, вернуться в комнату и доедать её в тишине.

Она вспомнила свой свадебный день, когда ей даже косточки не досталось, и теперь с наслаждением думала: как здорово, что сразу после свадьбы она забеременела!

С первого дня замужества она поняла: чем больше детей родишь, тем больше Тянь Сюйпинь будет тебя уважать. Вон разница между Чжао Чуньфан и Ван Шуфэнь!

Сразу после свадьбы она каждую ночь уговаривала Янь Цзяньвэня заниматься любовью, настаивая, чтобы поскорее забеременеть.

Янь Цзяньвэнь говорил: «Да ладно, всё само получится». Но Шэнь Цуйлань не соглашалась: чем раньше забеременеешь, тем скорее заслужишь уважение в доме Яней.

После ужина она помогла убрать посуду и ушла в комнату с едой.

Янь Цзяньсюэ последовал за Тянь Сюйпинь в её комнату. Обычно он жил с пятым братом, но теперь тот переехал к жене, и Янь Цзяньсюэ остался без жилья.

Тянь Сюйпинь заварила ему чашку мёда. В те времена мёд был большой редкостью — она долго искала и наконец обменяла немного пшеницы и яиц на маленькую баночку.

Она помнила, как сын устаёт от учёбы, и хотела, чтобы дома он хоть немного отдохнул и подкрепился.

Янь Цзяньсюэ явно хотел поговорить с ней о чём-то важном, и Тянь Сюйпинь даже отправила старика Яня на улицу.

— Мама, в школе нам сказали, что после Нового года в нашу школу придут военные, чтобы отобрать ребят для учёбы. Я подумал: раз сейчас после школы всё равно не поступишь в вуз, лучше пойти в армию, освоить профессию и остаться там работать.

Тянь Сюйпинь знала: её сын — человек с характером. Если он пойдёт в армию, обучится и останется там, станет настоящим военным! Вон Янь Цзиньгуй служит в художественной самодеятельности при армии — и деньги домой присылает, и пишет, что ни в чём не нуждается.

Но при мысли, что старшая дочь уже больше года не была дома, а теперь и третий сын собирается уезжать, сердце её сжималось от боли.

— Мама, не грусти. Я знаю, ты будешь скучать, но чтобы научиться чему-то стоящему и хорошо работать, нужно терпеть трудности. Я ведь не уезжаю навсегда.

— Учись, конечно учись! Просто… мама так тебя не отпускает! Цзиньгуй уехала, теперь и ты… Как же мне вас не хватает!

Тянь Сюйпинь хлопала себя по бедру и снова и снова повторяла, как ей тяжело расставаться с любимым сыном. Но в конце концов, стиснув зубы, сказала:

— Езжай, езжай! Только помни нас с отцом. Пиши почаще, сообщай, что всё в порядке. После праздников я сама отвезу тебя в школу подавать заявление.

Янь Цзяньсюэ подул на кружку с мёдом и поднёс её Тянь Сюйпинь:

— Мама, выпей. В будущем я сделаю так, чтобы ты с папой каждый день пили этот сладкий мёд!

Этот Новый год Тянь Сюйпинь переживала в постоянной тревоге: после праздников её третий сын уедет из дома. Хотя, конечно, ещё не факт, что его возьмут, но ведь он такой способный — кто же его не выберет?

Во время визитов к родственникам она долго колебалась, но так и не решилась рассказать Янь Цзяньсюэ о Чэнь Ин.

Дело не в том, что не хотела — просто сама не знала, как поступить с ней и ребёнком.

— Я всё это время скрывала за тебя правду. Так как же ты сама хочешь поступить? Оставить ребёнка нам или… что ты задумала?

Чэнь Ин и сама не знала ответа. Она вообще не хотела оставлять этого ребёнка.

Ради чего она вообще согласилась на беременность без брака? Только ради квоты Чжу Цзинвея на возвращение в город!

Если бы она знала, что Чжу Цзинвэй окажется таким подлецом, давно бы согласилась на предложение Янь Цзяньсюэ.

Теперь всё поздно. Главное — вернуться в город, сменить обстановку, избавиться от этого «хвоста» и всех этих проблем.

Она так думала про себя, но сказать это вслух не могла.

http://bllate.org/book/3433/376689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода