×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gloomy Uke Can't Escape After Abandoning Husband and Child / Побег от одержимости: Слишком поздно для прощания: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утреннее последнее занятие закончилось, и Линь Шэнь вышел из аудитории первым, быстрым шагом направляясь в ближайшую столовую.

В обеденное время в столовой было очень многолюдно, стоило хоть немного замешкаться, и свободного места уже не найти. Линь Шэнь сел за столик в углу. Из-за своего угрюмого характера он с трудом сходился с людьми, друзей у него не было, да они ему и не требовались.

Стоило ему только сесть и сделать пару вдохов над миской с рисом, как напротив Линь Шэня уселись несколько человек.

— Линь Шэнь, ты тоже здесь.

Услышав голос Тан Мина, Линь Шэнь поднял голову. Тан Мин и Яо Цзиньшэн уже сели, а Чэнь Цзиньчжао стоял. Он был такого высокого роста, что даже когда Линь Шэнь поднял голову, его взору предстали лишь чёткие и резкие линии подбородка.

От всех троих пахло потом — судя по всему, они пришли в столовую сразу после тренировки.

Чэнь Цзиньчжао сел. Линь Шэнь отвёл взгляд, опустил голову, уткнулся в еду и невпопад бросил:

— Угу.

Какая неловкость: все четверо состояли в одном общежитии, а теперь сидели вместе и не могли выдавить из себя ни слова.

Линь Шэню хотелось поскорее поесть и уйти, он вообще не желал видеть Чэнь Цзиньчжао. Рис пропарили слишком сильно, и он превратился в липкую кашу, картофельная соломка оказалась слишком жесткой, помидоры с яйцом — чересчур кислыми, а в свиных ребрышках чувствовался привкус сырого мяса. Ни одно блюдо не было вкусным.

Есть хотелось уже давно, но еда совершенно не соответствовала его вкусам, и у Линь Шэня пропало всякое желание продолжать трапезу. Ковыряясь в тарелке, он кое-как доел рис, поднялся и ушёл.

Когда фигура Линь Шэня скрылась вдали, Тан Мин со вздохом произнес:

— Немудрено, что он такой худой. Ест кот наплакал, удивительно, как у него вообще мясо на костях держится.

Яо Цзиньшэн усмехнулся:

— Сказал бы ему это в лицо.

Тан Мин с добродушной улыбкой ответил:

— Будь мы с ним хорошими друзьями, давно бы сказал.

Чэнь Цзиньчжао на протяжении всего времени никак не участвовал в их разговоре, полностью сосредоточившись на еде. Чэнь Цзиньчжао знал, что Линь Шэнь очень худой, и своими глазами видел, какая у того тонкая талия — на глаз её можно было охватить одной рукой, а белизна кожи была просто поразительной, слепящей глаза.

У Чэнь Цзиньчжао был прямой и упертый характер. Мама говорила отцу чаще всего одно: этот парень упрям до мозга костей, его легко могут обмануть красивые девчонки. Плана на девушку или даже будущую жену Чэнь Цзиньчжао придерживался простого: полагаться на первое впечатление, но слишком красивых он искать не собирался — такие обязательно обманут.

Линь Шэнь, можно сказать, не подходил ни под один из критериев Чэнь Цзиньчжао.

Жизнь в университете ничем не отличалась от прежних школьных будней Линь Шэня: время утекало день за днем, и неделя пролетела незаметно.

Два дня отдыха Линь Шэнь провел в библиотеке за чтением книг. В шесть часов вечера он закрыл книгу, потер уставшие, зудящие глаза и посмотрел в окно на теплое оранжевое зарево вечерней зари — ослепительное и великолепное.

В конце коридора за пределами библиотеки находился туалет. Когда загорелся датчик звукового включения света, Линь Шэнь заметил двух девушек. Судя по всему, они кого-то ждали. Говорили они негромко, ровно настолько, чтобы Линь Шэнь мог их расслышать.

— Ты же знаешь того красавчика с факультета физкультуры, Чэнь Цзиньчжао, да? Он вроде как завел виртуальный роман, а на Национальный праздник купил той девчонке айфон четырнадцатый, самую навороченную версию! И ведь телефон даже вынести не успели, его собственный сосед по комнате и стянул! И в тот же вечер он купил новый и отправил той девчонке!

— И деньги есть, и такая щедрость?

— Еще бы! Вот же повезло этой девчонке!

— А как звали соседа, который украл его телефон?

— Вроде бы Линь Шэнь. Симпатичный такой. Я это на школьном форуме читала, правда или нет — не знаю, так, чисто посплетничать.

Слухи об этой истории обрастали все более нелепыми подробностями, и сам Чэнь Цзиньчжао, пожалуй, понятия не имел, когда это он успел обзавестись виртуальной пассией.

Правда это или нет, но телефон у Чэнь Цзиньчжао действительно украли.

Их слова резали слух. Линь Шэнь замер на месте, словно его ноги налились свинцом и больше не могли сдвинуться с места. Если бы эти девушки увидели его, они бы сразу узнали, а у Линь Шэня не хватило бы духу вынести их косые взгляды.

Сжав руки в кулаки так, что аккуратно подстриженные ногти впились в ладони, Линь Шэнь не чувствовал боли. Охваченный паникой, он поспешно скрылся.

Вбежав обратно в общежитие, Линь Шэнь забрался на свою кровать и спрятался под одеялом. Он не плакал, его тело просто непроизвольно дрожало, зубы стучали, а душевное состояние было хуже некуда.

Сам не зная сколько времени прошло, Линь Шэнь дышал через крошечную щелочку, оставленную в одеяле. Из-за нехватки воздуха у него началось легкое удушье, но только так он мог сохранять самообладание.

Дверь в общежитие со стуком отворилась. Первым же делом Линь Шэнь высунул голову наружу, а затем отвернулся к бледно-серой стене.

Линь Шэнь притворялся, будто ничего не произошло, не желая, чтобы кто-то заметил его странное поведение. В руке он сжимал телефон, но взгляд его даже не падал на экран.

Яо Цзиньшэн, пробывший вне дома весь день, только уселся на стул и открыл форум, как сразу же наткнулся на кричащий заголовок: Студент купил девушке телефон, а коварный сосед по комнате его свистнул!

Пост опубликовали еще утром, и в нем уже насчитывались тысячи комментариев, причем обсуждение все продолжалось.

Яо Цзиньшэн пролистал несколько страниц и обнаружил, что кое-кто уже назвал имена Чэнь Цзиньчжао и Линь Шэня, причем Линь Шэнь стал главной мишенью для нападок — в его адрес сыпались самые отвратительные оскорбления.

Он не выдержал, поднялся со стула и подошел к кровати Линь Шэня:

— Я знаю, как всё было на самом деле. Но такой безумной клеветы я точно не распускал.

Линь Шэнь выключил телефон. Человеком, которого он подозревал больше всех, на самом деле был Яо Цзиньшэн, но раз тот сам подошел к нему с объяснениями, Линь Шэнь уже не мог придумать, кто еще мог знать об этом.

— Вы никому не рассказывали?

Яо Цзиньшэн покачал головой:

— Но в тот день, когда проверяли камеры, наверняка кто-то видел. Трудно сказать, кто именно распространяет эти слухи.

Чэнь Цзиньчжао специально предупреждал их никому об этом не говорить, поэтому Яо Цзиньшэн тоже ломал голову над тем, кто мог выложить этот пост.

Тан Мин, вернувшись с улицы, тоже принялся в панике объяснять всё Линь Шэню, расписывая всё в ярких красках и страшно боясь, что Линь Шэнь ему не поверит. Линь Шэнь и без того был замкнутым, а если из-за этой истории их отношения испортятся окончательно, ситуация станет совсем скверной.

А вот другой главный участник этой истории, Чэнь Цзиньчжао, в ту ночь ночевать в общежитие не вернулся.

Из-за разгорающегося скандала Линь Шэнь никак не мог успокоиться и заработал себе бессонницу.

В понедельник по дороге на занятия Линь Шэнь то и дело ловил на себе косые взгляды окружающих, которые шептались, обсуждая его с компаньонами. Стоило ему войти в аудиторию, как все уставились на него, словно надеясь сквозь его внешнюю оболочку разглядеть самую суть, а затем понимающе ахнуть: ах вот оно что, так это и есть тот самый воришка!

http://bllate.org/book/34320/4230335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу