×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Uke Can't Escape After Abandoning Husband and Child / Побег от одержимости: Слишком поздно для прощания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это Линь Шэнь мог стерпеть — ровно до того момента, как в полдень его вызвал на беседу куратор Ма Исы.

В кабинете Ма Исы сидел с мрачным лицом. Изначально он очень любил Линь Шэня: тот немногословный, способный, редкий по своему потенциалу парень. Семейные обстоятельства своего подопечного Ма Исы в общих чертах знал, поэтому соверши он какую-нибудь мелкую кражу — это одновременно укладывалось бы в рамки логики и стало бы полной неожиданностью.

При виде Ма Исы Линь Шэнь сразу же произнёс:

— Преподаватель Ма, телефон украл не я.

— Я тоже хотел бы верить тебе, но эта история подняла слишком много шума, к тому же в общежитии ты в тот момент находился один. Если взял — верни аппарат на место, а если нет — тем более хорошо, невиновный сам докажет свою чистоту.

В словах Ма Исы явно сквозило предостережение.

У Линь Шэня покраснели глаза, во всём теле чувствовалась изнуряющая усталость.

— Учитель, вы можете обыскать мои вещи. Как только найдёте телефон, я сам пойду с повинной.

Ма Исы ответил:

— Подожди до полудня...

— Прошу вас, учитель, пойдемте прямо сейчас.

Стоило лишь раздаться безосновательным подозрениям со стороны преподавателя, как Линь Шэнь понял: его броня вовсе не так несокрушима, какой он её себе воображал, на самом деле она разлеталась вдребезги от малейшего прикосновения.

Линь Шэнь привёл Ма Исы в общежитие. Он рассчитывал, что там никого не будет, но столкнулся с тем, кого меньше всего хотел видеть — с Чэнь Цзиньчжао. В этот момент остатки его так называемой гордости и жалкого достоинства были стерты в порошок.

Чэнь Цзиньчжао молча смотрел, как Линь Шэнь вываливает на пол все свои вещи, давая Ма Исы возможность убедиться в обратном. Постель, одежда, книги, всякие мелкие вещицы — всё было разбросано по полу, и картина предстала предельно ясной.

Осмотрев всё, Ма Исы сказал:

— Я объясню эту ситуацию остальным студентам, а на первую половину дня дам тебе освобождение от занятий.

Сказав это, Ма Исы вышел из комнаты.

Чэнь Цзиньчжао последовал за ним:

— Учитель, подождите.

Ма Исы остановился:

— В чём дело, студент?

Чэнь Цзиньчжао был на полголовы выше Ма Исы, и эта разница в росте позволяла ему смотреть на куратора свысока:

— Линь Шэнь не крал телефон. Надеюсь, до того как во всём разберутся, преподаватель не станет делать поспешных выводов.

Ма Исы нахмурился:

— А ты кто?

Чэнь Цзиньчжао ответил:

— Тот, у кого украли телефон.

С самого начала и до конца Чэнь Цзиньчжао верил, что Линь Шэнь не причастен к краже. Он знал, что Линь Шэнь — человек практичный и прагматичный: если чего-то хотел, то добивался честными путями, используя любые возможности, но опускаться до воровства не стал бы.

Линь Шэнь забытье провёл какое-то время в полумраке общежития, а когда очнулся, за окном уже сгустилась темнота и зажглись фонари. Он брёл там, куда не падал свет фар и лучей, втайне молясь, чтобы никто его не заметил.

На баскетбольной площадке толпилось много народу, и полные энергии молодые парни вовсю лили там пот.

Чэнь Цзиньчжао сквозь сетку ограждения выхватил взглядом знакомый силуэт — худенького и хрупкого Линь Шэня. Прижав баскетбольный мяч одной рукой, он направился к нему. Неровный свет падал на чересчур тонкие, изящные черты лица Линь Шэня, и взгляд Чэнь Цзиньчжао невольно задерживался на его излишне алых губах.

Чэнь Цзиньчжао поймал себя на мысле, что Линь Шэнь сильно осунулся, и при этом обычный парень пробуждал в нём недозволенные желания.

Линь Шэнь намеревался уйти, но Чэнь Цзиньчжао окликнул его:

— Линь Шэнь.

— Я знаю, какой ты человек.

Тон Чэнь Цзиньчжао звучал уверенно, а взгляд, устремлённый на Линь Шэня, был твёрд. В свете фар и прожекторов баскетбольной площадки Линь Шэнь отчётливо видел выражение лица Чэнь Цзиньчжао.

Каков же он в его глазах? В восприятии Чэнь Цзиньчжао он — не более чем бедный, полный комплексов, угрюмый, замкнутый и мерзкий гомосексуал!

Линь Шэнь внутренне усмехнулся над собой, стараясь держаться непринужденно и естественно:

— И что с того?

— Я найду того, кто украл телефон, и верну тебе честное имя.

С этими словами Чэнь Цзиньчжао повернулся и побежал навстречу свету.

Внутри баскетбольной площадки ярко горели лампы, а звонкий смех и возгласы неслись один за другим. Тьма же и одиночество принадлежали Линь Шэню — он не мог влиться в этот мир, но отчаянно жаждал, чтобы его окутал свет.

Привыкнув к сумеречному освещению, Линь Шэнь прищурился, глядя на площадку. Высокая фигура парня бежала против света, а мяч, взметнувшись из его левой руки по красивой дуге, с безупречной точностью угодил в корзину.

Чэнь Цзиньчжао не оглядывался на Линь Шэня, тогда как сам Линь Шэнь неотрывно следил глазами за бегущим по площадке Чэнь Цзиньчжао.

Его сердце словно замерло на долю секунды — едва заметно для окружающих.

Всего за несколько дней Линь Шэнь сильно похудел. Он и без того был тощим, но теперь линии его скул стали неестественно резкими, лицо побледнело, губы словно покрылись серым налётом, а сам он казался настолько мрачным, что казалось, будто первый же порыв ветра развеет его в воздухе.

Чэнь Цзиньчжао снова увидел Линь Шэня солнечным полднем.

Осенний ветерок приятно бодрил, солнце светило мягко и уже не слепило глаза, студенты спасались от зноя в тени деревьев, отбрасывавших причудливые узоры из пятен света и тени.

И лишь Линь Шэнь прятался в этой тени.

В последнее время Чэнь Цзиньчжао не ночевал в общежитии — у него была квартира неподалёку, что оказалось очень удобно. Встретить Линь Шэня здесь он никак не ожидал: он подсознательно избегал его, но в то же время то и дело возвращался к мыслям о нём.

Нельзя было отрицать: его тянуло к телу Линь Шэня недозволенным образом, и это наваждение крепло с каждым днём.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Линь Шэнь поднял голову и столкнулся с тёмными, блестящими глазами Чэнь Цзиньчжао, чьё выражение лица было настолько сложным, что Линь Шэнь погрузился в раздумья.

Не успел он додумать мысль до конца, как Чэнь Цзиньчжао без малейших колебаний развернулся и ушёл.

Оказывается, даже при случайной встрече тот не желал элементарно поздороваться.

Ритм университетской жизни нёсся вперёд, каждый день принося что-то новенькое, и история с пропажей телефона быстро растворилась во времени, а посты на форуме опустились на самое дно. Выходя на улицу, Линь Шэнь по-прежнему ловил на себе косые взгляды, но он уже привык — в конце концов, по сравнению с первыми днями это казалось сущими пустяками.

Вечером Линь Шэнь застал в общежитии Чэнь Цзиньчжао.

Он сильно удивился, ведь Чэнь Цзиньчжао не появлялся здесь уже много дней, и Линь Шэнь думал, что тот больше не вернется.Тан Мин и Яо Цзиньшэн как-то обмолвились, что родители купили Чэнь Цзиньчжао квартиру рядом с университетом, чтобы ему было удобнее жить.

Линь Шэнь сохранял бесстрастное выражение лица, ведя себя тихо и не издавая ни звука; даже заметив направленный на него взгляд Чэнь Цзиньчжао, он не подал и вида.

Даже с возвращением Чэнь Цзиньчжао гнетущая атмосфера в комнате не развеялась — напротив, казалось, она упала до точки замерзания.

Тан Мин и Яо Цзиньшэн, опасаясь задеть чувства Линь Шэня, забросили игры и почти не разговаривали, уединившись в ванной для шепотков.

http://bllate.org/book/34320/4230336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода