×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Uke Can't Escape After Abandoning Husband and Child / Побег от одержимости: Слишком поздно для прощания: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обувь Линь Шэня было очень легко узнать: чёрно-белые кеды. У него было две одинаковые пары, которые он носил по очереди, а из-за того, что они испачкались, он в последнее время носил только эту.

Улики с камеры видеонаблюдения действительно были крайне неблагоприятны для него...

— Ну как успехи? Удалось кого-нибудь найти?

Услышав голос Чэнь Цзиньчжао, Линь Шэнь впился кончиками пальцев в столешницу так, что подушечки побелели.

— Черт, по видео вообще не разобрать, заходил ли в общежитие кто-то посторонний, камера захватывает только ноги! — раздраженно пожаловался Тан Мин.

Стоило Чэнь Цзиньчжао войти, как просторная комната охраны сразу показалась тесной. Высокий, с длинными ногами, да к тому же спортсмен, он выглядел здесь весьма внушительно.

Тан Мин и Яо Цзиньшэн, нависавшие до этого над Линь Шэнем, встали и уступили Чэнь Цзиньчжао место.

Линь Шэнь сидел опустив голову. Стоило горячему дыханию Чэнь Цзиньчжао приблизиться, как его сердце словно внезапно сжала чья-то невидимая рука, и пульс вместе с дыханием сбились с ритма. Ощущая вес Чэнь Цзиньчжао, нависшего над ним, Линь Шэнь чувствовал, что они стоят слишком близко.

Опустив взгляд и скользнув им по обтянутой черным воротом шейке — белой, нежной и ослепительной, — Чэнь Цзиньчжао тут же отвел глаза. Одной рукой он уперся в край стола, а другую положил на черную мышь, сосредоточенно прокручивая запись с камер.

Его рослое тело полностью закрывало и словно окутывало Линь Шэня. Стоило ему сесть и наклониться, как из-за такого положения макушка Линь Шэня при малейшем движении могла задеть подбородок Чэнь Цзиньчжао. Воздух в не самой тесной комнате охраны начал незаметно накаляться между ними обоими.

— Останови здесь.

В октябрьском дне ранней осени Линь Шэнь чувствовал лишь невыносимый зной. В тот момент, когда Чэнь Цзиньчжао выпрямился, он резко вскочил. Выражение его лица было тяжелым, и при желании это можно было принять за отвращение:

— Будут результаты — сообщите мне, продолжайте без меня.

Тан Мин посмотрел вслед Линь Шэню и недоуменно спросил Чэнь Цзиньчжао:

— Это с ним что такое?

Чэнь Цзиньчжао молча покачал головой, на что Яо Цзиньшэн бросил:

— Уж не совесть ли у него загрызла?

Чэнь Цзиньчжао сел на стул и продолжил смотреть в монитор:

— Линь Шэнь не из таких людей. Если чего-то захочет, он просто заявит об этом, наивно полагая, что ему за это еще и заплатят.

Тан Мин кивнул:

— Да Яо, нельзя же вечно предвзято относиться к Линь Шэню только потому, что он выглядит хрупким.

Яо Цзиньшэн пожал плечами:

— Было бы неплохо, если так.

На видео ничего особенного разглядеть не удавалось, и сторож предложил:

— Если ничего не выйдет, давайте заявим в полицию. Как только появятся копы, вор испугается, глядишь, и проколетится.

Чэнь Цзиньчжао не хотел раздувать скандал:

— Не нужно.

Сторож переспросил:

— Точно не нужно? Телефон-то небось уйму денег стоит!

Сторож проработал в школе долго и повидал немало краж: лучше всего, конечно, поймать вора, а если не удастся — придется спустить дело на тормозах.

Чэнь Цзиньчжао ответил:

— Угу.

Возвращаться в комнату не хотелось, и Линь Шэнь круг за кругом наматывал круги по школьному двору. У него даже промелькнула мысль покончить с этой злополучной жизнью, но тут же отступила — он не хотел сдаваться вот так просто. Чего бы ни стоил его путь до сегодняшнего дня, он пробивался через всё с риском для жизни.

Бедность — не порок, но комплекс неполноценности и предрассудки въелись в самую кость.

В двадцать девять минут одиннадцатого Линь Шэнь вернулся в общежитие. Свет еще не погасили, и, открыв дверь, он увидел сидевших там Тан Мина и Яо Цзиньшэня, которые уставились на него в унисон.

Раньше Линь Шэнь обязательно поздоровался бы, но после истории с пропажей телефона он просто не знал, что сказать, и благоразумно промолчал.

Тан Мин улыбнулся и постарался заговорить с Линь Шэнем как можно непринужденнее:

— Вернулся.

Линь Шэнь замер и, присев на корточки, стал переобуваться:

— Угу.

В комнате снова воцарилась тишина.

Взяв полотенце, чтобы умыться, Линь Шэнь услышал, как его окликнул Тан Мин.

— Насчет сегодняшнего — мы верим, что это сделал не ты. Староста вообще в тебе не сомневается, так что расслабься.

Услышав это, Линь Шэнь бросил: «Спасибо». Что бы ни было на уме у Тан Мина и остальных, по крайней мере, они хотели сохранить видимость нормальных отношений в комнате.

Тан Мин покосился на Яо Цзиньшэня и выразительно моргнул.

Яо Цзиньшэн с видимым трудом выдавил из себя:

— Линь Шэнь, я верю твоей честности.

Линь Шэнь ответил:

— Угу.

Он совсем не умел справляться с подобными ситуациями. Их отношения с Яо Цзиньшэнем и без того были натянутыми, поэтому неловко было не только Яо Цзиньшэню, но и самому Линь Шэню.

Огни погасли. Лёжа в постели, Линь Шэнь отрешенно смотрел на пустую койку Чэнь Цзиньчжао. Пережив день, полный усталости, его отупевший мозг пытался осмыслить всё случившееся.

Хотя было время спать, Линь Шэнь ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть, стараясь при этом двигаться как можно тише, чтобы никому не мешать.

Прикрывшись одеялом, чтобы скрыть свет экрана, Линь Шэнь сжался в комок и принялся набирать сообщение.

Линь Шэнь: Телефон взял не я, Чэнь Цзиньчжао, ты должен мне верить.

Он не сводил глаз с телефона, пока спустя три-четыре минуты Чэнь Цзиньчжао не ответил.

Чэнь Цзиньчжао: Я знаю. Не накручивай себя, спи.

Линь Шэнь: Хорошо.

Перестав забивать голову лишними мыслями, Линь Шэнь быстро заснул. Когда его разбудил звонок будильника, веки казались тяжелыми, а в голове стоял гул.

Приподнявшись на кровати, он заметил в проходе между койками Чэнь Цзиньчжао, который так и не ночевал дома. Линь Шэнь приоткрыл рот, не зная, что и сказать. Намеренно посидев на постели чуть дольше, он подождал, пока Чэнь Цзиньчжао закончит умываться, чтобы не пересекаться с ним.

Вся утреннее время Линь Шэнь провел в спешке, ни с кем не общаясь. Сложив рюкзак, он сразу вышел из комнаты.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, голоса разговаривающих Тан Мина и Чэнь Цзиньчжао отчетливо донеслись до Линь Шэня.

Тан Мин: Во сколько вернулся?

Чэнь Цзиньчжао: В семь.

Тан Мин: Рано пришел. Мог бы и подольше побыть с ней на день рождении тети.

Чэнь Цзиньчжао запрокинул голову и сделал глоток теплой воды. Вчера он потерял телефон, а сегодня купил новый и привез его домой. Едва пообедав, он был отправлен отцом обратно в школу.

— Отец бы приревновал.

...

Линь Шэнь никогда не видел счастливых семей. Он всегда думал, что всё показываемое в сериалах — ложь, и никак не ожидал, что у Чэнь Цзиньчжао не только богатая семья, но и любящие родители, между которыми царит полная гармония.

На уроке у Линь Шэня от голода сводило желудок. Вчера вечером он ничего не ел, а сегодня утром по привычке даже не стал покупать завтрак. И тем не менее, слушая объяснения учителя, он заставлял себя не отвлекаться.

Линь Шэнь твердо усвоил одну истину: только учеба способна изменить судьбу, а потому ничто на свете не должно мешать ему учиться.

Его цель была предельно ясна — после окончания учебы остаться в школе любой ценой.

http://bllate.org/book/34320/4230334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода