×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Marry a Cat, Follow a Cat / Брак с духом дерева: Судьба, предрешенная корнями: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он запрыгнул обратно на стену погреться на солнышке.

Уходя, он задел хвостом валявшийся на земле деревянный черпак.

Господин У Су ни капли не смутился.

Ну и подумаешь, что черпак немного сплюснутый — это вполне нормально, сплюснутость тоже может быть формой существования!

Точно так же, как кот: он может быть клубочком, а может вытянуться колбаской.

Это вполне логично!

За ужином господин У Су наконец-то отведал суп из старой курицы с грибами цзицُун. Куриный жир золотился и ярко блестел, а бульон источал насыщенный и манящий аромат.

Шэнь Янь идеально рассчитал время приготовления: мясо двухлетней несушки на косточках было плотным, волокнистым, но при этом мягким и тающим во рту, совсем не сухим.

Шэнь Янь также обжарил в масле тонкую соломку имбиря, зеленого лука и кусочки перца чили, приготовив для У Су соус-подливку, в которую можно было макать куриное мясо, ведь господин У Су был тем еще любителем остренького и яркого вкуса.

Шэнь Янь опускал нарубленные кусочки курицы в соус, чтобы они полностью покрылись им, а затем перекладывал их в специальную маленькую тарелочку У Су.

Господин У Су уплетал за обе щеки так, что его усы подрагивали от удовольствия.

Похлебывая суп, господин У Су кончиком языка слизывал жировую пленку с поверхности, и его свернутый трубочкой язык двигался с невероятной скоростью.

Всего за несколько минут он расправился с целой миской.

У Су ел с таким аппетитом, что Шэнь Янь, уже было собравшийся отложить палочки, в итоге тоже выпил еще одну пиалу супа.

Старик Шэнь смотрел на это, и на душе у него было слаще, чем от любого сахара.

На десерт в этот раз были лесные ягоды, которые собрал Шэнь Янь.

В лукошке осталось ровно семнадцать штук — они доверху наполняли большую миску.

Шэнь Янь взял по одной ягоде для себя и дедушки, а все остальные высыпал перед У Су.

Эти ягоды У Су вырастил с помощью привилегий Горного Духа, и то, что он делился ими с ними, было проявлением особой милости и благосклонности великого божества.

Но человеку не следует быть слишком жадным.

Старик Шэнь поначалу даже от своей ягоды хотел отказаться.

У Су склонил голову набок, посмотрел на Старика Шэня, затем на Шэнь Яня.

После этого он опустил свою черную лапищу в миску и вытащил одну ягоду.

Движение его было настолько точным и аккуратным, что ягодка не раздавилась и не повредилась, а со звонким стуком покатилась по столу.

Легким касанием лапы У Су подтолкнул ягоду прямо к Шэнь Яню.

Затем он повторил этот фокус и пнул ягоду в сторону Старика Шэня.

А потом: ягода — Шэню Яню, ягода — Шэню Яню, ягода — Шэню Яню, ягода — Шэню Яню...

В конце концов перед Шэнь Янем выросла горка из семи ягод, а в миске у У Су осталось еще восемь.

Дедушке же досталось всего две.

Старик Шэнь ничуть не расстроился.

Раз уж супругом господина Горного Духа стал Шэнь Янь, то ему, старику, оставалось лишь радоваться перепавшей от внука удаче.

Мяу!

У Су знаком показал Шэню Яню, чтобы тот быстрее ел.

У Шэнь Яня сердце переполнилось нежностью. Он взял ягоду, положил в рот, и по его телу тут же разлилось знакомое тепло.

Увидев, что Шэнь Янь начал есть, У Су приоткрыл пасть и ам — проглотил целую ягоду.

Иметь супруга — это просто замечательно.

Даже ягоды кто-то другой сорвет, очистит от плодоножек и помоет.

Господин У Су подергал ушками и, отправляя в рот по ягоде за раз, вмиг опустошил свою миску.

Поистине восхитительно.

В другой раз надо будет сходить собрать еще.

Закончив вечерние умывания, Шэнь Янь распаковал большой сверток, лежавший в его комнате.

Внутри находились какие-то совершенно черные предметы, каких У Су отродясь не видел.

Пока Шэнь Янь возился с этой грудой вещиц, У Су свернулся калачиком и, положив под себя лапки, улегся прямо на коленях у Шэнь Яня, наблюдая за ним.

Установив объектив и развернув экран монитора, Шэнь Янь сказал У Су:

— Это камера, она умеет запечатлевать образы. Я снимаю на нее видео, а потом готовые ролики можно выкладывать в интернет, чтобы их все видели.

У Су уставился на красный огонек, загоревшийся на черном предмете, и широко распахнул глаза.

Что это его супруг там тараторит? Ни единого слова понять невозможно.

Только тут Шэнь Янь сообразил, что господин У Су — это маленький отрезанный от цивилизации котик, который давным-давно отвык от человеческой жизни.

Он осторожно погладил У Су по голове указательным пальцем:

— Прости, я совсем забыл. Господину У Су, наверное, нужен мобильный телефон... Хм, или хотя бы планшет.

У Су издал недоверчивое:

— У-у?

Шэнь Янь разблокировал свой телефон, открыл аккаунт блогера, настроил автовоспроизведение и включил для кота свои прежние видео.

— Эта черная штуковина может записывать то, что уже произошло. Вот смотри...

Господин У Су коротко мяукнул: кот всё понял!

Камера — это же то же самое, что и Камень Записи Образов!

У Су во все глаза уставился на волшебную коробочку в руках Шэнь Яня, и тут на экране возникло изображение: Шэнь Янь готовит еду, причем в каждом видео было показано по несколько блюд.

И каждое из этих блюд господин У Су еще ни разу не пробовал!

У Су задрал голову и тронул лапкой руку Шэнь Яня. Шэнь Янь тут же опустил на него взгляд:

— Что такое?

У Су с суровым и серьезным видом ткнул когтем в экран и издал требовательное:

— У-у!

Кот желает это съесть!

Шэнь Янь мягко улыбнулся, так что стали видны его ровные белые зубы.

— Без проблем. Постепенно я приготовлю для тебя всё, что захочешь.

У Су тут же довольно закивал.

— У Су, я собираюсь записать видео. Хочешь составить мне компанию? — поинтересовался Шэнь Янь.

Будучи котом с тонкой душевной организацией и собственным мнением, господин У Су испытывал жгучее любопытство ко всему новому и незнакомому.

Однако коту не пристало вести себя легкомысленно.

Приняв глубокомысленный вид, господин У Су просидел так несколько минут, после чего тряхнул головой, разглаживая шерстку так, чтобы она лежала ровно и гладко, и лишь после этого сдержанно кивнул.

Шэнь Янь изо всех сил старался сохранить достоинство господина У Су.

Он ни за что не стал бы смеяться в голос прямо при нем.

Шэнь Янь установил и закрепил камеру на штафове, а затем позвал У Су во двор.

Лунный свет сегодня был ярче, чем во время съемок прошлого видео, и вдобавок Шэнь Янь установил перед собой кольцевую лампу для дополнительного освещения.

Усевшись на то же самое место, что и в прошлый раз, Шэнь Янь нажал кнопку записи.

То же время, то же место.

Разница заключалась лишь в душевном состоянии человека.

И... в коте на коленях, который по своему весу ничуть не уступал каменному катку для утрамбовки зерна!

У Су принялся туда-сюда расхаживать по коленям Шэнь Яня, его пушистый хвост несколько раз прошелся по лицу парня, а одна непослушная шерстинка даже залезла Шэню Яню в нос, заставив его едва не чихнуть.

Покрутившись так добрый десяток раз, У Су наконец-то поудобнее устроился и лег прямо на колени Шэнь Яню.

— Всем привет, с вами Я Едят Крабов Без Панцирей, и я снова рад нашей встрече. Кажется, в прошлый раз я слишком рано со всеми попрощался. В последнее время мое самочувствие заметно улучшилось, и я снова могу продержаться на ногах довольно долго. Хотя до полного выздоровления мне еще далеко, но теперь я, пожалуй, смогу возобновить регулярный выход видео.

Желто-белый свет лампы падал на лицо Шэнь Яня, заставляя его глаза искриться яркими бликами.

И хотя выглядел он уже намного лучше, чем во время съемок предыдущего ролика, любой внимательный человек с первого взгляда легко смог бы заметить следы болезни на его лице.

Слегка впалые щеки, бледная кожа, розовато-бледные губы.

Пользуясь случаем, Шэнь Янь погладил кота на коленях:

— А это — господин У Су. Сейчас он очень сильно помогает мне в повседневной жизни, и я от всего сердца благодарен за то, что господин У Су появился рядом со мной...

У Су широко распахнул золотистые глаза, посмотрел прямо в объектив и звонко, сладко мяукнул:

— Мяу!

Мяуканье вышло на редкость четким и выразительным.

— ...Простите, что заставил вас переживать обо мне. Спасибо за вашу любовь и поддержку, я постараюсь продержаться еще немного. Ой, чуть не забыл сказать: я вернулся жить в родные края, и теперь буду показывать вам будни деревенской жизни в горах. Еда, приготовленная на дровяной печи, тоже очень вкусная.

— Ну а на этом всё, увидимся в следующем видео, пока-пока!

Шэнь Янь сощурил глаза в улыбке и помахал рукой в камеру.

У Су в точности повторил его жест, неуклюже взмахнув лапкой.

Записав видео, Шэнь Янь быстро смонтировал его на ноутбуке и выложил в сеть среди ночи.

Стоит опоздать хоть на день, и подписчики снова начнут изводиться от тревоги.

Рыжий кот из прибрежных зарослей, как и ожидалось, первым отметился в комментариях.

[Уж и не смею надеяться, что ты будешь выкладывать видео чаще, главное — живи и имей возможность хоть иногда выходить на связь, Краб]

[Сегодняшний цвет лица и правда намного лучше, чем в прошлый раз. Краб, держись, медицина не стоит на месте, еще один продержанный год — это еще одна надежда (скриншот 1) (скриншот 2)]

То, что Шэнь Янь идет на поправку, вернуло подписчикам способность шутить в комментариях.

[Какой красивый черный кот, боже мой, его шерсть черна как атлас, и на ней нет ни единого белого волоска!]

[Это котик тебя так исцеляет? О великий господин Кот, даруй нашему Крабу крепкое здоровье!]

[Я до самого момента, пока господин У Су не открыл глаза, даже не замечал, что у него на коленях лежит черный кот. Я что, ослеп?]

Шэнь Янь ответил на пару выбранных комментариев, после чего У Су настойчиво потребовал, чтобы он отправлялся спать.

— Ладно-ладно, уже ложусь.

Под суровым взглядом У Су Шэнь Янь послушно отложил телефон, устроился поудобнее на подушке и подтянул одеяло к самому подбородку.

— Спокойной ночи, господин У Су.

— Мяу.

Количество физической активности сегодня стало для Шэнь Яня рекордным за последние полгода.

Хотя днем он и отдохнул, но разве может слабый организм так легко восстановиться.

Едва голова Шэнь Яня коснулась подушки, как не прошло и минуты, как его сознание погрузилось во тьму.

В темноте У Су внезапно открыл глаза.

Он возбужденно подпрыгнул на краю матраса и случайно наступил лапой на телефон, из-за чего раздался резкий звонкий щекочущий звук.

Господин У Су торопливо, на цыпочках, попятился к выходу из комнаты. От скрипа старой деревянной двери его передняя лапа замерла прямо на весу.

Затаив дыхание, он прислушался к дыханию Шэнь Яня и, убедившись, что тот не проснулся, со всех ног бросился вон из дома.

Шэнь Янь — то есть нет, У Су сперва запрыгнул на ограду ворот Семьи Шэнь, а оттуда взмыл на старый грецкий орех. На шершавой коре дерева он яростно поточил когти.

После этого он спрыгнул вниз и бегом, цокая лапками, совершил круг почета по всей деревне.

Одного круга У Су показалось мало, на сердце у него всё еще было жарко и тревожно.

Он оглянулся в сторону дома Семьи Шэнь.

В лунном свете, несмотря на изрядное расстояние, отделявшее его от усадьбы, У Су видел всё отчетливо.

Затем он взмахнул хвостом и направился прямиком в Горы Сяньцин.

http://bllate.org/book/34317/4230084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу