×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry a Cat, Follow a Cat / Брак с духом дерева: Судьба, предрешенная корнями: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Су, словно кот, мчался по горам, его скорость напоминала вспышку молнии. Путь, который Шэнь Янь днем преодолевал за несколько часов, У Су пересекал всего за несколько минут.

Он бежал все дальше и выше вглубь гор, где крутые склоны не могли его остановить, а бурные ручьи и глубокие ущелья не становились преградой.

У Су бежал и бежал сквозь густой лес и в конце концов остановился перед давно обрушившимся зданием на полугоре.

Глядя на заброшенный двор, У Су лишь слегка перевел дыхание — его тело не выдавало ни малейшего признака усталости.

По привычному маршруту он пролез сквозь деревянную дверь, в которой зияла огромная дыра.

Прямо напротив входа находился храм.

Построенное целиком из дерева святилище никто не ремонтировал: некогда ярко-красная краска давно облезла и выцвела, зато серо-зеленые сорняки разрослись в полную силу. Угол крыши обвалился, и каменный постамент внутри оказался прямо под лунным светом.

У Су давно привык к этой картине. Он легко обошел упавшие на землю бревна, перешагнул порог и запрыгнул на постамент.

Каменная статуя божества на пьедестале уже поросла мхом, а по ее плечам вились незнакомые лианы.

У Су лениво смахнул их лапой и устроился на самой статуе.

Он аккуратно сложал все четыре лапы вместе, обернул вокруг туловища хвост, а кончиком прикрыл подушечки лап.

Сидел он невероятно чинно.

Закрыв глаза, У Су изо всех сил попытался задействовать остатки духовной энергии в своем теле, направляя ее медленно течь по меридианам.

От охватившего его восторга шерсть на У Су едва не встала дыбом.

Он действительно не ошибся в своих ощущениях!

Спустя несколько десятков лет после того, как Шэнь Янь обнял его, сделал видео и выложил в сеть, он наконец-то снова ощутил силу веры!

Чистая Духовная Энергия продолжала непрерывным потоком вливаться в тело У Су.

Пусть она была донельзя слабой, и если бы не нахождение в Храме Горного Духа, У Су даже не смог бы до конца в этом увериться, но этот приток энергии оказался невероятно стабильным!

У Су еще не до конца разобрался, почему так происходит.

По идее, когда Шэнь Янь обнимал его, он не говорил, что он Горный Дух, и не заявлял, будто обладает какими-то чудесными способностями.

У Су поднял голову к ночному небу.

Круглая луна висела низко над землей, сияя ослепительным светом.

А выше луны простирался бесконечный небосвод.

Небесный Путь намеренно сводит его с Шэнь Янем в качестве мужей.

Неужели ради того, чтобы помочь ему преодолеть Небесную Кару?

12. Ловля креветок

У Су оставался в Храме Горного Духа до самого рассвета, а затем стремглав помчался обратно в Семью Шэнь.

К несчастью, день не задался: когда он вернулся, Шэнь Янь уже проснулся.

Господин У Су с некоторым чувством вины издал тихое мяуканье и нырнул под одеяло.

Притворившись, что он все еще крепко спит.

Однако вскоре он снова высунул голову наружу.

Тело Шэнь Яня было слабым, поэтому даже летом они топили кан.

А господин У Су носил густую шерсть и никак не мог вынести яростной жары раскаленного летнего кана.

Шэнь Янь встал, и теперь весь кан, включая одеяло и подушку, принадлежал У Су.

У Су перевернулся, улегшись поверх одеяла, и раскинул лапы, чтобы остыть.

Прозанимавшись культивацией всю ночь напролет, господин У Су смертельно устал.

У Су уже давным-давно не использовал духовную энергию для культивации.

Навык подзабыл, а тут вдруг взялся за дело — как тут не устать?

Шэнь Янь умылся, вернулся и хотел было спросить, чего У Су желает на завтрак, но заметил, что кот спит так крепко, что даже высунул наружу кончик розового язычка.

Маленький розовый язычок на черной кошачьей мордочке выглядел очень забавно.

Вот только подушка оказалась высоковата, и У Су приходилось вытягивать шею, чтобы до нее достать, — со стороны казалось, что он жутко утомился.

Шэнь Янь заприметил это про себя и вышел из дома.

*

Следующие несколько дней У Су целыми днями спал, а по ночам уходил культивировать, так что совершенно не обращал внимания на то, чем занимается Шэнь Янь.

В то утро моросил мелкий дождь, и когда У Су вернулся домой, его шерсть промокла насквозь.

Он встал у порога и принялся усердно отряхиваться, трясясь всем телом так, что у него даже в голове зашумело, но высушить себя так и не смог.

— Давай я тебя высушу, — Шэнь Янь поднялся с кана.

— Мяу... — У Су виновато втянул голову в плечи.

Хотя он и сам не понимал, в чем перед кем провинился.

У Су подбежал и в знак примирения потерся головой о голень Шэнь Яня.

На этот раз Шэнь Янь извлек из большого шкафа огромный фен.

Совсем не такой, каким Шэнь Янь сушил собственные волосы.

Шэнь Янь вставил вилку в розетку и щелкнул тумблером.

Мощный поток воздуха едва не вырвал фен из рук Шэнь Яня.

У Су бросил на прибор и на Шэнь Яня полный сомнений взгляд.

Его невысказанное послание читалось предельно ясно:

Эта штука вообще пригодна для сушки котов?

Шэнь Янь безмятежно поманил его рукой:

— Иди сюда, сначала высохнешь, а потом спать ляжешь, иначе простудишься.

У Су переставил лапы, вышагивая точно механический кот.

Стоило ему приблизиться, как Шэнь Янь включил фен и направил струю воздуха прямо на него.

Длинная шерсть У Су тут же взметнулась назад.

Сам он тоже против воли зажмурился.

Точь-в-точь ребенок, которому слишком туго заплели волосы.

Его мордочка одновременно расслабилась и забавно сморщилась.

Заглушая шум фена, Шэнь Янь открыто рассмеялся.

Он продолжал сушить кота и одновременно расчесывать его новой расческой.

К счастью, У Су был длинношерстным котом, и дождевая вода смочила лишь его внешний слой шерсти, тогда как подшерсток остался сухим.

Шэнь Янь в мгновение ока высушил господина У Су.

Не дожидаясь, пока Шэнь Янь выключит фен, У Су почувствовал, что снова стал пушистым, и вмиг сорвался с места на кан.

У Су встал у края кана и негромко мяукнул.

А затем по знакомой привычке нырнул под одеяло.

Шэнь Янь окликнул его:

— У Су.

У Су обернулся и моргнул.

— Я приготовил тебе новый подарок.

С этими словами Шэнь Янь убрал фен, а затем достал из деревянного шкафчика у кана какую-то вещь.

У Су пригляделся и с удивлением навострил уши.

— Мяу!

Шэнь Янь развернул то, что принес, и положил на кан:

— Я всё сделал сам, примерь, нравится ли тебе.

Это были маленькая подушечка и крошечное одеяло.

Подушку Шэнь Янь смастерил в форме большой креветки, подобрав похожую по цвету ткань. На кончике он даже выделил раздвоенный хвостик.

У Су восхищенно потрогал подушку: сначала провел по ней левой лапкой, а затем тронул правой.

Он возбужденно сделал несколько кругов вокруг лежанки и лишь потом осторожно улегся, устроив круглую кошачью голову на подушечке.

— По размеру подходит?

— Мяу!

Хвост У Су заходил из стороны в сторону с такой силой, что шлепал по поверхности кана.

Шэнь Янь оказался на редкость заботливым человеком.

У Су был намного крупнее обычных кошек, поэтому Шэнь Янь сделал подушку шире — на ней как раз помещалась кошачья голова.

Даже если бы У Су ворочался во сне, он бы с нее не свалился.

На одеяло был надет белый пододеяльник с узором из маленьких желтых хризантем.

Оно оказалось легким и невесомым.

Как раз для летней погоды: позволяло удовлетворить потребность У Су обязательно спать под одеялом и при этом не давало ему спариться от жары.

Да и длина оказалась идеальной — даже когда У Су сворачивался калачиком, его задние лапы не торчали наружу.

Устроив голову на подушке, которую сшил Шэнь Янь, и укрывшись его одеялком, У Су почувствовал, как у него от умиления растаяли все четыре лапы.

А на сердце стало еще теплее.

У Су никогда прежде не испытывал ничего подобного.

Это был первый подарок, который человек преподнес У Су.

У Су был в восторге.

Он посмотрел на Шэнь Яня и медленно, неторопливо моргнул.

Шэнь Янь на мгновение замер.

А затем его губы тронула легкая улыбка.

В кошачьем мире смотреть на кого-то и медленно моргать означало признание: я люблю тебя.

*

С этого дня У Су перестал уходить по ночам.

Когда Шэнь Янь просыпался среди ночи от тревожного сна, стоило ему протянуть руку, как он тут же касался пушистого тела У Су.

Иногда, прежде чем он успевал протянуть руку, У Су сам прикладывал свою большую кошачью лапу к его лбу, проверяя температуру.

Кукареку-у-у!

Петух, которого Старик Шэнь принес несколько дней назад, наконец привык к новой обстановке и с самого рассвета принялся горланить.

У Су перевернулся на другой бок, накрыл лапой уши, но счел этого недостаточным и снова спрятал голову под одеяло.

Шэнь Янь зевнул, медленно приподнялся и растерянно посмотрел на серое небо за окном.

— Может, сегодня сварить этого петуха?

У Су, пуская слюнки, кивнул.

К сожалению, предложение обоих встретило яростное сопротивление со стороны Старика Шэня.

Его надо оставить, чтобы они с курицей яйца несли!

Шэнь Яню оставалось лишь с сожалением сменить меню на речных креветок и мелкую рыбешку.

Сегодня староста деревни передал Старику Шэню официальное разрешение на строительство.

Старику предстояло лично идти договариваться с мастерами, а нужные пиломатериалы он уже заказал заранее.

Он отклонил просьбу Шэнь Яня пойти вместе с ним:

— До деревни Хэцзя на электроскутере ехать часа три-четыре. Если увяжешься за мной, придется сидеть в кузове — пока доберемся, твое хрупкое тельце растрясет так, что костей не соберешь. Сиди дома. Когда они придут на работу, еще наобщаешься вдоволь.

Как бы Шэнь Яню ни хотелось ехать, пришлось подчиниться суровой реальности.

По старой деревенской традиции хозяин дома должен был обеспечивать нанимаемых рабочих обедом.

Старшее поколение в этих местах жило по заветам Старика Шэня — они ели всего два раза в день.

Хлопоты на кухне поручили одной тетушке из семьи Чжан, которую все звали Тетушка Мэйхуа.

В деревне плата за труд была невысокой, зато за готовку ты получал бесплатный обед, а жалованье составляло всего тысячу восемьсот в месяц.

У Тетушки Мэйхуа не было маленьких детей, за которыми требовался присмотр, поэтому она с радостью согласилась на эту работу.

Свободный от забот Шэнь Янь спросил у У Су:

— Хочешь пойти половить речных креветок?

У Су чинно восседал на мягком коврике; столик перед ним был свободен от тарелок и чашек — на нем красовался лишь планшет.

Там как раз шел показ культового сериала Принцесса Хуаньчжу.

Игла Гу Момо противно жжужала, а Цзывэй на экране заливалась горючими слезами.

У Су смотрел на экран, прищурив глаза до узких щелочек, а шерсть на его хвосте едва заметно взъерошилась.

http://bllate.org/book/34317/4230085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода