×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Capturing Demon Cubs / Не дразните демонического детеныша: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был новеньким стажёром, чьей целью было в конце концов остаться в магазине и перейти на постоянную работу, поэтому он очень хотел быстро сблизиться со старыми сотрудниками, но никак не ожидал, что в первый же день наткнётся на стену.

Стоило Линь Мо, высокому и худощавому парню, вспомнить этот отстранённый, но словно пронизанный льдом презрительный взгляд А Бу, как его охватывала робкая дрожь.

Хотя тот был всего лишь несовершеннолетним, под этим взглядом в его сердце зарождался страх.

Дождавшись, пока А Бу вынесет ящик с деталями, он уже не смел говорить лишнего, и в магазине запчастей воцарило долгое молчание.

А Бу ненавидел шум, предпочитая тишину, поэтому наслаждался этим моментом, погрузившись мыслями в самые разные причудливые детали внутри ящика, и какое-то время были слышны лишь звонкие щелчки от ударяющихся друг о друга вещиц.

Лишь когда заходили клиенты, остальные сотрудники подавали голос и приветствовали их. Как только посетитель уходил, снова воцарялась тишина.

Двое других работников, что бы они ни говорили и ни делали, всячески избегали А Бу, и их отношение было очевидно враждебным.

Когда с сортировкой деталей в этом ящике было покончено, подошло время закрывать смену, и людей на улице заметно поубавилось.

А Бу закрыл крышку и поставил ящик обратно на полку — всё это добро будет продаваться завтра днём. Он уже собирался уходить, как Линь Мо, долго не решавшийся, окликнул его.

— Послушай… — Линь Мо промучился весь вечер и всё же набрался храбрости заговорить до того, как А Бу уйдёт. — А Бу, у меня в следующие выходные дневная смена, но как раз на этот день выпало дело, очень важное дело… скажи, не мог бы ты поменяться со мной сменами? Или я могу отработать за тебя две ночные, без проблем. Пожалуйста, выручи.

Рука А Бу замерла, после чего он равнодушно бросил на Линь Мо взгляд.

В этом взгляде читалось что-то неопределённое, но в нём уже не было прежнего холода.

Сердце Линь Мо замерло от тревоги, он боялся, что А Бу откажет, но, увидев его взгляд, висевшее всё это время в воздухе сердце наконец-то опустилось на место.

Характер у этого паренька, конечно, странный и холодный, но теперь казалось, что он просто холоден снаружи, а внутри — мягок.

В следующую секунду подросток с бледными волосами развернулся и ушёл, выйдя из дверей магазина, и его фигура быстро растворилась в темноте.

Линь Мо остолбенел.

— Постой…

Он хотел было пойти следом, но остальные сотрудники удержали его.

— Забудь. Линь Мо, с чего ты вообще решил пойти меняться с ним сменами? Уж лучше было просто взять отгул.

— Разве тебе не говорили поменьше с ним общаться?

Лицо Линь Мо то бледнело, то покрывалось красными пятнами: он испытывал неловкость и в то же время злился из-за того, что А Бу совершенно не ставит его ни во что.

— Да что с этим ребёнком… что с ним не так?!

Пусть даже не согласен, но хоть слово-то сказать можно было?

Что за манеры — просто развернуться и уйти?

После окончания школы Линь Мо уже доводилось сталкиваться с трудностями, бывали унижения и притеснения куда хуже этого, но с таким ребёнком он ещё не встречался.

— А Бу вот такой и есть, — произнёс мужчина-продавец. — От макушки до пят пропитан эгоизмом, вообще с людьми не разговаривает.

Женщина-продавец добавила: — Мы дежурим с ним по ночам уже почти месяц, и он за всё время не сказал нам ни единого слова. Если бы не редкие объяснения для покупателей, я бы уже решила, что он немой.

Мужчина-продавец хмыкнул: — А с чего нам удостаиваться его внимания? Он разговаривает только с управляющим.

Перекидываясь репликами, двое продавцов выплеснули накопившееся за месяц недовольство А Бу до последней капли.

Из их слов Линь Мо сложил внешний образ А Бу: сирота с жалобной судьбой, но при этом эгоистичный, холодный и безжалостный, лишённый денег, власти и знаний, и даже мечтать не стоит о том, чтобы А Бу снизошел до разговора с кем-то вроде него.

То, что А Бу проигнорировал Линь Мо, очевидно, объяснялось тем, что тот с первого взгляда казался бедняком без связей и влияния, обычным работягой.

— К тому же, — мужчина-продавец внезапно понизил голос, — поговаривают, у него скверный нрав. Вы ничего не слышали о том, что он творил в школе?

Кроме того факта, что А Бу учился в начальной школе Шестнадцатого района, Линь Мо не знал ничего. Женщина-продавец, судя по всему, тоже была не в курсе и при этих словах проявила неподдельный интерес.

Заметив их любопытство, мужчина-продавец выдержал паузу, прежде чем выдать ответ.

— Когда он учился, то вечно дрался с одноклассниками, задирал их и третировал. Если бы не его успехи в учёбе, школа давно бы его выгнала.

— Ни друзей, ни родных, его все ненавидят. Иногда и правда интересно, в чём вообще смысл его жизни.

…

А Бу не знал об обсуждениях сотрудников, а если бы и узнал, то не стал бы придавать этому особого значения. По его мнению, с большинством работников магазина общаться было попросту незачем — чистая трата времени.

К тому же с самого детства ему доводилось встречать самые разные взгляды со стороны. Пересуды продавцов ограничивались лишь словами до дела так и не дошло, а к этому А Бу давно привык.

Сейчас он хотел лишь поскорее вернуться в свою комнату в съёмном доме и принять горячий душ — А Бу совершенно не выносил ощущение пота на теле.

Он снова вышел на ту самую полуразрушенную дорогу, по которой шёл сюда. Не глядя под ноги, А Бу безошибочно обходил выглядевший грязным и замусоренным хлам.

Едва он собрался миновать этот участок, как его шаги внезапно прервались. Он резко обернулся, но было уже поздно — камень, облепленный землёй и выглядевший так, будто его только что выкопали, прилетел ему прямо в спину.

Не сказать чтобы больно.

Однако на одежде осталась грязная клякса, и пусть на тёмной ткани это было не так заметно, А Бу всё равно не мог вынести самой мысли о том, что грязь осталась там.

У него прибавилось забот — дома придётся стирать вещи.

А Бу ненавидел стирку.

Его взгляд помрачнел, скользнув по высоким и мрачным зарослям травы. Он решил, что это месть какого-то существа, на которое он сегодня случайно наступил.

Не пытаясь во всём разобраться, он продолжил путь к съёмному жилью.

Он думал, что на этом всё закончилось, но А Бу и представить себе не мог, что это было лишь начало!

С того самого вечера стоило ему оказаться на этой дороге, как из самых разных углов в него начинали лететь камни, попадая по телу, и защититься от них было невозможно.

Позже он сменил дорогу, но камни всё равно прибывали по расписанию.

Раз, два…

Неизвестное существо с невероятно развитым чувством мести перешло к крайностям, и камни сменились самыми причудливыми предметами. В самый последний раз в А Бу плеснули какой-то синей жидкостью, которая не только оставила следы на одежде, но и испачкала подбородок.

Научное название этой синей жидкости звучало как странный сок. Особого вреда она не наносила, но её свойства были поистине досадными: стоило ей попасть на что-то, смыть её становилось почти невозможно, оставалось только ждать, пока она исчезнет сама по себе.

http://bllate.org/book/34316/4229948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода