×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Only Wei / Аромат гардений и апельсиновая газировка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хань с самого детства рос в окружении, наполненном химическими элементами, и под влиянием старших в его душе постепенно проросли семена интереса к этой науке.

Его семья, как и большинство других, была довольно традиционной, но старшие никогда излишне не вмешивались в выбор детей — до тех пор, пока позволяли условия, они всегда изо всех сил поддерживали их стремление заниматься тем, что им действительно интересно.

Когда ему исполнился год, дедушка с бабушкой устроили для маленького Сяо Ханя обряд выбора судьбы. Его окружили самыми разными вещами: игрушечными машинками, четырьмя драгоценностями ученого, красными конвертами, антиквариатом и химической посудой. После недолгих поисков он, с любопытством во взоре, пополз прямо к мерному стакану. Добравшись до цели, малыш ухватился за него ручонками, чем вызвал дружный смех взрослых.

Дедушка был безумно рад. Погладив Сяо Ханя по голове, он с умилением улыбнулся:

— Похоже, наш малыш Сяо Хань от рождения создан для химии!

После сдачи экзамена в гаокао он вполне закономерно подал документы на химический факультет Университета Хуэй и за последние годы добился весьма ценных успехов в учебе.

Сяо Хань немного прибрался и вышел из дома. Перед уходом он не забыл остановиться перед зеркалом во весь рост, чтобы оценить свой наряд:

На нем была белая худи с капюшоном, поверх которой надета черная куртка, а снизу — свободные повседневные джинсы в сочетании с белыми кедáми.

С первого взгляда наряд выглядел очень свежо и стильно.

В выходные дни на территории кампуса царило чуть больше радостной атмосферы, что вполне оправдывало эту прекрасную, солнечную погоду.

Закончив поздний завтрак, Сяо Хань в одиночестве направился к библиотеке.

Солнечный свет падал на гладь озера, и вода искрилась, словно измельченное золотое сусало, переливающееся по течению.

Он достал телефон и сделал несколько снимков воды. Солнечные лучи как раз вовремя упали на его профиль, очертив туманный контур.

В библиотеке занималось много студентов, и Сяо Хань, как обычно, устроился на своем привычном месте.

Сегодняшняя продуктивность превзошла все его ожидания: всего лишь четыре часа дня, а проектная документация уже готова на восемьдесят процентов, осталась лишь небольшая часть, которую нужно доделать совместно с однокурсниками.

Когда погружаешься в работу, совершенно перестаешь замечать течение времени. Сохранив файл, Сяо Хань откинулся на спинку стула, и его напряженная спина наконец-то расслабилась. Он снял очки и потер уставшие от долгого глядения в электронный экран глаза.

Лишь спустя мгновение он полностью вышел из того состояния глубокой концентрации.

Когда он выходил из дома, небо было ясным и безоблачным, но теперь без всякой видимой причины полил сильный дождь.

Сяо Хань поднял взгляд на окно: капли безжалостно барабанили по стеклу, издавая громкий стук.

Он всегда ненавидел дождливые дни — мало того, что на душе беспричинно становилось тревожно и тоскливо, так еще и брызги вечно норовили намочить штанины, которые потом неприятно липли к коже. Это липкое ощущение было просто невыносимым, а выстиранная одежда никак не хотела сохнуть.

Короче говоря, каждый уголок этого мира становился сырым.

Если и называть хоть одно достоинство такой погоды, так это то, что у него была привычка всегда носить с собой зонт.

Прождав довольно долго, он понял, что ливень вовсе не собирается утихать, а напротив, становится только яростнее.

Сяо Хань тяжело вздохнул, и на сердце стало еще немного тревожнее. У него больше не было терпения ждать дальше, поэтому он просто собрал вещи, встал и покинул свое место.

Чтобы студентам и преподавателям было удобно, процедура возврата книг в библиотеке была крайне простой: не нужно было подниматься на конкретные этажи, достаточно просто отсканировать штрихкод на корешке книги в терминале самообслуживания на первом этаже, а затем положить издание в отведенное место. Это экономило и время, и силы.

Фан Вэйю быстро со всем справился. По дороге сюда погода стояла самая обычная, но сейчас вдруг хлынул проливной дождь.

Он тоже вышел из дома без зонта, поэтому, увидев такое дело, был вынужден остаться у входа в библиотеку, планируя переждать, пока дождь немного утихнет.

Сяо Хань вышел из лифта, провёл студенческой картой через турникет и с крайне раздраженным выражением лица зашагал прочь из холла. Он делал широкие шаги, и от него исходила аура человека, к которому лучше не подходить близко.

Добравшись до выхода, он нетерпелив раскрыл зонт и уже собирался сделать шаг вниз по ступеням, как боковым зрение неожиданно заметил знакомый силуэт.

Сначала он увидел лишь затылок этого человека. Ему показалось, что слегка вьющиеся волосы выглядят смутно знакомыми, и он невольно подошел ближе, только тогда разглядев лицо незнакомца.

И правда, это был он.

Фан Вэйю стоял возле колонны, вставив в уши беспроводные наушники, и, спрятав руки в карманы плаща, тихо смотрел на падающие капли.

Внезапно сквозь мерный шум дождя до его слуха донесся невнятный звук: кто-то, казалось, звал его по имени.

Стоило ему повернуть голову, как его поле зрения целиком заполнило оказавшееся совсем близко лицо Сяо Хань.

Его сердце на миг замерло, а затем забилось чаще. Глаза захлопали, накатила волна нереальности, едва не унесшая его в этот бушующий ливень.

Фан Вэйю вытащил один наушник и неуверенно произнес:

— Сяо Хань?

Увидев, что тот кивнул, он переспросил:

— Ты меня звал?

Выражение лица Сяо Ханю неожиданно смягчилось, и он полушутя ответил:

— Да, я ведь даже дважды тебя окликнул.

Фан Вэйю почувствовал себя до крайности неловко. Указав на свои наушники, он поспешил оправдаться:

— Прости, я не услышал.

— Ничего страшного, — Сяо Хань, казалось, отбросил прежнюю спешку. Он сложил зонт и спросил: — Ты кого-то ждешь?

— Нет, — объяснил Фан Вэйю. — Вышел без зонта, собираюсь переждать дождь.

Сяо Хань чуть приподнял брови и поинтересовался:

— Куда путь держишь?

— В корпус института.

Дождь усиливался.

Сяо Хань изначально собирался в лабораторию, а по дороге как раз нужно было пройти мимо учебного корпуса института журналистики и коммуникаций.

Подумав об этом, он взмахнул зонтом, который держал в руке, и сам предложил:

— Я как раз иду в лабораторию. Если ты не против, могу по пути подбросить тебя.

Возможно, Сяо Хань показалось, но стоило ему договорить, как глаза Фан Вэйю словно зажглись ярче, в них промелькнуло ожидание.

— Это не доставит хлопот? — засомневался Фан Вэйю.

— Все в порядке, мне по пути. — Опасаясь, что тот начнет смущаться, Сяо Хань добавил: — Я только что смотрел прогноз погоды, дождь утихнет не раньше чем через час.

— Хорошо, тогда побеспокою тебя. — Фан Вэйю наконец согласился.

Сяо Хань с легкой улыбкой раскрыл зонт и сам поднял его над их головами.

Одиночный зонт не отличался большими размерами, так что идти приходилось очень близко друг к другу, иначе от дождя было не спастись.

Плечи Фан Вэйю то и дело соприкасались с плечом Сяо Ханя — это было такое необычное ощущение, точь-в-точь как тогда вечером в такси.

Но на этот раз у него не было возможности отпрянуть в сторону.

Фан Вэйю чувствовал жуткую неловкость: он не мог с чистой совестью принимать такую заботу от Сяо Ханя. Поколебавшись немного, он заговорил:

— Давай я подержу зонт.

Сяо Хань искоса взглянул на него, догадываясь, почему тот это предложил. Сначала он хотел сказать, что в этом нет нужды, но потом передумал: раз уж собеседник сам завел разговор, лучше не отказываться.

Когда они передавали друг другу ручку зонта, их пальцы неизбежно соприкоснулись. Фан Вэйю перехватил ручку и лишь с запозданием почувствовал, как кожа на месте контакта слегка зажглась.

Они непринужденно завели разговор, постепенно их голоса стали тонуть в шуме дождя.

Там, куда Фан Вэйю не мог заглянуть, Сяо Хань беспричинно опустил голову и улыбнулся. В этот момент он вдруг подумал, что дождливые дни на самом деле не так уж и плохи.

На душе у Фан Вэйю тоже было неспокойно, и он украдкой чуть-чуть наклонил зонт в сторону Сяо Ханя.

Возможно, их следующая встреча тоже состоится точно в срок, подумал он, и его собственная удача, кажется, и впрямь наконец-то улыбнулась ему.

Оба они шли бок о бок под проливным дождем, погруженные в совершенно разные мысли.

Весь путь занял всего десять минут, и вскоре они уже подошли к корпусу института.

Фан Вэйю вернул зонт Сяо Ханю и повернулся к нему лицом:

— Спасибо, что проводил.

Сяо Хань издал утвердительное «мгм» с улыбкой на лице:

— Ты уже несколько раз сказал спасибо, не стоит быть столь официальным.

— Тогда я пойду, до встречи.

Фан Вэйю кивнул, но не стал сразу подниматься наверх, а остался стоять под козырьком крыши, провожая взглядом спину Сяо Ханя, пока тот окончательно не скрылся из виду.

Снова это «до встречи». Ему казалось, что он будет сталкиваться с Сяо Ханем в каждом уголке университета — словно в какой-то игре с прохождением уровней, где за каждый преодоленный этап получаешь в награду фрагмент, пока, наконец, не соберешь их все, чтобы составить идеальную картинку.

В будущем Сяо Хань планировал развиваться в сфере научных исследований, поэтому начиная с этого семестра преподаватель часто отправлял его набираться опыта в свою команду аспирантов.

Старшие товарищи относились к нему очень дружелюбно и при каждой встрече подшучивали:

— Наш научный руководитель снова принялся терзать цветы нашей родины.

Сяо Хань только толкнул дверь лаборатории, как Чжоу Сиси, сидевшая в телефоне, сразу же заметила его. Она тут же погасила экран смартфона, подошла к Сяо Ханю и принялась ворчать:

— Вот скажи мне, почему тебя так и тянет в наше логово при любой возможности? Разве гулять на улице не веселее?

— Старшая сестрой, на улице вообще-то дождь, куда мне идти, — возразил Сяо Хань.

— Эх, младший брат, ты еще слишком молод, — с укоризненным видом протянула Чжоу Сиси. — Вот станешь настоящей научно-исследовательской собакой, тогда и узнаешь, как драгоценно любое свободное время.

Сяо Хань в два счета облачился в лабораторный халат и, надев защитные очки, сказал Чжоу Сиси:

— Старшая сестра, отдохните немного, я за всем понаблюдаю.

Чжоу Сиси кивнула и, несмотря на то, что зевала от жуткой усталости, не забыла поддеть Сяо Хань:

— По-моему, ты просто маешься от безделья. Стоило завести романтические отношения, как все проблемы как рукой сняло... Тебе случаем не нужна помощь с поиском пары? Я знаю одну...

Сяо Хань тут же прервал Чжоу Сиси:

— Не нужно, старшая сестра, я пока не планирую заводить романтические отношения.

Сказав это, он поймал себя на мысли, что прозвучало это не слишком вежливо, и виновато улыбнулся ей, словно вымаливая прощение.

Заметив его непробиваемый вид, Чжоу Сиси тут же сдалась и махнула рукой, решив больше ничего не говорить.

— С тобой каши не сваришь. И правда не представляю, какая девушка на тебя вообще клюнет. — Она хлопнула Сяо Ханя по плечу и наказала: — Я хоть ненадолго прикрою глаза, так что смотри мне в оба.

http://bllate.org/book/34315/4229881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода