×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Only Wei / Аромат гардений и апельсиновая газировка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хань кивнул, подошел к рабочему столу и сел. Поздоровавшись со сисюном, сидевшим поблизости, он со всем сосредоточением погрузился в эксперимент.

Часы мерно тикали, капли дождя барабанили по подоконнику. Сяо Хань вспомнил, как Фан Вэйю совсем недавно ждал, пока прекратится дождь, и уголки его губ слегка приподнялись, а пальцы сами собой дважды постучали по столу.

Профессор Сюй вошел в лабораторию с кружкой в стиле старых партийных работников. Очевидно, он явился подгонять их с продвижением работы. Окинув взглядом состояние студентов, он довольно кивнул.

Эти несколько аспирантов, которых он набрал, в обычные дни казались не слишком собранными, но когда дело доходило до экспериментов, они не позволяли себе никаких вольностей.

Заметив Сяо Ханя, профессор Сюй, казалось, ничуть не удивился. Подойдя к нему, он произнес:

— Я как раз собирался тебя разыскать.

Сяо Хань поднялся и вежливо сказал:

— Здравствуйте, преподаватель.

Профессор Сюй подул на край чашки, откуда еще поднимался пар, и спросил:

— Завтра воскресенье, у тебя ведь должно быть свободное время?

Хотя Сяо Хань не знал наверняка, свободно ли у него завтра, вопрос преподавателя явно подразумевал, что тот уже в этом уверен.

Впрочем, никаких других планов у Сяо Ханя действительно не было, и он ответил честно:

— Свободно. Вы по какому-то делу ко мне?

— Завтра я еду в другой город на научно-практическую конференцию и могу взять с собой одного студента. Если ты свободен, поезжай со мной, заодно наберешься опыта.

— Хорошо, — решительно согласился Сяо Хань.

Профессор Сюй и отец Сяо Ханя когда-то были однокурсниками по университету, а после начала трудовой деятельности поддерживали связь. Можно сказать, он наблюдал за тем, как растет Сяо Хань.

К тому же Сяо Хань всегда усердно учился и был одним из редких талантливых самородков, поэтому профессор Сюй, разумеется, очень ценил его и то и дело поговаривал о том, чтобы сделать своим аспирантом, оправдывая это поговоркой: «Добро из своего дома не должно уходить к чужим».

На следующее утро в девять часов Сяо Хань вместе с профессором Сюем сели на высокоскоростной поезд до соседнего города.

Полднем в художественной труппе предстояло репетировать один из номеров, и Фан Вэйю как раз досталась роль. Хотя текста было немного, это требовало неплохой личной подготовки.

Пообедав, до начала оставалось еще много времени, и он уселся на скамейке у озера погреться на солнышке.

Легкий ветерок пролетел над водной гладью, поднимая рябь прохлады. В ушах стоял шелест раскачивающихся древесных листьев, и Фан Вэйю так блаженно зажмурился.

Не торопясь добравшись до репетиционного зала, Фан Вэйю увидел, что трое одногруппников уже на месте. Привычно со всеми поздоровавшись, он направился к кулеру набрать стакан теплой воды, чтобы сначала смочить горло.

Обычно перед официальной репетицией или выступлением требовалось провести разминку голоса: во-первых, чтобы поберечь голосовые связки, а во-вторых, чтобы привлечь внимание и вызвать отклик у слушателей, благодаря чему номер в финале выглядел бы еще совершеннее.

Напившись воды, Фан Вэйю подошел к окну и прочистил горло. Сначала он немного поразминал мышцы лица, затем медленно свернул язык трубочкой, уперся в нёбо, постепенно приоткрыл рот и наконец неторопливо вытянул гласные звуки вроде «а» и «о».

Убедившись, что голос звучал неплохо, он еще раз прочел классическую скороговорку про восемьсот храбрецов, бегущих на северный склон. Слова звучали отчетливо, звонко и уверенно.

Едва он закончил разминку, как услышал голос Линь Яна. Перекинувшись на пороге парадичкой с однокурсниками, тот с фотоаппаратом в руках направился к нему, сияя улыбкой.

Увидев, что Линь Ян уже надел тот самый ремешок для фотоаппарата, который он подарил ему в прошлый раз, Фан Вэйю почувствовал в душе прилив удовлетворения.

Подойдя к Фан Вэйю, Линь Ян поднял большой палец:

— Вэйю, как же здорово у тебя получается говорить скороговорки.

Пусть он слышал голос Фан Вэйю не впервые, но всё равно не скупился на похвалы.

В том числе именно поэтому все так любили дружить с Линь Яном: в любое время и в любом месте он умел зарядить окружающих мощным положительным настроем.

Фан Вэйю опустил взгляд и рассмеялся, ответив легким тоном:

— Если бы я плохо справлялся, нашему преподавателю по сценической речи пришлось бы вызывать полицию.

Линь Ян, снимая крышку с объектива, пошутил в ответ:

— Тогда мне придется заранее бежать и отбирать у преподавателя телефон.

Едва слова затихли, оба дружно рассмеялись.

Работа Линь Яна в этот день была легкой: ему требовалось лишь поснимать постановочные фото и рабочие моменты репетиции для остальных ребят, а после смонтировать видео и выложить на официальный аккаунт художественной труппы.

Когда все однокурсники собрались, началась серьезная репетиция.

Фан Вэйю работал очень продуктивно: все реплики он выучил еще незадолго до этого, поэтому его собственные сцены проходили в основном с первого дубля.

Выступление — и впрямь тяжелый труд: требовалось не только полностью задействовать собственные эмоции, но и непрерывно отдавать эту энергию вовне.

Завершив прогон с партнером, Фан Вэйю утер выступившую на висках испарину. Снимать сценический грим вместе с остальными он не стал, а встал в стороне, сосредоточенно наблюдая за игрой других ребят.

Когда он лежал на гимнастическом мате, отдыхая, лежавший рядом телефон внезапно завибрировал. Взяв его в руки, Фан Вэйю увидел сообщение в обычно дремавшем классном чате.

Староста: [Дорогие одноклассники, в следующий вторник наша экспериментальная средняя школа будет отмечать семидесятилетний юбилей! Все, у кого будет время, обязательно приходите!]

Фан Вэйю единым рывком сел. Раз уж намечался юбилей школы, то первый естественнонаучный класс, где учился Сяо Хань, наверняка тоже получил уведомление. Интересно, вернется ли он?

Покрутив в пальцах телефон, он долго размышлял со всех сторон и в конце концов отыскал аватар Сяо Ханя. Войдя в чат, он медленно набрал в поле ввода строку:

[Сяо Хань, в следующий вторник юбилей школы, ты собираешься поехать?]

Фан Вэйю глубоко вздохнул, решительно нажал кнопку отправки, а затем уткнулся лицом в сгиб локтя.

Это было первое сообщение, отправленное ими друг другу в WeChat, и в то же время ключевой шаг, который он сделал по собственной инициативе.

Прождав пять минут, Фан Вэйю прищурившись украдкой заглянул в диалог. Сяо Хань по-прежнему ничего не ответил, и на душе у него сразу стало тревожно.

Вернувшись на главный экран телефона, Фан Вэйю попытался отвлечься и открыл приложение в уголке.

Снова войдя под своим аккаунтом, он нашел в популярных темах первое попавшееся интересное описание и с замирающим сердцем записал аудиофрагмент.

После этого он прослушал запись от начала до конца: вышло средне, но перезаписывать не хотелось, и он просто опубликовал всё как есть.

По дороге обратно Фан Вэйю одновременно получил уведомление о сообщении в WeChat и комментарий от подписчика в приложении.

Остановившись, он, словно спасаясь от реальности, сначала открыл приложение. Увидев уже до боли знакомый ID, он заметил, что этот подписчик неизменно оставлял хвалебные отзывы. Во многом благодаря такой поддержке Фан Вэйю и находил в себе силы продолжать выкладывать записи.

В ту же секунду он исполнился сил, глубоко вздохнул и решительно открыл WeChat.

Сяо Хань ответил коротко: [Поеду]

Совещание затянулось ровно на четыре часа. Хотя в середине был один перерыв, оно вымотало людей до предела.

Достав из сумки телефон, Сяо Хань наконец увидел сообщение, которое Фан Вэйю прислал полчаса назад, и невольно удивился. Открыв классный чат, он обнаружил там точно такое же объявление и только тогда во всем разобрался.

По логике вещей, на юбилей школы ему следовало съездить — в конце концов, она находилась совсем недалеко от дома.

Однако вопрос Фан Вэйю, казалось, таил в себе некий скрытый смысл, и Сяо Хань невольно заинтересовался.

Едва он успел отправить ответ, как собеседник мгновенно прислал две реплики подряд.

wyo: [Тогда мы можем поехать вместе?]

wyo: [Если тебе неудобно, то ничего страшного]

Сяо Хань исподтишка улыбнулся: оказывается, Фан Вэйю хотел позвать его съездить вместе. На душе стало легко и радостно, и он отстучал в ответ: [Можно, мне удобно]

После этого они с Фан Вэйю обговорили время и место встречи, и всё складывалось как нельзя лучше.

Вплоть до самого посадки на обратный поезд Сяо Хань продолжал то и дело смотреть в их переписку. Это были первые сообщения, которыми они обменялись с Фан Вэйю. Трудно было описать словами его чувства, но настроение определенно было прекрасным.

Перечитав короткий диалог длиной чуть меньше экрана пару раз, он в конце концов тихонько фыркнул со смеху.

Столь странное поведение заставило сидевшего рядом профессора Сюя изумленно покоситься на него. Прищурившись, он попытался заглянуть в телефон парня, но ничего толком не разглядел.

Тогда он легонько хлопнул Сяо Ханя по плечу и спросил:

— Эй, парень, что это ты там такое увидел, что аж так сидишь улыбаешься?

— Да так… — Сяо Хань кашлянул пару раз и с самым серьезным видом включил дурочку. — Разве я только что улыбался, дядя Сюй?

Профессор Сюй скривил губы, подумав про себя: ну совсем не понять эту нынешнюю молодежь, что у них на уме.

Сяо Хань погасил экран смартфона и отвернулся к окну вагона, даже не пытаясь сгнать улыбку с лица.

Снаружи тянулись бескрайние желтые поля, в которые вкраплениями вросли редкие глинобитные домики, постепенно уплывавшие назад по мере того, как поезд мчался вперед.

Древние говорили: в часы триумфа и конь скачет быстрее, и все цветы Чанъаня можно осмотреть за один день.

Сяо Хань подумал, что древние были чертовски правы. Его настроение было под стать этому пейзажу за окном — легким, свободным и безмятежным.

(Поднимает руку) Профессор Сюй, я знаю! Он думает о своей жене!!

Сяо Хань: (уверенно) Зовет меня с собой, неужто я ему нравлюсь?

В мгновение ока наступил вторник.

В день получения уведомления Чан Синьян тут же забросала Фан Вэйю сообщениями в WeChat. Она собиралась подтолкнуть его поскорее ухватиться за шанс, но никак не ожидала, что Фан Вэйю совершит маневр на опережение и сообщит, что Сяо Хань уже согласился поехать вместе с ним.

Они подумали об одном и том же одновременно. Ошеломленная Чан Синьян бросила печатать и тут же наговорила голосовое:

— Ой, наш Вэй Вэй — настоящий негодяй, забывающий обо всем ради симпатичного парня! Так быстро выбросил меня из головы. Ну хорошо, вы-то договорились, а как же я?

Услышав это, Фан Вэйю расплылся в улыбке по ту сторону экрана и без лишних слов позвонил ей по видеосвязи. Дождавшись ответа, он произнес:

— Можешь поехать с нами.

— Еще чего, не хватало мне быть третьей лишней, — пробормотала Чан Синьян в камеру, а затем хвастливым тоном добавила: — Во всяком случае, меня-то встретит мой Цин Цин, так что лучше побереги себя.

http://bllate.org/book/34315/4229882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода