×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Only Wei / Аромат гардений и апельсиновая газировка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хань поднял голову и честно ответил:

— Никого.

— Тц, — Линь Ян тут же выказал недовольство и заголосил: — Добавляй прямо сейчас, мы ведь ещё будем вместе гулять!

Только что они уже поприветствовали друг друга, так что можно сказать, познакомились. Чан Синьянь тут же предложила:

— Давайте-ка все добавим друг друга в контакты, на случай если кому-то понадобится помощь, так будет проще.

Дооговорив, она первой обменялась с Линь Яном вэйсинями.

Фан Вэйю как раз собирался взять телефон и сам завести разговор, но сидевший рядом Сяо Хань опередил его и произнес:

— Я тебя отсканирую.

— Хорошо, — кивнул Фан Вэйю, и не прошло много времени, как он получил запрос в друзья от Сяо Хань.

Аватаром Сяо Хань служила смеющаяся прямо в объектив самоядка. Фан Вэйю никак не ожидал, что человек с такой холодной внешностью будет использовать столь милую аватарку — это казалось чересчур контрастным.

Фан Вэйю изменил подпись, нажал кнопку принятия, и экран мгновенно переключился на окно диалога между ними. В самом верху красовалась подсказка: Вы добавили Xh, теперь можете начать общение.

Самая обыкновенная фраза, но уголки губ Фан Вэйю помимо его воли поползли вверх, а в сердце поднялось какое-то невыразимое, тайное ликование.

Процесс обмена контактами прошел на редкость гладко, и атмосфера сразу стала гораздо более непринужденной.

После этого четвёрка снова заболталась о всякой всячине, и обед прошел исключительно приятно.

Попрощавшись у выхода, Сяо Хань и Линь Ян ушли первыми.

Чан Синьянь возбужденно затопала ногами, сделала пару кругов на месте и быстро помахала ладонью перед лицом, обмахивая себя.

Она отчаянно затрясла Фан Вэйю за руку и заговорила:

— Видишь? Что я тебе только что говорила? Кто бы мог подумать, что они сами придут прямо в руки!

Женское шестое чувство никогда не подводит, я чувствую, что скоро случится что-то хорошее.

Тело Фан Вэйю покачивалось в такт движениям Чан Синьянь. Он никак не мог поверить в то, что только что произошло — всё это казалось сном, и то, о чём раньше он не смел даже мечтать, вдруг оказалось так близко, что можно протянуть руку.

Хочется верить, что всё будет именно так, как говорит Чан Синьянь, и случится что-то хорошее.

Осенним полднем всегда клонит в сон.

У химического факультета сегодня не было пар во второй половине дня. Вернувшись вместе с Линь Яном в общежитие, Сяо Хань собирался немного почитать научную литературу, а после обеда пойти в лабораторию.

Кто же знал, что его начнет то и дело клонить в сон, на глазах выступят слёзы, и в конце концов он не сможет противостоять сильнейшей дремоте, заберется на кровать и уснет.

Проснувшись, он всё ещё чувствовал себя уставшим. Сяо Хань нащупал у подушки очки, включил телефон, чтобы ответить на непрочитанные сообщения, и незаметно для самого себя оказался полностью поглощен Фан Вэйю в списке чатов.

— В, ы, о... вё.

— Вэйю.

Язык Сяо Хань опередил мысли, он зачем-то вслух произнес ник и имя Фан Вэйю в вэйсине, после чего странно и тихо хихикнул.

Следом за этим он совершил совсем уж нетипичный для себя поступок — заглянул в ленту друзей Фан Вэйю. Оказалось, тот обновлял её нечасто, примерно по разу-два в неделю, и в основном выкладывал еду, пейзажи и домашних животных, но, к сожалению, никаких личных фотографий.

Сяо Хань вдруг почувствовал, что окончательно проснулся. Ему больше не хотелось вставать — он просто поудобнее устроился и продолжил лежать, пролистывая записи снизу вверх, от самых свежих.

Пока он читал, на его лице застыла улыбка, которую он сам даже не заметил.

Несколько дней подряд ничего особенного не происходило. Страница чата между Фан Вэйю и Сяо Хань зияла пустотой: учёба и жизнь этих двоих никак не пересекались, поэтому никто из них не стал первым проявлять инициативу.

У Фан Вэйю имелись свои соображения насчет того, что делать дальше, и он молча выстраивал в голове планы, готовясь действовать постепенно.

Снова настали выходные. Утренний свет пробивался сквозь стеклянную балконную дверь прямо в комнату. На умывальнике стояли два горшочка с суккулентами: за ночь их листья покрылись тонким слоем прозрачной росы, отчего казались ещё более сочными и гладкими.

Прошлой ночью перед сном у Фан Вэйю необычайно сильно дергалось веко. Он ворочался с боку на бок и долго не мог уснуть.

Удалось забыться лишь под утро, но сон был беспокойным, и проснулся он с всё ещё подергивающимся веком.

Уставший Фан Вэйю помассировал кожу вокруг глаз, встал с кровати и с досадой вытащил из ящика патчи для глаз. К счастью, после того как он их снял, дискомфорт немного уменьшился.

Только тогда он успокоился, снял с кровати простыни и пододеяльники и застелил свежие, которые постирал пару дней назад — мягкая ткань всё ещё хранила неповторимый запах солнца.

За окном в синеве неба высоко стояло солнце, судя по всему, день обещал быть хорошим.

До назначенного с Чан Синьянь времени оставалось полчаса. Фан Вэйю сложил в рюкзак несколько разложенных на столе учебников по специальности, слегка поправил прическу и направился к выходу, спускаясь по лестнице.

Каждые полмесяца Институт дизайна и искусства устраивал выставку студенческих работ. Местом проведения обычно служила площадка перед корпусом и дорожки по обе стороны от прохода к учебному комплексу. На выставке выставляли преимущественно курсовые работы студентов разных специальностей вперемешку с новейшими картинами других художников, чтобы все желающие могли посмотреть и поучиться.

Чан Синьянь специализировалась на изобразительном искусстве, и её работы, разумеется, тоже участвовали в выставке. Фан Вэйю неизменно приходил полюбоваться её творениями — без единого исключения.

В такие дни поток людей перед институтом резко возрастал, и студенты с других факультетов, прежде чем зайти в учебный корпус, то и дело останавливались у стендов, проявляя к подобным мероприятиям немалый интерес.

В последние дни часто дул ветер, и листья на деревьях трепетали, готовые сорваться.

Дорогу устилал ковер из разбросанных опавших листьев, и под ногами раздавалось шуршание.

Чан Синьянь уже поджидала Фан Вэйю у перекрестка. Завидев, как он неторопливо приближается, она не удержалась и подпрыгнула.

Она подбежала к Фан Вэйю и озорно выпалила:

— А ты быстро пришел! Неужели тебе не терпелось насладиться грандиозным шедевром гениального художника?

Сказав это, она смущенно прикрыла рот рукой, но улыбка всё равно пробивалась сквозь её глаза.

Стоило Фан Вэйю увидеть Чан Синьянь, как его сердце тут же словно озарилось теплым солнцем — стало легко и уютно.

Он с балующей нежностью посмотрел на неё и подыграл:

— Ну конечно, мне не терпелось оценить величайший шедевр нашего юного живописца.

Чан Синьянь залилась смехом от его слов, схватила за руку и потянула за собой:

— Ладно, главный фанат, пошли со мной!

Работы по разным специальностям были расставлены по зонам. Сначала в глаза бросались разнообразные скульптурные композиции, затем изысканные изделия ручной работы из разных материалов и только потом — богатые на самые разные жанры картины.

Дойдя до выставочной зоны художественного факультета, Фан Вэйю с первого взгляда узнал работу Чан Синьянь — ему даже не нужно было заглядывать в правый нижний угол, чтобы прочесть подпись.

Личный стиль Чан Синьянь всегда был ярко выражен, поэтому её творения легко угадывались. Они сидели за одной партой три года в старшей школе, и тогда Чан Синьянь частенько звала Фан Вэйю по выходным в городскую библиотеку, чтобы он позировал ей для набросков людей.

На этот раз она выставила масляный портрет, выполненный в преобладающих тепло-желтых тонах. В центре холста сидел на каменных ступенях пожилой человек, лицо которого было иссечено морщинами времени. Он протягивал обе руки, охраняя делающего первые неуверенные шаги ребенка.

Это была полная тепла работа, где визуальный центр тяжести, сосредоточенный на старике и малыше, в сочетании с характерной для масляной живописи фактурой зернистости во всей полноте передавал подлинную суть семейных узы.

Чан Синьянь стояла рядом со своим мольбертом и с надеждой смотрела на Фан Вэйю:

— Ну как? Прошу учителя Фаня дать объективную и беспристрастную оценку.

Фан Вэйю откашлялся, переключился на голос профессионального диктора и заговорил:

— Здравствуйте, дорогие телезрители! Перед нами новейшее полотно известной художницы мисс Чан Синьянь. Эта работа...

Слушая, как он с абсолютно серьезным видом несет чепуху, Чан Синьянь рассмеялась до слёз и, уперевшись рукой в бок, была вынуждена прервать его.

Фан Вэйю тоже улыбнулся и, глядя в её сощуренные глаза, с расстановкой произнес:

— Во всяком случае, для меня ты, Синьянь, всё равно самая лучшая.

— Ой, — Чан Синьянь вздохнула и слегка надула губы, выказывая досаду. — Жаль, что Нин Цин не смогла прийти. Сегодня в студию пожаловал жутко капризный клиент, ты даже не представляешь, сколько с ним хлопот.

С этими словами она достала из кармана телефон и протянула его Фан Вэйю:

— Сделай мне пару снимков, отправь ей.

— Хорошо, — Фан Вэйю взял телефон и утешил подругу: — Сестрица Нин наверняка будет тобой гордиться.

Чан Синьянь поправила волосы, встала рядом со своей картиной, сложила пальцы в жест победы и сладко улыбнулась.

Отослав фото Нин Цин, они вдвоем не спеша обошли и осмотрели творения остальных однокурсников от начала и до конца.

К концу обхода уже приближался полдень, и они отправились вместе пообедать.

В столовой было не слишком многолюдно, поэтому, получив подносы с едой, они нашли столик поближе и сели.

Чан Синьянь в последнее время снова села на диету, поэтому взяла лишь порцию легкой еды и овощной сок, то и дело бросая завистливые взгляды на рис с куриными ножками в карри на тарелке Фан Вэйю.

Заметив это, Фан Вэйю улыбнулся и спросил:

— Хочешь, я куплю тебе еще порцию? — увидев, что та мотает головой, он принялся убеждать: — Брось, Синьянь, тебе ведь совсем не нужно худеть. Незачем предъявлять к себе такие строгие требования, здоровье — это самое главное.

Вес Чан Синьянь находился в пределах нормы, она даже была стройнее среднего, но, как и большинство девушек, часто тревожилась из-за своей фигуры и внешности. В конце концов она всё же молча принялась за свою диетическую еду.

Проработав всю неделю, Сяо Хань позволил себе сегодня подольше поваляться в постели, и когда он проснулся, было уже одиннадцать часов дня.

Хотя стояли выходные, ему нужно было продвинуться вперед по проектной заявке для другого конкурса, так что вторую половину дня, скорее всего, придется провести в библиотеке.

Впрочем, он давно привык к выходным без отдыха: академические исследования сами по себе процесс долгий и кропотливый, и здесь нет другого выхода, кроме как упорно двигаться вперед.

В выборе специальности Сяо Хань не сделал много лишних шагов — напротив, каждый его шаг давался легко и гладко.

Он происходил из потомственной семьи химиков: его дед в молодости был профессором химического факультета в одном из местных вузов, отец работал инженером-химиком-аналитиком в научно-исследовательском институте, а кабинет в их доме был завален всевозможными колбами, склянками и шкафами с профессиональной литературой.

http://bllate.org/book/34315/4229880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода