×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Only Wei / Аромат гардений и апельсиновая газировка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку, поправил соскользнувшую дужку очков и оглянулся на часы, висящие на стене: стрелки как раз показывали ровно семь.

Сяо Хань устало вздохнул. Воскресенье по идее должно быть прекрасным выходным днем, но он пропахал весь день: не только выбился из сил, но и начисто потерял счет времени.

Пока он стоял в оцепенении, сидевший рядом Чжоу Ифань резко ударил по клавише ввода и громко завопил:

— Наконец-то закончили!

С этими словами он подскочил на месте, закружился волчком и выплясывал.

Сяо Хань повернулся к нему, всмотрелся в данные на его мониторе и дважды осторожно сверил со своими — результаты в основном сошлись, и только тогда он успокоился.

Тяжело выдохнув, он снял очки и помассировал ноющую переносицу.

— Ну раз так, больше проблем нет. Завтра еще раз все перепроверим, а чуть позже сдадим данные преподавателю, — Сяо Хань поднялся и похлопал Чжоу Ифаня по плечу.

Он выключил отработавшие приборы, аккуратно разложил лабораторные принадлежности по местам, зашел в подсобку, снял свой халат, аккуратно свернул его и только после этого повесил на место.

Закинув рюкзак за плечи, он чуть хрипловатым голосом бросил Чжоу Ифаню:

— Я пойду, а ты не забудь запереть дверь, когда будешь уходить.

Высокий, под метр восемьдесят пять парень с сутулящейся фигурой прислонился к стене, одетый во все черное, отчего казалось, что вокруг него сгустилась кромешная тьма.

Чжоу Ифань все еще восторженно разглядывал цифры на экране и, не отвлекаясь на разговоры, лишь махнул рукой, подгоняя товарища.

Стоило Сяо Ханя переступить порог главного входа лабораторного корпуса, как его прошиб озноб от внезапного порыва свежего холодного воздуха. Он плотнее запахнул воротник и понуро зашагал в сторону общежития.

Некоторое время назад преподаватель обмолвился, что у него на руках есть несколько проектов и они, возможно, примут участие в нынешнем конкурсе, после чего поинтересовался, не хочет ли Сяо Хань присоединиться.

Сяо Хань просмотрел список тем, который преподаватель скинул в общий чат, и нашел там как раз то направление, что было ему интересно, поэтому сразу же подал заявку.

Все это время они только и делали, что спешили с проектом ради конкурса: Сяо Хань и его одногруппники целыми днями либо штудировали литературу и писали отчеты, либо пропадали в лаборатории за экспериментами и обработкой данных. Они были готовы буквально дробить время на секунды, толком не спали и сутками напролет ходили с темными кругами под глазами.

Впрочем, как бы утомительна ни была научная деятельность, Сяо Ханю нравилось это состояние вечной занятости.

Особенно когда каждый раз удавалось получить вполне осязаемый результат — это заставляло верить, что все вложенное время и силы стоили того.

Все вокруг может измениться, но беспристрастные данные вечны — в этом заключается особая романтика точных наук.

Хотя до этого сам процесс неизменно тянется долго, скучно и уныло.

Шагая по ветру, Сяо Хань вдруг почувствовал накатившую волну сильнейшей усталости, и от этого утомления в нем поднялось глухое раздражение.

Он потер лицо и ускорил шаг — ему хотелось только одного: немедленно, сию же секунду добраться до места и как следует выспаться.

Фонари заливали землю тусклым желтоватым светом, мягко окутывая кампус атмосферой уюта и безмятежности.

Ветви и листья платанов по обе стороны дороги покачивались, а листья медленно кружились и падали вниз.

Под фонарем виднелись две крошечные фигурки: Фан Вэйю присел на корточки у самой клумбы, зажав в пальце кусочек сосиски, и по крошкам скармливал ее примостившемуся напротив котенку.

С каждым съеденным кусочком котенок издавал довольное урчание, и тогда уголки губ Фан Вэйю чуть приподнимались, пока на щеках не проступали отчетливые ямочки.

Этого котенка он обнаружил случайно. Как-то раз он возвращался поздно ночью, и когда шел по этой дорожке, путь ему вдруг преградил кот.

Тот стрелой вылетел из кустов, а затем улегся прямо у ног Фан Вэйю и замер.

Фан Вэйю показалось, что он невероятно милый, и с тех пор он всегда носил в сумочке кошачьи палочки и лакомства. Всякий раз, встречая пушистика, он угощал его вкусняшками, а глядя на то, как тот с аппетитом уплетает еду, чувствовал, как собственная дневная усталость словно по мановению волшебства растворяется бесследно.

Лунный свет струился по фигурам человека и животного. Когда котенок наконец наелся, Фан Вэйю похвалил его:

— Умничка.

Он еще раз погладил кошачью макушку, отряхнул ладони и поднялся на ноги.

Шагая по дороге, он вдруг вспомнил, что, кажется, уже давным-давно ничего не выкладывал на свой видеоканал — последнее обновление было, пожалуй, месяц назад.

Мысленно он пожурил себя: для блогера это непростительно безответственное отношение к подписчикам.

Поэтому он свернул в тихий переулок, воткнул проводные наушники в телефон и принялся просматривать недавние популярные тексты на платформе.

Подобрав подходящий материал, Фан Вэйю чуть изменил голос, наговорил в микрофон короткий фрагмент аудио, отредактировал название и прямо тут же нажал кнопку публикации.

Стоило Сяо Ханю вернуться в общежитие, как он рухнул на кровать и проспал два часа. Проснувшись, он почувствовал, что голова гудит и тяжелая.

Без всякого энтузиазма раздвинув шторы на кровати, он приподнялся на локтях и оглядел комнату — соседи еще не вернулись.

В пару кликов заказав доставку еды прямо в телефоне, он кое-как сполз с кровати.

Едва усевшись на стул, он неожиданно для самого себя чихнул, из носа тут же полилось, а в горле запершило — похоже, начиналась простуда.

Всему виной, должно быть, последние дни бессонных ночей вдобавок к ледяному ветру, дувшему по дороге домой.

— Тц… — Сяо Хань с еще большим раздражением поморщился, а затем безнадежно вздохнул: он уже давным-давно не болел.

Делать было нечего, и Сяо Хань открыл шкафчик, нашел аптечку, заварил себе пакетик порошка от простуды, проглотил вдогонку пару капсул и залпом выпил лекарство.

В ожидании заказа он стал листать ленту в телефоне и случайно наткнулся на уведомление от видеоплатформы:

[Блогер, на которого вы подписаны, выложил новый ролик, скорее посмотрите!]

Перейдя по ссылке из уведомления, Сяо Хань с радостью обнаружил, что обновился канал его любимого аудио-блоггера.

Без преувеличения можно сказать, что этот голос был лучшим из всего, что доводилось слышать Сяо Ханю.

Видео на странице блогера состояли в основном из текстовых вставок под озвучку в сопровождении мягкой, расслабляющей фоновой музыки, которая помогала слушателям обрести мгновения покоя и радости.

У него был и вовсе забавный никнейм — Двадцать Трое, хотя оставалось загадкой, кроется ли за этими цифрами какой-то особый смысл.

Когда учебная нагрузка давила слишком сильно, Сяо Хань часто маялся бессонницей по ночам. Ворочаясь с боку на бок, он надевал наушники, включал голос Двадцать Трое и непонятным образом сразу же погружался в крепкий, глубокий сон.

Этот голос обладал поистине целительным свойством и действовал лучше любого белого шума.

Поступив как обычно, Сяо Хань сразу после прослушивания влепил лайк.

Зайдя на главную страницу блогера, он заметил, что прошлая публикация была аж месяц назад, и оставил комментарий: давно не виделись, блогер, с нетерпением жду нового выпуска.

Их связь с Двадцать Трое уходила корнями в прошлое, вплоть до двухлетней давности. Тогда Сяо Хань смотрел на видеоплатформе запись какой-то научной лекции, и его нервы были на пределе.

Как только лекция закончилась, система автоматически запустила в автовоспроизведении видео Двадцать Трое.

Его мгновенно заворожил этот внезапно зазвучавший мягкий, но бархатистый голос, который словно тронул невидимые струны в глубине его души.

Тогда он машинально нажал на кнопку подписки, а следом от корки до корки пересмотрел все ролики на странице Двадцать Трое.

Сяо Хань всегда считал, что порой совершенно незнакомые люди из интернета способны подарить человеку крошечную душевную отраду — пусть едва заметную, но все же дающую тихую гавань, где можно перевести дух и отдохнуть.

С тех пор он не пропускал ни единого обновления Двадцать Трое.

Глухая полночь. Линия судьбы начала закручиваться еще давным-давно.

Итак, блиц-опрос без призов: что же на самом деле означает этот ник — Двадцать Трое? (⊙…⊙)

Едва Сяо Хань успел расправиться с ночным перекусом, как в дверь общежития вошли Линь Ян и остальные.

— Эй, только не вздумай завтра снова торчать в лаборатории, — Линь Ян подошел прямо к Сяо Ханю и постучал указательным пальцем по столешнице. — Я договорился встретиться с новыми друзьями из студенческого арт-клуба, среди них есть один парень тоже из Хуэйчэна, познакомлю вас заодно.

Сяо Хань кивнул и предельно лаконично бросил:

— Идет.

К «новым друзьям» из уст Линь Яна он особого интереса не проявил.

Он продолжил:

— Впрочем, я и не собирался сидеть в лаборатории. Отпраздновать твой день рождения куда важнее любых экспериментов. Подарок должен прийти как раз завтра, так что успеем вовремя.

Линь Ян с поистине актерским пафосом восторженно протянул «ух», сложил руки перед грудью и с потрясенным видом выдал:

— Ты просто лучший друг на свете!

— Хватит тут, — прервал его Сяо Хань и поторопил: — Марш умываться и спать.

В понедельник Фан Вэйю зажил привычным учебным ритмом. На третьем курсе занятия были относительно свободными, упор делался на изучение нескольких ключевых профильных дисциплин, а также на приобретение практического опыта.

Главной особенностью Института медиа и коммуникаций Университета Хуэй было раннее внедрение студенческих образовательных программ: большая часть пар приходилась на первый и второй курсы, и в самые горячие периоды расписание оказывалось настолько плотным, что суббота и воскресенье неминуемо выпадали из жизни.

С самого поступления в университет Фан Вэйю отличался высокими амбициями и жаждой знаний. Несмотря на бешеный ритм учебы и жизни, он умудрялся выкраивать время для участия в самых разных школьных мероприятиях, стремясь как можно раньше прокачать свои профессиональные навыки.

Возможно, здесь примешивались и какие-то личные мотивы, но как бы то ни было, эти старания в нужный момент принесли ему щедрые плоды.

Вовремя прозвенел звонок, возвещающий об окончании последней пары. Собрав учебники и рюкзак, Фан Вэйю попрощался с однокурсниками и в одиночку направился к месту встречи с Линь Яном.

Проходя по дороге Цимин, по которой ему приходилось ходить каждый день, он видел, как на столбах уличных фонарей висят парные фотографии студентов, удостоенных звания стипендиатов государственной премии.

Фан Вэйю остановился у восемнадцатого фонарного столба. Следы его ног в этом месте выглядели чуть глубже, чем везде вокруг. Он запрокинул голову и долгим, пристальным взглядом уставился на две фотографии, висевшие бок о бок.

Если бы взгляды обладали пробивной силой, лицо человека справа уже давно стерлось бы до полной неузнаваемости.

Фан Вэйю всегда отличался завидной выдержкой. Когда он испытывал к кому-то симпатию, у него и в мыслях не было докучать этому человеку — он лишь мечтал издалека бросить на него хотя бы один взгляд, и этого было бы вполне достаточно.

http://bllate.org/book/34315/4229875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода