×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Only Wei / Аромат гардений и апельсиновая газировка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воскресное утро.

Не разбуженный привычным звонком будильника, Фан Вэйю на редкость выспался.

В четверть девятого он открыл глаза, некоторое время рассеянно глядя перед собой, а затем сладко потянулся в теплом постельном белье.

В ушах внезапно раздалось жужжание вибрации, и Фан Вэйю нащупал у подушки телефон — это было сообщение в Вичате от Чан Синьян.

Синьян: [Вэй Вэй, проснулся?]

Фан Вэйю прищурился, уголки его губ слегка приподнялись, и он ответил: [Проснулся, как раз собираюсь вставать].

Чан Синьян ответила мгновенно: [Тогда приводи себя в порядок, встретимся у северных ворот, я захватила тебе завтрак!]

wyo: [Хорошо, спасибо, Синьян].

Ответив Чан Синьян, Фан Вэйю встал с кровати и отправился умываться.

В комнате стояла тишина, соседи по общежитию, казалось, еще крепко спали, поэтому он старался двигаться аккуратно, чтобы не производить лишнего шума.

Вчера факультет журналистики и коммуникаций провел масштабное культурное мероприятие. Благодаря отличным профессиональным навыкам Фан Вэйю выбрали ведущим, а его напарницей стала такая же талантливая студентка.

Поэтому вся эта неделя была расписана по минутам: днем учеба сменялась заучиванием текста, а поскольку событие предстояло серьезное, ему еще приходилось выкраивать время, чтобы заглядывать в студию для сверки хода мероприятия с остальными ребятами, а также участвовать в одной репетиции и одной генеральной прогонке, чтобы гарантировать безупречность в день выступления.

Суета стала привычным делом, но, к счастью, все прошло гладко, и мероприятие завершилось полным успехом.

Фан Вэйю наконец-то получил заслуженный выходной: перед сном прошлым вечером он пообещал сегодня составить компанию Чан Синьян и помочь забрать праздничный торт, заказанный для Нин Цин.

У людей искусства словно бы с рождения имелся свой собственный особый шарф ауры: Фан Вэйю от природы обладал миловидной внешностью, мягкими чертами лица и чистой кожей, а его чуть вьющиеся волосы едва прикрывали брови.

Скинув пижаму, он надел базовую белую футболку, накинул поверх тонкий небесно-голубой свитер и дополнил образ классическими синими джинсами — вылитый жизнерадостный студент.

Закончив сборы, он взял со стола сумку и на цыпочках прикрыл дверь комнаты.

Ранняя осень в Хуэйчэне выдалась на редкость приятной, изредка налетали прохладные дуновения легкого ветерка.

Издалека заметив прислонившуюся спиной к укутанному в зелень стволу платана Чан Синьян, Фан Вэйю направился прямо к ней.

Та, казалось, тоже почувствовала его взгляд: она тут же оторвалась от экрана телефона, подняла голову и, подпрыгивая на месте, замахала ему рукой.

Ускорив шаги, Фан Вэйю остановился перед Чан Синьян, вздохнул и с видом старшего наставника принялся увещевать: — Синьян, не стоит надевать такие короткие юбки по утрам, так и простудиться недолго.

Увидев его серьезное лицо, Чан Синьян игриво улыбнулась, пожала плечами и произнесла: — Ладно-ладно, в следующий раз не буду. И почему ты вечно такой ворчун?

С этими словами она показала Фан Вэйю язык.

— Надеюсь, ты сдержишь слово, — с досадой отозвался он.

— Вот, держи, твой любимый фастфуд! — Чан Синьян сменила тему, протягивая Фан Вэйю бумажный пакет с ярко-желтой буквой М, после чего уселась рядом с ним на скамейку под деревом, разделяя утреннюю трапезу.

Чан Синьян была лучшей подругой Фан Вэйю, очень важным и особенным человеком в его жизни. Стоило ей оказаться рядом, как воздух вокруг наполнялся легкой и радостной атмосферой.

Не спеша позавтракав и выбросив мусор, они под ручку направились к выходу из кампуса.

Школа находилась совсем близко к торговому центру, транспортное сообщение было отличным — до места можно было добраться всего за пять станций метро.Чан Синьян запланировала забрать заказ в десять часов утра. Войдя в торговый центр, она тут же потащила Фан Вэйю к магазинчику, специализирующемуся на продаже ювелирных изделий, заявив, что нужно купить подарок.

Фан Вэйю не понял. Следуя за Чан Синьян внутрь, он спросил:

— Разве мы не покупали подарок для Нин-цзэ на прошлой неделе?

— Подарков много не бывает, — ответила Чан Синьян. — К тому же, мне всегда кажется, что я дарю ей недостаточно.

— Не бери в голову, — видя, что она немного колеблется, Фан Вэйю подбодрил её: — У тебя отменный вкус, что бы ты ни подарила, Нин-цзэ всё понравится.

Пока они разговаривали, оба подошли к стеклянной витрине, внутри которой лежал серебряный кулон в форме цветка розы.

Чан Синьян мгновенно привлекла эта вещь. Внимательно её рассмотрев, она спустя мгновение повернулась к Фан Вэйю и спросила:

— Как думаешь, этот подойдёт?

Подобный лаконичный и элегантный стиль подходил Нин Цин лучше всего. Фан Вэйю кивнул:

— Выглядит неплохо, очень гармонирует с её характером.

Услышав это, Чан Синьян перестала сомневаться: то, что приглянулось с первого взгляда, скорее всего, окажется безупречным.

Она вежливо попросила продавца упаковать кулон, после чего подошла к камере и решительно расплатилась.

Только они забрали торт из магазина, как как раз позвонила Нин Цин и сказала, что уже подъехала к входу в торговый центр.

Пожалуй, из-за хорошего настроения сегодня она приехала на том самом розовом мотоцикле, на котором ездила нечасто. Прислонившись к сиденью, она согнула одну ногу, а другой упиралась в землю.

Увидев, как Чан Синьян и Фан Вэйю выходят из главных дверей торгового центра, она медленно выпрямилась.

Стоило Чан Синьян завидеть Нин Цин, как её глаза засияли. Она подбежала к Нин Цин и взволнованно выпалила:

— Цин-цин, с днем рождения!

Нин Цин мягко погладила Чан Синьян по волосам, с улыбкой раскинула руки, и Чан Синьян послушно прижалась к её груди.

Фан Вэйю подошел ближе, протянул Нин Цин бумажный пакет и с улыбкой произвел:

— Нин-цзэ, с днем рождения.

— Спасибо, Вэйю, давно не виделись. Давай после поедем с нами пообедать.

Словно попугай, повторяющий за Нин Цин, Чан Синьян тоже добавила:

— Да, Вэй-вэй, поехали с нами обедать.

Сегодня был день рождения Нин Цин, и раз Фан Вэйю пришел и вручил подарок, ему, по справедливости, не следовало больше навязываться. К тому же, Чан Синьян и Нин Цин с таким трудом выкроили время побыть вдвоем.

Поэтому он помахал рукой и отказался:

— Не нужно, Нин-цзэ, поезжайте с Синьян вдвоем праздновать, я не поеду.

Видя, что Фан Вэйю не хочет излишне мешать, Нин Цин перестала настаивать. Она приняла торт из рук Чан Синьян, надежно закрепила его в багажном кофре, терпеливо помогла ей надеть шлем, а сев на байк, велела сидеть смирно и крепко обнимать её.

Чан Синьян крепко обхватила Нин Цин за талию, прижалась щекой к её спине и глупо улыбалась, глядя на Фан Вэйю.

Фан Вэйю, наблюдая за этой теплой сценой перед глазами, невольно почувствовал зависть.

Как здорово.

Нин Цин завела мотор и через стекло шлема посмотрела на Фан Вэйю:

— Вэйю, тогда мы поедем, как-нибудь в другой раз увидимся, когда будет время.

Фан Вэйю помахал рукой:

— Хорошо, будьте осторожнее.

Мгновение спустя в воздухе раздался суровый рокот двигателя.

Фан Вэйю бесцельно бродил по окрестностям, солнце заливало всё вокруг ленивым светом, и настроение от этого тоже стало легким.

Ближайшая площадь была заполнена самыми разными людьми, струи воды центрального фонтана преломляли свет, отчего казались ослепительно яркими. Фан Вэйю стоял в стороне и тихо наблюдал, как брызги взмывают вверх и падают обратно.

Приближалось время обеда, и он попутно заглянул в ресторанчик неподалеку от торгового центра, куда захаживал регулярно.

Сделав заказ, он получил в WeChat сообщение от Линь Яна, который спрашивал, свободен ли он завтра вечером.

Линь Ян был новым однокурсником, с которым Фан Вэйю познакомился в художественном кружке в прошлом семестре. Он отвечал за фотосъемку, обладал очень мягким характером и невероятной обходительностью, поэтому они отлично ладили.

Фан Вэйю открыл расписание, убедился, что на завтрашний вечер у него нет важных дел, и ответил: [Я свободен, а что случилось?]

Линь Ян: [Тут такое дело: завтра у меня день рождения, хочу собрать всех поужинать. Я позвал тех ребят из нашего кружка, но будут и другие сокурсники, которых ты не знаешь. Ты не против?]

Накопленный за последние два года практический опыт позволил Фан Вэйю постепенно привыкнуть к самым разным форматам социальных контактов. Каким бы ни было общение, он умел вовремя находить нужную границу в разговоре с незнакомцами и держался непринужденно.

Так что присутствие незнакомых людей роли не играло.

Он ответил Линь Яю: [Не против, я обязательно приду]

Увидев, что Фан Вэйю согласился, Линь Ян тут же прислал время и место встречи.

В химической лаборатории.

Сяо Хань поднял голову и посмотрел в окно. Стоял уже вечер, но небо еще не до конца потемнело, и багряные лучи заката, смешиваясь с оранжевыми облаками, падали на стеклянные окна.

http://bllate.org/book/34315/4229874

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода