×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

— Мне ты тоже не нравишься.

— …

Сун Шуюй скрипнул зубами и холодно усмехнулся:

— Юй Сян, хватит болтать.

Юй Сян как раз собиралась устроить Ху Сяоху разборку, но, услышав это, сразу надулась. Однако лицо Сун Шуюя было настолько мрачным, что она, подумав о целости собственной попы, решила промолчать.

Сун Шуюй чувствовал внутреннее противоречие: когда она радовалась, он одновременно и радовался, и злился; когда же она говорила, что не любит его, — и злился, и унывал. Подсчитав всё по совести, он пришёл к выводу: всё же лучше, когда она весела — хоть есть надежда.

А вот сейчас она говорит, что не любит…

«Да она же такая глупая, — с досадой подумал он. — Откуда ей знать, любит она или нет? Просто болтает!»

— Я слышала, Даниу с Эрниу сказали, что возьмут с собой что-нибудь перекусить.

Юй Сян, прижимая к себе маленький стульчик, сидела у Сун Шуюя на коленях и с восторгом смотрела на него.

Тот запер дверь, поправил ей шапочку, съехавшую набок, и похлопал по карману:

— Взял: семечки, мясные зёрнышки и конфеты.

Из дома вышли Цзян Сыци и Хэ Ган, неся стулья.

— Старый Сун, пойдём вместе!

Юй Сян задрала голову:

— Я хочу найти Даниу и Эрниу!

Цзян Сыци погладил её по голове и улыбнулся:

— Братец проводит тебя к ним?

Сун Шуюй бросил на него короткий взгляд:

— Ладно, пошли.

По дороге они встречали немало людей. Некоторые ещё не видели Юй Сян и с любопытством разглядывали её, перешёптываясь с соседями. Юй Сян ничего не замечала — она зевала, уютно устроившись на руках у Сун Шуюя.

Чжао Цунцзюнь, заметив это, взял у неё стульчик.

Сун Шуюй тихо поблагодарил его, погладил девочку по спинке и мягко спросил:

— Устала? Что я тебе днём говорил?

Юй Сян, как маленькая свинка, уткнулась носом ему в грудь и промычала:

— М-м-м…

Когда они добрались до конторы бригады в Хэдуне, небо уже потемнело. Сун Шуюй опустил взгляд и увидел, что девочка у него на руках крепко спит.

Даниу и Эрниу, завидев одноклассников, радостно закричали.

Чжао Цунцзюнь тут же отправил мальчишек играть с друзьями и предложил:

— Сун-гэ, Сян спит. Может, сядем сзади?

Вся компания пришла рано, чтобы занять места в первом ряду: иначе позже придётся стоять, а тем, кто сзади, вообще приходится залезать на стулья, чтобы хоть что-то увидеть.

Сун Шуюй усмехнулся:

— Я сам донесу её. Садись, смотри. Мне-то всё равно не очень интересно.

Сзади стояло несколько рядов взрослых мужчин. Увидев, как Сун Шуюй несёт на руках розовощёкую, словно фарфоровая куколка, девочку, они тут же расступились, освободив для него уголок.

Раз уж пришёл, нечего уходить до начала фильма. Сун Шуюй знал наверняка: завтра эта маленькая монстрица проснётся и обязательно начнёт ворчать:

— Почему ты меня не разбудил? Это всё твоя вина~

Представив эту картину, он невольно улыбнулся.

Эту улыбку заметила стоявшая неподалёку Чжэн Цинлань. Она прищурилась, разглядывая девочку на его руках. «Ребёнок друга?» — подумала она, но не поверила. Ведь она никогда не слышала, чтобы существовали такие большие «женьшеньские куколки»…

Если бы она была такой большой, то уж точно давно превратилась бы в духа!

Чжэн Цинлань потерла ладони, но, взглянув снова, увидела, что Сун Шуюй холодно смотрит прямо на неё. Она вздрогнула и поспешно отвела глаза.


Вскоре начался фильм — раздалась торжественная, вдохновляющая музыка.

Юй Сян услышала рядом громкие хлопки и радостные возгласы зрителей, потерла глаза и проснулась.

— Проснулась?

— М-м… Фильм уже начался?

Сун Шуюй кивнул подбородком:

— Идёт.

Юй Сян проследила за его взглядом, немного посмотрела и спросила:

— Они дерутся? Кто-то истекает кровью! А что это за оружие у них в руках? Такое классное!

И тогда Сун Шуюй начал объяснять этой морской русалочке историю континента. Жаль, маленькая русалка не очень-то хотела слушать — ей хотелось сесть поближе.

— Подними меня, я ничего не вижу~

— Сама виновата, что заснула.

Юй Сян посмотрела на взрослых вокруг, на чьих плечах сидели дети, потом перевела взгляд на Сун Шуюя и стала усиленно моргать, намекая:

— Ну и что мне теперь делать?

— А что ты хочешь?

Юй Сян мягко прижалась к его плечу и чмокнула его в щёчку:

— Ну пожалуйста, пусти меня наверх~

Сун Шуюй не обрадовался поцелую. Напротив, он холодно усмехнулся:

— Ха! Разве не ты сказала, что не любишь меня? Кто разрешил тебе целоваться?

— … Я соврала. Я тебя больше всех на свете люблю~

Какая фальшь.

Сун Шуюй лёгонько шлёпнул её по попке и, ворча, присел на корточки:

— Давай быстрее, а то…

Юй Сян ловко вскарабкалась ему на плечи, схватила его за волосы и весело засмеялась:

— Готово!

Что за маленькая госпожа!

Сун Шуюй вздохнул и, придерживая её, предупредил:

— Не вертись, а то упадёшь.

— Знаю!

Прошло немало времени. Луна уже взошла высоко, и фильм подходил к концу.

Люди у конторы бригады начали расходиться. Когда Юй Сян спустилась вниз, у Сун Шуюя затекли шея и плечи.

Он повертел головой и сказал:

— Юй Сян, ты поправилась.

— Врун! У меня животик совсем плоский, совсем нет жирка!

Юй Сян фыркнула и тут же увидела за деревом Ху Сяоху.

Тот пристально смотрел на них и мерзко ухмылялся!

Столкновение заклятых врагов! Юй Сян вцепилась в ногу Сун Шуюя и указала пальцем:

— Сун Шуюй, скорее побей его! Он велел всем одноклассникам не разговаривать со мной! Теперь, кроме Даниу и Эрниу, никто со мной не общается!

Чжао Цунцзюнь, подойдя с Даниу и Эрниу, наклонился и спросил:

— Сян, правда ли это?

Если это так, то Ху Сяоху — настоящий злодей: в таком возрасте уже умеет сговариваться с другими, чтобы изолировать девочку.

Даниу неуверенно ответил:

— Я не очень в курсе, но, кажется, да. Сегодня в классе все игнорировали Сян.

Чжао Цунцзюнь, обращаясь к Сун Шуюю, чей взгляд был непроницаем, сказал:

— Сун-гэ, надо разобраться как следует. Не стоит обвинять ребёнка без доказательств.

Ведь в таком возрасте дети обычно только играют — откуда им такие коварные замыслы? Может, Сян просто напугала мальчишек, и те теперь её сторонятся.

Юй Сян возмущённо фыркнула:

— Я не вру! Он мстит! И даже запретил Линь Сяо Янь принимать от меня конфеты! Я сама видела!

Гадкий братец! Больше она никогда не будет звать его так!

Сун Шуюй поднял обиженную малышку и направился к Ху Сяоху. В этот момент из конторы вышел Ху Лисянь.

— Товарищ Сун!

Ху Сяоху, подражая Юй Сян, обхватил ногу отца и, испуганно прячась за его спиной, прижался к нему.

Эта сценка напомнила Сун Шуюю его собственное детство, когда он, устроив разнос в детском дворе, потом притворялся невинным ангелочком. Но он никогда не начинал первым — не его стиль было обижать других.

Судя по реакции Ху Сяоху, слова Юй Сян были правдой. Сун Шуюй начал сомневаться в своём первоначальном предположении, будто мальчишка дёргает русалку просто потому, что она ему нравится.

Если это и вправду из-за симпатии, то издевательства уж слишком жестокие.

Сун Шуюй кивнул:

— Товарищ Ху.

Ху Лисянь нахмурился, взглянув на сына:

— Товарищ Сун, что-то случилось?

Сун Шуюй погладил Юй Сян по голове:

— Да так, мелочь. Хотел спросить, кто родители Линь Сяо Янь? Сян очень привязалась к этой девочке, но сегодня та, кажется, испугалась её и перестала общаться.

Ху Лисянь удивился, но тут же улыбнулся:

— Сяо Янь? Она живёт прямо за нашим домом. Очень тихая и милая девочка. Не думаю, что она могла обидеться на Сян. Я дома спрошу у её родителей — они только что ушли.

— Хорошо, — Сун Шуюй взглянул на Ху Сяоху и вежливо улыбнулся. — Спасибо, товарищ Ху.

Чжао Цунцзюнь, увидев, что всё улажено, взял стулья и пошёл домой:

— Разобрались?

Сун Шуюй приподнял уголок губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Детские уловки. Ничего особенного. По сравнению со мной в детстве — просто мелочь. Эта маленькая русалка прожила год среди людей и уже вообразила себя настоящим человеком.

Юй Сян надула губы и шлёпнула его:

— Почему ты не пожаловался на него? Если бы ты не запретил мне его бить, я бы сегодня сама разобралась!

— Не надо тебя бить. Его отец дома сам с ним разберётся.

У взрослых есть свои методы. Ху Лисянь — командир бригады, и если бы он не смог разобраться в такой мелочи, то зря бы столько лет занимал эту должность.

Ху Лисянь, человек средних лет, как говорится, «соли съел больше, чем его сын риса ел». Увидев, как Сун Шуюй уходит, он потащил сына домой.

Дома, стараясь не попасться на глаза матери, Ху Лисянь затащил мальчишку в комнату:

— Говори честно: это ты велел Сяо Янь не общаться с Сян?

Ху Сяоху молчал и даже не смотрел на отца.

Ху Лисянь рассвирепел и пнул его. Пинок был сдержанным, но всё равно больно. Ху Сяоху потёр ушибленное место и, как ни в чём не бывало, продолжал стоять молча.

— Думаешь, ты умный? Я сам знаю Сяо Янь — какая она? Ты заставляешь её не общаться с Сян? Да она сама этого не захочет! Видать, ты не только Сян обижаешь, но и Сяо Янь заодно! Ты вообще мужчина или нет? Не можешь честно победить девчонку — лезешь в такие козни! Так я тебя учил?!

Слова Сун Шуюя заставили Ху Лисяня краснеть от стыда. Тот дал ему возможность самому воспитать сына — сохранил ему лицо перед всем Хэдуном. А теперь посмотри на этого упрямца, из которого ни слова не вытянешь!

В ту ночь, как и мечтала Юй Сян, попа Ху Сяоху сильно пострадала.

Автор говорит:

Я думал, получится больше девяти тысяч знаков…

Но переоценил свои силы. Увы…

Спасибо за поддержку! Люблю вас!

Если будет обновление — это просто правка опечаток.

Вернувшись в общежитие городских ребят, Юй Сян всё ещё приставала к Сун Шуюю, что если завтра Линь Сяо Янь снова не заговорит с ней, она сначала убьёт Ху Сяоху, а потом и его самого.

Сун Шуюй, разводя воду, услышал это, схватил болтушку за шиворот и усадил себе на колени. Он символически шлёпнул её пару раз:

— Юй Сян, ты совсем распоясалась! Всего два дня знакома с новыми одноклассниками, а уже грозишься убить меня?

— Я же пошутила! — Юй Сян, прикрывая попку, ворочалась и поднялась, бросив на него взгляд. — Я же сказала — нельзя бить по попе! Противный!

— Кого назвала? — усмехнулся Сун Шуюй.

Он неторопливо закатал рукава. Юй Сян сглотнула и бросилась бежать, но её коротенькие ножки не двигались с места.

Сун Шуюй холодно усмехнулся, схватил её за воротник, как цыплёнка, и потащил обратно:

— Хватит. Быстро раздевайся и лезь в ванну, спать пора.

Сказав это, он отвернулся и уселся на лежанку, раскрыв книгу.

«Даже когда читает, выглядит красиво… Только бы не бил по попе — было бы ещё красивее», — подумала Юй Сян, украдкой глядя на него. Потом она села на стульчик и начала снимать тёплую курточку и штанишки.

Вскоре её хрупкое тельце осталось в одних маленьких трусиках. Она подошла к ведру с водой, которое было почти по пояс, и, дёргая за резинку трусиков, неловко пробормотала:

— Сун Шуюй, я не могу залезть!

Сун Шуюй спокойно перевернул страницу:

— На полу же стульчик стоит. Встань на него и лезь.

В тот вечер он принёс ведро из кухни и оставил его здесь, чтобы ей было удобнее купаться. Потом он перенёс несколько маленьких вёдер обратно на кухню. К счастью, на кухне готовили только несколько девушек, и воды они тратили немного.

Юй Сян опустила голову:

— Ой…

Но раньше же он всегда сам поднимал её! Юй Сян уныло встала на стульчик, сняла трусики и прыгнула в ведро голышом.

В тот же миг её белые ножки превратились в сине-зелёный рыбий хвост. Юй Сян пустила пузырь, погладила блестящую чешую и радостно вильнула хвостом.

Она родилась рыбой, и только в воде чувствовала себя по-настоящему свободной. Сун Шуюй слышал её смех и мог представить, как вольно и счастливо она жила в море. Её желание стать человеком, вероятно, продиктовано скорее любопытством, чем настоящей привязанностью. А значит, рано или поздно она устанет от жизни на суше…

Сун Шуюй захлопнул книгу и, откинувшись на лежанку, раздражённо бросил:

— Вымойся и выходи. Не разбрызгивай всю воду.

— Ты меня не вынесёшь? Холодно же~

Опять капризничает. Неужели все русалки от природы умеют так заискивать?

— А тебе в море не было холодно?

Сун Шуюй вздохнул, обернул её большим полотенцем и перенёс на лежанку.

http://bllate.org/book/3431/376580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода