× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чуньхуа косо взглянула на неё:

— Что может понимать ребёнок? Сун Шуюй только недавно начал присматривать за детьми, да и Сянсян — такой милый малыш, что приходится ограждать её от некоторых мальчишек. Иначе этот мягкий комочек даже не поймёт, что его обижают, и будет просто плакать.


— Мягкий комочек? Она?

Сун Шуюй стоял во дворе и услышал эти слова. Вспомнив лицо Ху Сяоху, раздутое, как у поросёнка, он невольно усмехнулся.

Чжао Цунцзюнь знал, зачем Сун Шуюй утром ходил в школу, и тоже рассмеялся:

— По твоему виду, когда ты вернулся, ясно: Сянсян в драке не пострадала.

Сун Шуюй посмотрел на малышку, играющую в чехарду с Даниу и Эрниу, и тихо улыбнулся:

— Да уж, она ему лицо царапинами покрыла.

— Из какого села мальчик?

— Сын командира бригады из Хэдуна.

Чжао Цунцзюнь громко расхохотался:

— Сянсян молодец! Даже мальчишку побила! Но, надеюсь, всё обошлось? Я слышал, у сына командира Ху со здоровьем не очень?

Сун Шуюй покачал головой. Раньше действительно было плохо, но теперь — кто знает? Ведь в том теле теперь сидит душа морского чудовища.

Он сам видел, как Юй Сян, находясь в теле Чжао Сян, превращалась в зверя. Может, и этот парнишка тоже способен на такое… Нет, подожди! Неужели сегодня он притворялся слабым?

Сун Шуюй посмотрел на Юй Сян, и выражение его глаз изменилось.

— Кстати, о Хэдуне… Я забыл тебе сказать: сегодня вечером там покажут кино. Не хочешь сходить с Сянсян? Мы как раз собрались идти всей семьёй.

Чжао Цунцзюнь узнал об этом утром, когда шёл на работу, от Ли Дачжуана. В те времена показ кино в деревне был редкостью, и всякий раз, когда объявляли сеанс, все семьи спешили занять места на пустыре перед конторой бригады, неся с собой маленькие табуретки и семечки, чтобы пощёлкать во время просмотра.

До Хэдуна отсюда было недалеко, и семья Чжао уже договорилась пойти туда вместе после ужина.

В первый год своего приезда Сун Шуюй тоже ходил на кино — его тогда уговорил Цзе Юаньчжоу. Воспоминание о толпе, сплошь заполнившей площадь, до сих пор стояло у него перед глазами.

Он немного помедлил:

— Пожалуй, не пойду…

Там будет слишком много людей. А этот шалунья Юй Сян, если он отвлечётся хоть на миг, наверняка убежит и потеряется.

— Я хочу пойти!

Юй Сян подбежала и встала прямо перед ним, глядя на Чжао Цунцзюня:

— Я хочу пойти вместе с Даниу и Эрниу!

Эрниу энергично кивнул:

— Вместе!

Этот мальчишка…

Сун Шуюй бросил на него строгий взгляд, поднял Юй Сян и, глядя ей в глаза, сказал:

— Ты сказала «пойду» — и всё? А ты вообще знаешь, что такое кино, раз так рвёшься?

Юй Сян нахмурила бровки, ерзнула у него на руках и надула губки:

— Мне всё равно! Даниу и Эрниу сказали, что все идут, и я тоже хочу!

Когда Сянсян так упрямо капризничала, Чжао Цунцзюнь еле сдерживал смех:

— Сун-дагэ, возьми Сянсян с собой. Вам будет веселее идти вместе с нами.

— Да, — подхватила Юй Сян с надеждой, глядя на него, — пойдём! Если не возьмёшь меня, я сама пойду с братьями…

— Ладно, ладно, идём!

Выросла, видишь ли… Уже умеет шантажировать.


Сун Шуюй вернулся в общежитие городских ребят, снял с неё маленькие туфельки, похлопал по пухлым ступням и уложил на канг:

— Быстро спи. Через немного снова в школу.

Сам тоже снял обувь и лёг рядом.

Юй Сян повернулась, прижалась к нему и, прищурившись, обняла:

— А можно мне сегодня не идти в школу?

— Как так? Уже со второго дня хочешь прогуливать?

Юй Сян покачала головой:

— Нет, совсем не поэтому.

Она вспомнила ту акулу-мать. У тигровой акулы пропал детёныш, а у акулы-матери — детёныш. От этого ей стало тревожно.

— Сун Шуюй, а если я вернусь в море, и мать тигровой акулы придет ко мне за расплатой?

Сун Шуюй опустил взгляд. Юй Сян прижалась к нему, глядя снизу вверх с виноватым, а не испуганным выражением в глазах:

— Тогда нам придётся прятаться в моём коралловом домике. Я ведь хотела показать тебе всё подводное царство…

Пока она не выйдет наружу, акула-мать не сможет схватить её в пределах клана.

Ещё даже не превратилась обратно, а уже думает о таких дальних делах. Сун Шуюй усмехнулся, но его глаза становились всё ярче. Он погладил её по голове:

— А когда ты его подстраховывала, тебе об этом не приходило в голову?

— Я его не подстраховывала! Он сам ужасно противный — загнал меня на такую глубину, что я попала в щупальца гигантского осьминога и долго не могла выбраться! Вот я и сделала так!

Юй Сян сердито сжала кулачки и вдруг подумала, что утром следовало ударить сильнее. Если он осмелится напугать её в море, она обязательно выбьет ему все зубы!

— Молодец, правильно сделала, — улыбнулся Сун Шуюй, взял её ручку и поцеловал в ладонь, после чего убрал под одеяло и прижал к себе. — Не думай больше об этом. Спи.

Он не собирался рассказывать ей о своих мыслях. По мнению Сун Шуюя, «нравится — значит обижать» — это поведение маленьких детей. Он не испытывал к Ху Сяоху ни капли сочувствия. Единственное, что его тревожило — намерение мальчишки притворяться слабым, что могло причинить вред Юй Сян. В остальном Ху Сяоху его совершенно не интересовал.

Судя по словам Юй Сян, детёныш действительно умер. Учитывая её нынешний возраст, Сянсян скоро повзрослеет, а он — нет. Сун Шуюй ещё раз убедился в этом: этот земляк Юй Сян абсолютно не представляет угрозы.

Через некоторое время, услышав ровное дыхание, Юй Сян открыла глаза. От него так приятно пахло… Вчера, когда она спала с ним, так и не уснула — он пах так хорошо… Она обязательно утащит его в море, чтобы всегда спать, прижавшись к нему.

Юй Сян уткнулась лицом ему в грудь и хитро шевельнула пальчиками, довольная улыбка расплылась по её лицу.


Днём Юй Сян, конечно, не удалось прогулять школу. Это был всего лишь второй день занятий, и Сун Шуюй не хотел задавать плохой прецедент. Раз будет раз, будет и два — и потом, каждый раз, когда ей станет не по душе, она начнёт виться вокруг него, капризничая и умоляя. А Сун Шуюй не был уверен, что сможет устоять каждый раз.

В школе он присел на корточки и надел ей на спину портфель:

— Если увидишь Ху Сяоху, не бей его. Если кто-то другой обидит тебя — зови Даниу и Эрниу. Царапаться можно, но зубами кусать нельзя. Поняла?

Её ноготки он подстриг аккуратно — любой, взглянув на лицо Ху Сяоху, сразу поймёт, что дело нечисто. Утром он чётко заметил недоумение на лице товарища Чжао. Но это ещё можно объяснить. А вот если она в гневе вырастит клыки и укусит кого-нибудь — тогда уже не отвертеться.

— О чём задумалась? — Сун Шуюй щёлкнул её по лбу и улыбнулся. — Поняла?

Весной Сун Шуюй уже носил лёгкую одежду, в отличие от неё — она всё ещё была в пуховом пальто и напоминала белый пухлый пирожок…

Под чёрной курткой он надел рубашку из дикона. С тех пор, как произошёл инцидент с Чжэн Цинлань, он, похоже, возненавидел серый цвет и всё чаще стал носить белое, что делало его и без того светлые, изящные черты ещё благороднее и холоднее.

Он такой красивый! Глаза Юй Сян, чёрные и сияющие, не отрывались от него. Она подперла щёчки ладошками и, совершенно не стесняясь Даниу и Эрниу, чмокнула его в щёчку, потом прильнула к уху и тихо сказала:

— Поняла! Я же сейчас людей не ем~

Сун Шуюй смутился от такой откровенной девичьей нежности. Сердце его заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Такое выражение он часто видел у других девушек — всякий раз, когда они смотрели на него, они так и сияли. Раньше это вызывало у него лишь раздражение, но сейчас…

Сун Шуюй резко встал, глядя на эту маленькую «булочку» у своих ног, и растерянно почесал затылок, не зная, что делать.

Он видел, какой она будет, когда вырастет. Даже превратившись в крошечную ладошку, она оставалась неотразимо прекрасной. Он видел её в радости и гневе, видел, как она рыдала навзрыд — в любом состоянии она была живой и завораживающе притягательной. Но когда она немного повзрослеет — всё будет совсем иначе…

Раньше он думал, что проклятие тигровой акулы свело его с ней, и, возможно, небеса сжалились над ним, позволив ей принять облик ребёнка, чтобы он мог сопровождать её, пока она снова растёт. Но теперь, глядя на это невинное личико, Сун Шуюй почувствовал страх.

Это не милость. Это всё ещё проклятие.

Раньше он мог ждать. Но теперь её привязанность будоражила и пугала его одновременно. Ему даже показалось, что поцелуй её ладошки в обед — это преступление.

Сун Шуюй вспомнил Ху Сяоху и свой прежний вывод о возрасте, который он считал удачным. Теперь же он с нервозностью начал подозревать, не сделал ли тот мальчишка всё это намеренно. Может, рядом с ней сможет быть не он…

Но ведь Юй Сян сама сказала, что скоро повзрослеет…

Лицо Сун Шуюя то бледнело, то краснело. Он раздражённо взглянул на Юй Сян и поспешно ушёл…

???

Юй Сян посмотрела на Даниу с недоумением:

— Что с Сун Шуюем? Точно как с той большой овчаркой…

Даниу пожал плечами:

— Не знаю.

Тогда не буду думать. У него и так характер странный — то радуется, то злится. Если бы не то, что он красивый, я бы вообще с ним не общалась.

Юй Сян, подпрыгивая, побежала в класс. Эрниу шёл следом и спросил:

— Сянсян, зачем ты поцеловала дядю? Мама целует только папу.

Юй Сян ответила без тени сомнения:

— Потому что он красивый~

— ...А меня мама тоже хвалит, говорит, что я красивый. Сянсян, поцелуй и меня~

— Нельзя! Если я тебя поцелую, Сун Шуюй дома точно отшлёпает меня по попе. У него характер ужасный.

Эрниу нахмурился. Ему становилось всё больше не нравиться дядя Сун…

Когда Юй Сян вошла в класс, Ху Сяоху уже сидел на своём месте — он пришёл даже раньше неё! Юй Сян сжала кулачки и сердито захотела снова его ударить, но вспомнила слова Сун Шуюя и, понурившись, убрала руки.

Она села на своё место и ждала, когда другие дети подойдут поиграть с ней. Однако в этот день одноклассники, увидев её, больше не окружали её, как вчера. Все опустили головы, изредка косились на неё, но не решались подойти. Даже Линь Сяо Янь, сидевшая перед ней, весь день не оборачивалась, чтобы с ней поговорить.

На перемене Юй Сян ткнула Линь Сяо Янь в спину и протянула ей конфету:

— «Белый кролик» очень вкусный. Хочешь?

У Линь Сяо Янь дома было бедно, да ещё и два младших брата. На праздники, когда покупали конфеты, бабушка делила их только между братьями. В последний раз она ела конфету, когда дал Ху Сяоху.

Вспомнив про Ху Сяоху, Линь Сяо Янь быстро глянула вперёд, потом опустила голову и покачала головой:

— Сянсян, прости, я не могу взять.

Юй Сян растерялась, глаза её тут же наполнились слезами. Но, заметив, как Ху Сяоху ухмыляется, она тут же вспыхнула гневом.

Даниу поспешил её остановить:

— Сянсян, дядя сказал, нельзя бить Ху Сяоху.

Юй Сян надула губы, уткнулась лицом в парту, жуя конфету, и ворчала:

— Гадкий Сун Шуюй, плохой Сун Шуюй… Если не поможешь мне проучить Ху Сяоху, я больше с тобой не буду разговаривать!

А тем временем Сун Шуюй был совершенно рассеян и несколько раз чуть не свалился с лесов.

Чжао Цунцзюнь подал ему корзину:

— Сун-дагэ, слезай вниз, я сам всё сделаю. Ещё пара таких раз — и у меня сердце не выдержит.

— Извини, — пробормотал Сун Шуюй, спускаясь и смущённо улыбаясь.

Чжао Цунцзюнь ещё немного пошутил над ним и полез наверх продолжать работу.

Когда настало время забирать детей из школы, Сун Шуюй, как бы ни был раздражён, всё же собрался и пошёл за Юй Сян.

Ван Чуньхуа днём сказала ему, что Сянсян пойдёт домой вместе с Даниу и Эрниу — с ними ничего не случится, да и в деревне есть старшие ребята, которые идут вместе.

Но стоило Сун Шуюю вспомнить про этого «гадёныша» Эрниу, как он сразу занервничал. Этот мальчишка слишком уж умеет заигрывать с девочками. А эта тщеславная русалочка, стоит её похвалить — и она расцветает, как цветок. Как он может быть спокоен?

И действительно, в тот вечер, вернувшись в общежитие, Сун Шуюй готовил на кухне, а Юй Сян сидела у печки и раздувала огонь, непрерывно болтая. Пока она ещё не добралась до Ху Сяоху, Сун Шуюй уже услышал, как Эрниу просил её поцеловать его. Лицо его посинело от злости.

Он даже не заметил, как вырвалось:

— Ты поцеловала?

— Конечно нет! Если бы я поцеловала, ты бы точно отшлёпал меня.

А, ну ладно. Сун Шуюй прикусил губу, с трудом сдерживая улыбку, и спокойно сказал:

— Впредь тоже не целуй. Целовать можно только того, кого любишь.

Последние слова он произнёс очень тихо, но у Юй Сян были острые ушки — она услышала и удивлённо воскликнула:

— А я же сегодня тебя целовала~

— ...

От этого тона рука Сун Шуюя, помешивавшая в сковороде, замерла. Улыбка ещё не сошла с его губ, но уже застыла.

И тут же он услышал, как она беззаботно добавила:

— Значит, я больше не смогу тебя целовать.

http://bllate.org/book/3431/376579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода