×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шуюй вернул девочку в дом и уложил обратно в ещё тёплую постельку.

— Одежду снимать не буду. Спи и не пинай одеяло, ясно?

Юй Сян уютно зарылась в одеяло:

— Поняла, ты такой зануда~

Сун Шуюй накинул пальто, повязал шарф и, держа шапку в руке, остановился у двери:

— Ещё чего-нибудь хочешь? Привезу с собой.

— …Пирожков.

— Ладно. Спи спокойно. Дверь запру.

Сун Шуюй выкатил недавно купленный велосипед за ворота дома семьи Чжао.

Юй Сян проснулась от шума — Даниу и Эрниу снова галдели под её окном. Фу, всё равно любят шуметь у её двери! Как только вернётся Сун Шуюй, обязательно попросит его их отругать.

Так она думала, но тело уже вылезло из постели: встала на табуретку, запрыгнула на стол, а потом, сопя и хрипя, добралась до подоконника.

Даниу и Эрниу прыгали под окном, играя в какую-то игру. Юй Сян спряталась за стопкой книг на подоконнике и, подперев щёчки ладонями, долго смотрела, но так и не поняла, во что они играют.

— Даниу, Эрниу, идите скорее завтракать!

— Брат, быстрее! Бабушка зовёт.

— Даниу, чего уставился? Бегом кушать!

Линь Шужэнь, с большим животом, вышла из дома и потянула сына к переднему дому:

— Мам, Даниу глаз не может оторвать от книг товарища Суна. По-моему, из него выйдет настоящий учёный.

Даниу и правда хорошо учился и часто получал похвалу от учителей. Ван Чуньхуа улыбнулась:

— Пусть учится, лишь бы не трогал книги товарища Суна. Твой отец говорил, что это всё на немецком, и одна такая книга стоит месячного рациона нашей семьи. Нельзя их трогать — вдруг испортим, тогда плохо будет.

Линь Шужэнь кивнула:

— А сегодня почему не видно товарища Суна?

— Похоже, в уезд съездил. Когда я встала, в кастрюле уже стояла тёплая рисовая каша — значит, он уже поел и ушёл.

Линь Шужэнь как раз собиралась похвалить свекровь за кашу, но, услышав это, замерла с ложкой у рта:

— Это товарищ Сун сварил?

Ван Чуньхуа бросила на невестку взгляд:

— Ну как тебе каша товарища Суна? По-моему, не хуже твоей и Хунъюнь.

И вздохнула:

— Вот только не знаю, кому из девушек повезёт выйти замуж за такого парня.

Упомянув девушек, Линь Шужэнь испугалась задеть больное место свекрови и молча продолжила есть кашу.

А сидевший рядом Даниу почесал затылок, доел и снова побежал под окно к комнате Сун Шуюя, заодно утащив за собой брата Эрниу.

Это сильно напугало Юй Сян, которая грелась на солнце за книгами. Стол стоял в другом конце комнаты, а чтобы спуститься, ей пришлось бы идти по подоконнику — и тогда дети наверняка её заметят.

Пришлось Юй Сян сидеть, поджав ноги, за книгами, пока Сун Шуюй не вернулся с покупками из уезда.

Сун Шуюй завёл велосипед во двор и сразу заметил, что что-то не так: два мальчика стояли у двери его комнаты.

Положив покупки на стол, он достал из кармана горсть конфет и позвал мальчишек:

— Даниу, Эрниу, идите сюда.

Между делом его взгляд скользнул по пустой постельке, потом — к тому месту, куда смотрели дети. Подойдя к окну, он осмотрел подоконник и, наконец, в щели между двумя книгами обнаружил спящую малышку.

Слюни уже капали прямо на его книгу. Сун Шуюй нахмурился, вытащил её и прижал к себе.

В этот момент Даниу подбежал, схватил конфету и, задрав голову, сказал:

— Дядя, мне кажется, я видел на вашем окне куколку.

Эрниу, жуя конфету, растерянно спросил:

— А? Где?

Даниу показал на книгу, которую чуть не залили слюнями:

— Я точно видел, как она пряталась вот тут, дядя.

Сун Шуюй уже мысленно прикидывал, как отшлёпать Юй Сян, но внешне лишь улыбнулся и погладил Даниу по голове:

— Наверное, тебе показалось. В доме полно мышей.

— Товарищ Сун, — Линь Шужэнь стояла у двери и махнула мальчикам, — идите делать уроки, не мешайте дяде. Извините, товарищ Сун, дети ещё маленькие, болтают всякую чепуху.

Сун Шуюй улыбнулся:

— Ничего страшного.

Даниу, которого мать тащила прочь, обернулся и ещё раз широко распахнул глаза на Сун Шуюя.

Закрыв дверь, Сун Шуюй, чьи черты лица стали острыми, как лезвие, снял шапку, сел на табурет и вытащил из-под пальто притворяющуюся спящей малышку:

— Пора просыпаться, разве нет?

Юй Сян медленно моргала густыми ресницами и лишь через некоторое время приоткрыла глаза на тонкую щёлочку:

— Я ещё не проснулась~

Сун Шуюй молчал, лишь пристально смотрел на неё своими глубокими чёрными глазами. Юй Сян втянула шею и потянулась к нему, но он отстранил её.

— Что я тебе сказал перед уходом? Помнишь?

Юй Сян опустила голову и стала ковырять пальцами:

— Пом-помню…

— Если помнишь, зачем лезла на подоконник?

— Прости меня, — она поняла, что он действительно зол, и осторожно придвинулась ближе, — больше никогда не буду, Сун Шуюй~

Сун Шуюй не смягчился. Он отстранил её от себя и бесстрастно сказал:

— Стой ровно. Кто разрешил тебе ко мне ластиться?

— …

— В следующий раз брошу тебя здесь и уеду один. Поняла?

Юй Сян переминалась с ноги на ногу в носочках:

— Поняла…

— Вытри слюни с лица, грязнуля.

Она послушно вытерла рот и обиженно взглянула на него:

— Вытерла…

Он не ответил. Юй Сян съёжилась и, опустив голову, уселась в уголок, свернувшись в маленький клубочек.

Сун Шуюй раскрыл пакет и достал оттуда детскую одежду. Глаза Юй Сян загорелись, и она тут же подскочила к нему:

— Что это?

Сун Шуюй буркнул:

— Для собаки.

— Сам ты собака~

— Ха, разве я про тебя говорил?

Юй Сян потрогала свою одежду, потом посмотрела на новую и широко улыбнулась:

— Сун Шуюй, я знаю, ты врёшь! Ты бы никогда не бросил меня здесь~

— А кто тебе сказал, что не брошу?

— Ты просто не можешь! Я же знаю — ты меня очень любишь.

Сун Шуюй на миг замер, бросил на неё взгляд и, ущипнув за щёчку, усмехнулся. Его кадык дрогнул, голос стал низким:

— …Не ожидал, что у тебя такой наглый лоб.

— Ага~ — Юй Сян подняла на него сияющие глаза. — Это всё для меня?

— Какие красивые!

Она уже тянула одежду в постель, чтобы переодеться, но Сун Шуюй остановил её:

— Ты что делаешь?

— Хочу надеть красивую одежду~

— Вот и кокетка, — усмехнулся он и отпустил. Увидев её радость, он сам невольно улыбнулся — странное чувство удовлетворения наполнило грудь.

Недавно Сун Шуюй отправил письмо Цзе Юаньчжоу с просьбой заказать несколько комплектов одежды по указанным меркам. Сегодня, заглянув в почтовое отделение после посещения кооператива, он обнаружил посылку уже доставленной. Вместе с одеждой пришло и письмо от Цзе Юаньчжоу, но Сун Шуюй даже не стал его открывать — и так знал, что там написано.

Он отнёс в кухню мешок риса и килограмм мяса, а затем принёс ещё много овощей.

Ван Чуньхуа мыла кастрюлю и удивилась:

— Товарищ Сун, зачем столько еды? Мы не съедим! Оставь себе на завтра, когда вернёшься в общежитие.

— Тётушка, сегодня мне исполняется двадцать лет. Решил устроить праздник и поесть всем вместе.

Ван Чуньхуа на секунду опешила, потом громко позвала Лу Хунъюнь и Чжао Цунцзюня помочь на кухне. Линь Шужэнь вот-вот должна была родить, и последние месяцы почти ничего не делала по дому.

Услышав шум во дворе, Линь Шужэнь, сидя на койке, спросила:

— Цунвэнь, что там у мамы? Такой гвалт.

Чжао Цунвэнь только что проснулся и вошёл с тазом тёплой воды. Поставив его на умывальник, он умылся:

— У товарища Суна сегодня день рождения. Он накупил столько еды, что мама зовёт сноху помочь.

Линь Шужэнь шила детскую одёжку и тихо улыбнулась:

— У богатых людей всё не так, как у нас, простых деревенских. Я уже двадцать с лишним лет живу и даже забыла, когда у меня день рождения.

— Как только Лю отдадут деньги, устроим тебе праздник, — Чжао Цунвэнь вытер лицо и, улыбаясь, сел рядом, разминая ей ноги. — А потом, когда поднакопим, будем праздновать и дни рождения Даниу с Эрниу.

Линь Шужэнь промахнулась иголкой, моргнула и улыбнулась мужу:

— Когда поднакопим, будем праздновать всем вместе. Возьмём пример с товарища Суна — купим еды и устроим весёлый семейный ужин.

Так в доме семьи Чжао весь день готовились к празднику, и только под вечер сели за стол. Даниу и Эрниу проголодались до смерти и, увидев на столе десяток блюд — курицу, утку и прочее, — замерли с палочками в руках, не решаясь начать.

Сун Шуюй налил себе бокал вина:

— Дядя Чжао, тётушка, брат Цунвэнь и все остальные — спасибо, что так заботились обо мне всё это время.

Ван Чуньхуа ответила:

— Товарищ Сун, что ты такое говоришь? Мы ведь уже давно как родные. Сегодня твой день рождения — как можно так скромничать? Да и нам повезло с тобой: посмотри, даже щёчки у меня округлились от твоей еды.

Все за столом рассмеялись.

Женщины и дети ели молча, а мужчины весело чокались бокалами. Ужин затянулся на два часа. Юй Сян в комнате чуть с ума не сошла от запаха мяса.

Зимой темнело рано. Когда Сун Шуюй, с запахом вина на лице, принёс ей миску мяса, Юй Сян уже готова была разбить всю постель от голода.

— Я умираю с голоду, Сун Шуюй!

Он явно перебрал с вином. Увидев, как она смотрит на него с двумя слезинками на ресницах, Сун Шуюй прижал пальцы к переносице, собрался с мыслями и посадил её на стол.

— Разве я не оставил тебе еду?

Юй Сян прильнула к миске и, жуя куриное бедро, проворчала:

— Не так вкусно, как у тётушки Ван.

Сун Шуюй зажёг свечу, сел за стол и, оперевшись подбородком на ладонь, уставился на неё:

— А когда завтра вернёмся в общежитие и не будет тётушкиной еды — что будешь делать?

— Ты можешь приводить меня сюда поесть.

— А если мы поедем в Пекин?

Юй Сян задумалась:

— Может, возьмём тётушку с собой?

Сун Шуюй пристально посмотрел на неё и вдруг спросил:

— А если нельзя будет — ты со мной не поедешь?

Юй Сян открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент постучали в дверь:

— Товарищ Сун, принесла тебе несколько бутылок с горячей водой.

Сун Шуюй бросил на Юй Сян долгий, пронзительный взгляд, встал и открыл дверь:

— Спасибо, тётушка.

Ван Чуньхуа ласково улыбнулась:

— Весь пропах вином. Виноват твой дядя — сегодня слишком уж настойчиво угощал. Сходи помойся и ложись спать.

— Хорошо.

Он быстро умылся, зажёг керосиновую лампу и, надев халат, сел за шитьё маленьких тапочек.

Юй Сян сидела у него на коленях, вытянув ножки, и сравнивала их со своими:

— Сун Шуюй, у тебя ноги такие большие!

И защекотала ему ступню:

— Не щекотно?

— Щекотно.

— Тогда почему не смеёшься?

Сун Шуюй пересадил её с ног на маленький столик у кровати и приложил тапочку к её ступне:

— С такими крошечными ручками и ножками даже если ты упрёшься головой мне в подошву — не рассмеюсь.

— Я уже подросла! — Юй Сян погладила его по щеке. — Сун Шуюй, тебе грустно?

Сун Шуюй не придал значения:

— Откуда ты знаешь?

— Просто чувствую. Твои глаза не улыбаются.

— Глаза?

— Да, глаза.

Сун Шуюй никогда не привык делиться своими чувствами с другими. Но с тех пор как появилась эта малышка, он всё чаще терял контроль над собой.

В эту ночь он наконец задумался всерьёз: не слишком ли много терпения и внимания он в неё вкладывает? Сначала это была лишь лёгкая любопытность и желание отомстить — он решил приютить эту русалку, которая могла принести ему одни неприятности. Теперь же получалось, что он не отомстил ей, а сам попал в беду.

Нет, так больше продолжаться не может!

http://bllate.org/book/3431/376569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода