× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина вскоре тронулась и закачалась на ухабах. Пока Цзе Юаньчжоу, сидевший рядом, прикрыл глаза и задремал, Сун Шуюй отщипнул кусочек начинки величиной с ноготь и положил его в протянутую ладошку Юй Сян, которая уже давно с жадным нетерпением смотрела на него.

— Съешь — и больше не хватайся за мою рубашку.

— Ладно...

Вскоре Сун Шуюй доел свою булочку, и в тот же момент Юй Сян чавкая уплела свою, так что её маленький животик надулся, как шарик.

— Насытилась?

— Угу~

С этими словами она потянулась жирненькими пальчиками к его рубашке, но Сун Шуюй лёгким шлепком остановил её по попке.

— Ты что, не слышала, что я сказал?

Юй Сян надула губки и жалобно протянула ручки:

— А жир-то куда девать?

Сун Шуюй бросил на неё суровый взгляд, но всё же вздохнул и достал платок, чтобы аккуратно вытереть каждый её пальчик.

— Юй Сянсян, из чего у тебя голова сделана? Как ты можешь ничего не запоминать?

Юй Сян высунула язык:

— Не знаю~

Лицо Сун Шуюя потемнело:

— Хочешь, чтобы язык отрезали? У кого ты этому научилась?

Опять злюка! Юй Сян расстроилась, развернулась спиной к нему и демонстративно перестала обращать на него внимание.

Сун Шуюй сразу понял: опять вылезло её собачье упрямство. Он не стал настаивать — иначе она заплачет, и тогда придётся полдня утешать. Однако спустя некоторое время, когда он уже решил, что малышка уснула, донёсся тихий, ворчливый шёпот:

— Да Даниу с Эрниу так же делают, а мама их не ругает. Сун Шуюй просто невыносим, фу, правда невыносим~

При этом она приоткрыла один глаз и косо глянула на него.

Сун Шуюй бросил на неё лёгкий, почти незаметный взгляд. Юй Сян тут же захлопнула глаза.

Сун Шуюй беззвучно усмехнулся.

Добравшись до железнодорожного вокзала, Сун Шуюй помог Цзе Юаньчжоу погрузить багаж в вагон.

На прощание Цзе Юаньчжоу хлопнул его по плечу:

— Старина Сун, я уезжаю. И ты не упрямься с отцом — возвращайся скорее.

Юй Сян, спрятавшись в складках воротника, яростно зыркнула на Цзе Юаньчжоу.

Цзе Юаньчжоу оглядел толпу вокруг и почесал затылок:

— Странно, мне показалось, кто-то на меня смотрит.

— Ладно, заходи уже в поезд.

Раз уж он привёз человека, Сун Шуюй, выйдя с вокзала, не спешил домой.

Он прочистил горло и как ни в чём не бывало спросил:

— Ты что, только что смотрела на Юаньчжоу?

Юй Сян фыркнула:

— Я слышала! Он опять хочет увезти тебя обратно!

— Где ты только таких слов набралась? Хотя бы что-нибудь хорошее выучила бы.

— У Ло Саньцюя старшая дочка сбежала с Лю Дацином из соседней деревни. Так сказала мама Эрниу.

В последнее время Сун Шуюй был занят на работе и иногда оставлял Юй Сян у семьи Чжао, оставляя ей немного еды и строго наказывая не бегать. Возвращаясь с работы, он видел, как она послушно лежит в тазике и болтает хвостиком, и искренне думал, что она никуда не ходила. Теперь же стало ясно: его просто обманули.

— Разве я не просил тебя не бегать?

— Я и не бегала! Мама Эрниу просто стояла у двери и говорила.

Городок оказался гораздо оживлённее, чем Лунаньский городок. Сун Шуюй прошёлся по улицам, держа малышку на руках, купил несколько банок мясных консервов и только потом сел в автобус домой.

В город они приехали на ослиной повозке семьи Ли, а обратно Сун Шуюю предстояло пройти пешком добрых пятнадцать ли.

Юй Сян сидела у него на руках и с тех пор, как он купил консервы, не переставала что-то жевать.

— Сначала я съем рыбные, потом говяжьи. А как вернёмся домой, сразу спрячу банки, чтобы Даниу с Эрниу не увидели — а то опять захотят отобрать моё мясо. Сун Шуюй, ты слышишь?

— Да, всё твоё.

Был полдень. Сун Шуюй шёл под палящим солнцем в армейской шинели, держа в руке несколько килограммов консервов. Ему становилось всё жарче, но он не смел снять шинель — вдруг кто-нибудь заметит малышку.

От жары страдала и Юй Сян. Она прижалась щёчкой к его плечу, потрогала своё лицо и выдохнула:

— Сун Шуюй, солнце такое горячее~

Её горячее дыхание попало прямо ему на шею — тёплое, щекочущее — и Сун Шуюй почувствовал, как пот ещё быстрее стекает по лбу.

Переложив все банки в одну руку, он другой стал обмахивать её:

— Я же утром говорил: не ходи со мной. Настояла, а теперь мучаешься.

Юй Сян скисла, как перезревший баклажан, и повесила голову.

Через некоторое время, увидев, что он на неё не смотрит, она высунула язык и начала дышать, как большая дворняга у дома Чжао:

— Юй Сянсян...

— ...Мне просто очень жарко!

Сун Шуюй постучал пальцем по её лбу и, дойдя до дерева, посадил её в тень.

— Жарко — не повод. Высунутый язык выглядит ужасно.

Этого она стерпеть не могла. Юй Сян вскочила и громко дунула ему в лицо:

— Сейчас задохнёшься!

Сун Шуюй сдержал улыбку и сделал вид, что отпрянул назад:

— Фу, как воняет! Юй Сянсян, если не будешь чистить зубы, я от твоей вони умру!

Малышка снова готова была расплакаться:

— ...Ты врёшь! Я просто шутила, я совсем не воняю...

Опять началось. Сун Шуюй сделал вид, что серьёзен:

— Плачь. У кого плачет — у того рот воняет.

— ...

— Не плачешь?

Юй Сян отвернулась:

— Сун Шуюй, я больше с тобой не разговариваю!

Сун Шуюй улыбнулся и прижал подбородком её макушку:

— Я весь в поту, а всё равно тебе вею. Ты такая жестокая, Юй Сянсян?

Юй Сян, пряча улыбку в шее, прошептала:

— А кто сказал, что я воняю!

— Ладно, не воняешь. Пахнешь просто чудесно.

— Тогда я тоже тебе повею...

Как будто твоими ладошками можно что-то развеять? Сун Шуюй смотрел на неё с улыбкой, но не сказал этого вслух.

Спустя мгновение Юй Сян уже жаловалась, потирая запястья:

— Руки болят...

Сун Шуюй собрался что-то сказать, но в этот момент сзади раздался голос Хэ Сюсюй:

— Товарищ Сун!

Сун Шуюй тут же прижал малышку к себе, не давая ей выглянуть.

— Это же Хэ Сюсюй~

— Не смей смотреть!

Хэ Сюсюй ущипнула Ло Гоцзюня за бок, спрыгнула с багажника велосипеда и подошла к Сун Шуюю:

— Товарищ Сун!

Сун Шуюй бросил короткий взгляд на Ло Гоцзюня и ответил:

— Товарищ Хэ Сюсюй.

Хэ Сюсюй опустила глаза на банки консервов в его руках и улыбнулась:

— Для Юй Сян купили?

Сун Шуюю почему-то не понравилось, как она упомянула Юй Сянсян — так фамильярно, будто они давние знакомые. Всего-то полмесяца прошло! Да и мяса она ей никогда не давала. Это чувство было похоже на то, как если бы нынешний хозяин встретил бывшего.

Сун Шуюй почувствовал раздражение.

Хэ Сюсюй, заметив, что он не отвечает и выглядит недовольным, поняла, что ляпнула глупость, и поспешно сказала:

— Товарищ Сун, мы едем на велосипеде. Может, я отнесу ваши банки домой?

— Не...

Сун Шуюй хотел отказаться, но, увидев, как побледнела от жары малышка у него на руках, без церемоний протянул ей консервы:

— Тогда не откажусь от помощи, товарищ Хэ.

— Да не за что! Я проеду мимо, просто оставлю у дома Цунцзюня, — Хэ Сюсюй застенчиво улыбнулась, но, сделав пару шагов, обернулась: — Спасибо вам за помощь с делом Гоцзюня.

Когда она села на велосипед, Ло Гоцзюнь фыркнул и рванул вперёд.

Сун Шуюй слышал, как их голоса постепенно затихали:

— Ты что, просто так с ним заговорила, или лицо покраснело?

— О чём ты? Товарищ Сун такой красивый — разве нельзя покраснеть?

— Красивый? Обычный белоручка!

Юй Сян выглянула из-за плеча Сун Шуюя:

— Это тот мужчина, что тебя избил?

Сун Шуюй смутился:

— Я не проиграл ему. Просто их было слишком много.

Он бросил на неё взгляд:

— Откуда ты это знаешь?

— Хэ Сюсюй мне рассказывала. Она сказала, что он на самом деле не злой...

Юй Сян надула щёчки и возмущённо воскликнула:

— Она врёт! Если бы он был не злой, зачем бил тебя? Он точно плохой!

Увидев её разгневанное личико, Сун Шуюй невольно рассмеялся.

Дойдя до деревенского входа, Юй Сян даже постучала себя в грудь и торжественно пообещала:

— Не волнуйся! Как только я поправлюсь, обязательно отомщу за тебя!

После отъезда Цзе Юаньчжоу ремонт общежития городских ребят всё откладывался из-за незавершённых работ по раскопке канала и начался только спустя полмесяца.

К тому времени, когда наконец пришла пора переезжать обратно в общежитие, наступила зима, а рост Юй Сян заметно подскочил. Хотя она всё ещё оставалась крошечной, Сун Шуюй всё же порадовался про себя. Ведь если она может расти, значит, однажды, возможно, вернётся к своему прежнему размеру.

Только он так и не мог понять, откуда в нём эта тайная радость — из-за самой Юй Сян или из-за чего-то другого...

Накануне переезда в двор общежития городских ребят в деревне Хэси завершились масштабные работы по раскопке канала, и на два дня весь производственный коллектив получил выходной. Странно, но Сун Шуюй, который обычно в выходные спал вместе с Юй Сян до обеда, в этот день встал ни свет ни заря и даже разбудил малышку, ещё дремавшую в тёплой постели.

Юй Сян лежала, уткнувшись лицом в одеяло, и качала головой:

— Не хочу вставать... Так спать хочется...

Сун Шуюй не слушал. Он надел на неё маленькую кофточку, сшитую из рукава своего свитера:

— Руки вытяни.

Зимой Юй Сян превратилась в настоящую соню, и одевал её теперь всегда Сун Шуюй. Услышав его команду, она машинально протянула ручки.

Натянув на неё кофточку, Сун Шуюй посадил её себе на колени, надел маленькие хлопковые штанишки, носочки и, наконец, водрузил на её пушистую головку круглую шапочку. Он с удовлетворением улыбнулся.

— Вставай, пора завтракать. Потом сходим покакать, а я поеду в городок. Если опоздаю, всё разберут.

После всех этих манипуляций сон у Юй Сян почти прошёл. Она надула белые щёчки, хлопнула ладошкой по постели и, широко распахнув влажные глазки, сердито уставилась на Сун Шуюя:

— Не буду есть! У меня нет какашек! Хочу спать!

Сун Шуюй взял миску с кашей, зачерпнул ложку и поднёс к её губам:

— Ладно, тогда спи с закрытыми глазами. Просто держи рот открытым.

Юй Сян послушно зажмурилась и приоткрыла рот. Тёплая рисовая каша с ароматом мяса попала на её алые губки.

Она чавкнула, но следующая ложка не шла. Малышка нахмурилась и открыла глаза:

— Ещё хочу!

Сун Шуюй нахмурил брови:

— С сегодняшнего дня за столом не чавкай. Поняла?

— Но Даниу с Эрниу так делают...

Юй Сян украдкой посмотрела на него, но голос её становился всё тише.

— Сколько раз повторять: не смей копировать других.

Юй Сян надула губки:

— Ладно, не буду. Корми скорее!

— Целый день только и умеешь, что меня ругать. Сун Шуюй, ты со мной так жесток~

Сун Шуюю казалось, что от этой головоломки у него скоро лысина появится.

— Раз я такой злой, ешь быстрее и катись какать.

— Мне не хочется какать~

— Хочется или нет — всё равно пойдёшь. Или попу почесать?

За пределами двора висел лёгкий туман. Сторожевой пёс у свинарника зарычал и приподнял голову, но, увидев Сун Шуюя, снова опустил уши и лёг.

Юй Сян посмотрела на пса:

— Сун Шуюй, почему он тебя не кусает?

Сун Шуюй поправил сползшую шапочку, открывая её ясные, блестящие глаза.

— А зачем ему кусать меня?

Семья Чжао ещё спала. Всё утро деревня Хэси оставалась тихой и безлюдной, как и подобает глухому местечку.

Сун Шуюй донёс малышку до заднего двора, где находился туалет, шлёпнул по попке и поставил на землю:

— Быстрее. А то замёрзнешь.

После нескольких неприятных инцидентов Сун Шуюй теперь всегда стоял рядом, пока она «делала дела», и, как только она вытиралась, тут же забирал её обратно.

Юй Сян спустила штанишки и, усевшись на корточки в траве, скорбно произнесла:

— А раньше он меня кусал. Из-за него я упала в свинарник.

Сун Шуюй сразу понял, что она говорит о времени, когда была в теле Чжао Сян. Ведь в нынешнем обличье её и на закуску псу не хватило бы.

Хитрюга! Уже умеет жаловаться исподволь.

— В следующий раз накажу его за тебя. Быстрее.

Юй Сян радостно кивнула, закончила свои дела, вытерлась, натянула штанишки и подпрыгнула у ног Сун Шуюя:

— Быстрее обними! Я замерзла~

http://bllate.org/book/3431/376568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода