×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лэчжи был человеком, который совершенно не выносил ссор и тягостных разбирательств, а подобные телесные уловки и вовсе вызывали у него отвращение.

— Я тогда тоже выпил, голова закружилась, и я поехал с ним в отель, но мы ничего не сделали, я просто не могу принять другого человека… Лэчжи, поверь мне, правда ничего не было, не уходи.

Чжоу Муяо испуганно вцепился в Хэ Лэчжи и хрипло произнес:

— Я скажу еще раз, на этот раз расскажу всё подробно, до конца, не уходи…

Хэ Лэчжи оказался заперт на месте, вынужденный слушать, как Чжоу Муяо в деталях рассказывает о том, как они познакомились с тем парнем.

Всё началось едва ли не с самого начала. Если обобщить, они вместе играли в видеоигры, изредка ходили вместе ужинать, а один раз, напившись, чуть не сняли номер, но до постели дело так и не дошло, при этом они довольно долго питали друг к другу двусмысленный интерес.

Слово питали двусмысленный интерес Хэ Лэчжи мысленно подобрал сам. Быть может, Чжоу Муяо и не лгал: в тот период он ни о чем особенном не думал, поначалу даже не осознавая, что переходит границы, а поняв, осознал всю глубину своего падения. Ну а после последовал страх, поселившийся в сердце, раскаяние в совершенной ошибке, желание во всем признаться и вымолить прощение, перемежающееся со страхом всё потерять.

И кто знает, было ли дело в том, что они жили в разных городах, или в слишком сильном доверии, но ни в тот период, ни после Хэ Лэчжи никогда не замечал ничего подозрительного.

Острая, тошнотворная волна поднялась и забурлила в груди. С прошловечернего вечера он не сомкнул глаз, разумеется, ничего не ел, и теперь желчь злобно жгла желудок и пищевод. Хэ Лэчжи ощущал лишь огненное, невыносимое жжение, спускающееся от самой глотки.

Чжоу Муяо удерживал его в ловушке, не позволяя сделать ни шагу.

Всё происходящее казалось нелепой пьесой: эта комната и находившиеся в ней люди превратились в бутафорию, а все те чувства, что прежде наполняли это пространство, вмиг обратились прахом, и единственной их ролью теперь было лишь придавать происходящему оттенок горькой иронии.

Глухой, резкий звук прозвучал подобно свистку, оборвавшему эту омерзительную мыльную оперу.

От удара Хэ Лэчжи голову Чжоу Муяо откинуло в сторону, а когда он повернул ее обратно, в его глазах читалось полное неверие.

Хэ Лэчжи ударил изо всех сил, не сдерживаясь. Это был первый раз в жизни, когда человек, до смерти ненавидевший споры и хлопоты, применил силу — и ударил по лицу парня, которого любил восемь лет. Из-за полного отсутствия опыта он даже не понял, почему звук пощечины получился совсем не звонким.

— Я и правда слишком тебя баловал, — сквозь зубы процедил Хэ Лэчжи, выплевывая слова: — Заткнись, ублюдок.

Восемь лет отношений, и вот в один миг сон рассеялся.

Покончить с многолетней связью оказалось невероятно трудно. Сложность заключалась не только в том, чтобы по-настоящему отрезать от сердца всё прошлое, но и в последовающей — легко предсказуемой — долгой тягомотине и выяснении отношений, а также в необходимости полностью вычленить себя из единого целого: сменить аккаунты, сменить жилье, разорвать часть общих дружеских связей.

Однако теперь Хэ Лэчжи был вынужден со всем этим столкнуться. Как бы он ни страшился хлопот, ему предстояло разбираться со всем по порядку.

На долгое время Хэ Лэчжи погрузился в самый эпицентр проблем. Весь мир превратился в сплошную гигантскую проблему.

На фоне очевидных мучений Чжоу Муяо Хэ Лэчжи казался пугающе хладнокровным. Он молча съехал с арендованной квартиры, захватив лишь предметы первой необходимости и пару комплектов одежды, словно отправлялся в командировку.

Чжоу Муяо изо всех сил пытался его разыскать: приезжал на работу, заглядывал и к Хэ Ци. Хэ Лэчжи не прятался от него, но и ни на секунду не дрогнул. Несмотря на слезы, мольбы и искреннее раскаяние Чжоу Муяо, Хэ Лэчжи за все время не произнес ни единого слова прощения.

Все эти восемь лет Хэ Лэчжи был снисходителен и потакал Чжоу Муяо, всегда стараясь угодить ему и развеселить.

Но, в конце концов, не всякую ошибку можно простить.

— Сконцентрируйся! — зычный голос Хэ Ци заставил вздрогнуть даже погруженного в свои мысли Хэ Лэчжи, сидевшего в гостиной.

Хэ Ци заново взяла аккорд, сменила тональность и продемонстрировала всё еще раз.

Возле пианино стояла девочка и, следуя за фортепианным ритмом Хэ Ци, отрабатывала колоратуру.

— Открой горло!

— Выше скул! Звук в головной резонатор!

— Не три горло, поменьше грудного регистра, отлично!

Голос Хэ Ци ярко звучал на фоне мелодии. Хэ Лэчжи полулежал на диване, рассеянно прижимая к груди декоративную подушку.

Уроки брала незрячая девочка. Поскольку она жила неподалеку, Хэ Ци разрешала ей приходить заниматься прямо домой, избавляя от необходимости ездить в учебный класс.

Хэ Ци учила ее уже около двух лет, и к ней она была куда строже, чем к остальным ученикам. Однажды, вернувшись домой, Хэ Лэчжи застал момент, когда Хэ Ци довела девочку до слез.

А сразу после урока угостила малышку пирожным.

Хэ Лэчжи с детства привык к звукам уроков Хэ Ци: звукам фортепиано, пению и ее наставлениям между делом. Во время детских каникул Хэ Ци, опасаясь оставлять его одного дома, вечно брала сына с собой на занятия или же приглашала учеников на дом. Тогда Хэ Лэчжи засыпал, когда ему становилось скучно, и все эти мелодии были ему знакомы до боли. И хотя голоса звучали звонко, а порою и резко, тридцатилетнему Хэ Лэчжи всё это по-прежнему казалось донельзя уютным и клонило в сон.

В полусне ему чудилось детство: в этом сне Хэ Ци, закончив урок, сажала свернувшегося клубочком на диване Хэ Лэчжи к себе на колени и целовала в лоб.

В те годы Хэ Лэчжи страшно любил засыпать в полудреме на материнских руках, слушая ее пение или беседы с другими людьми. Это вовсе не казалось ему шумным, напротив, дарило непоколебимое чувство безопасности.

Впрочем, в том возрасте, когда его еще могли укачивать на ручках, Хэ Лэчжи еще не давала никому уроков, но он всё равно часто видел это в снах. Наверное, люди всегда подсознательно связывают всё знакомое воедино, постепенно выстраивая правдоподобные воспоминания и растворяясь в них как в первоисточнике своего раннего счастья.

— Братец уже ушел? — раздался тихий девичий голос.

— Он спит, — так же тихо ответила Хэ Ци.

В каком-то тумане Хэ Лэчжи почувствовал, как его осторожно накрыли пледом, а чья-то ладонь нежно коснулась щеки.

— Урок окончен? — не открывая глаз, пробормотал Хэ Лэчжи.

Хэ Ци издала утвердительное м, а затем произнесла:

— Спи давай.

— Сколько братьев? — услышал Хэ Лэчжи вопрос девочки.

— Только один, — ответила Хэ Ци.

Хэ Лэчжи то проваливался в сон, то вновь возвращался в реальность. Окончательно он проснулся лишь тогда, когда за девочкой пришли родные, и в квартире остались только они с Хэ Ци. Устроившись неподалеку от него, Хэ Ци небрежно заколола волосы крабиком и принялась сшивать какое-то платье.

http://bllate.org/book/34309/4228962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода