×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лэчжи не шевелился, какое-то время просто глядя на неё, погрузившись в свои мысли.

— Мам.

— Я здесь, — отозвалась Хэ Ци.

Хэ Лэчжи улыбнулся, сел ровно, потянулся и спросил:

— Я долго спал?

— Больше часа, — Хэ Ци откусила нитку, убрала иголку в шкатулку и спросила его: — В последние дни плохо спал?

Хэ Лэчжи не ответил, лишь произнёс:

— Как же хорошо спать дома.

Хэ Ци сказала:

— Так переезжай обратно.

— Слишком далеко, — ответил Хэ Лэчжи. — До работы целый час добираться.

— Постоянно жить в гостинице — тоже не дело, как же это неудобно.

Хэ Лэчжи хмыкнул и сказал:

— Ищу уже.

Хэ Лэчжи съехал спонтанно, жилья на примете не было. На работе, конечно, имелось общежитие — компания арендовала большую квартиру для иногородних сотрудников, чтобы они жили вместе, и там даже оставалась свободная комната, но Хэ Лэчжи туда не поехал.

Он не стал рассказывать коллегам о расставании с любимым человеком, да и не хотел вливаться в коллективный быт. К тому же по должности он был выше остальных, и сидеть в одной квартире с подчинёнными было бы неловко всем.

Рядом с офисом почти не было новых домов, сплошь старые постройки, подходящего варианта он пока не нашёл, так что уже полмесяца жил в отеле.

— Купил бы ты просто квартиру, и дело с концом, — предложила Хэ Ци.

— Посмотрим, — ответил Хэ Лэчжи. — Лень заниматься.

Раньше, пока они с Чжоу Муяо жили на расстоянии, было неясно, удастся ли тому перевестись обратно, а даже если и удастся — где именно он будет работать, поэтому Хэ Лэчжи покупку откладывал. Теперь же об этом думать не требовалось, и у Хэ Лэчжи просто не было желания что-то менять.

— А что насчёт Сяо Хэя? — Хэ Ци внезапно перевела тему. Хэ Лэчжи машинально посмотрел на неё.

Хэ Ци спросила прямо:

— Ещё можно всё исправить?

Хэ Лэчжи не раздумывая спокойно ответил:

— Нет.

— Я так и думала, — кажется, Хэ Ци больше нечего было добавить. Она развернула платье, у которого только что подшила талию, и показала Хэ Лэчжи, чтобы тот оценил, как безупречно она справилась.

— Он всё ещё ищет тебя каждый день? — спросил Хэ Лэчжи.

— Да, каждый божий день, — ответила Хэ Ци. — Просит, чтобы я помогла.

Хэ Лэчжи не стал спрашивать, что она ответила, в этом не было нужды. Он слишком хорошо знал Хэ Ци. Он рос в атмосфере её абсолютной любви, чувствуя себя свободно, и во всём, что касалось его жизни, Хэ Лэчжи всегда следовал лишь зову собственного сердца.

— Я сказала ему, чтобы он дал тебе время прийти в себя и пока перестал тебя искать, — Хэ Ци сложила платье.

В последние дни Чжоу Муяо действительно стал писать и звонить не так настойчиво, как раньше, и у Хэ Лэчжи появилось хоть немного пространства, чтобы вздохнуть. На самом деле он не знал, как смотреть в глаза Чжоу Муяо. Каждый раз, когда тот ждал его внизу у офиса, Хэ Лэчжи терялся, не зная, что ещё можно сказать.

Возможно, с течением времени Чжоу Муяо начал осознавать, что Хэ Лэчжи действительно не собирается его прощать, и оттого впадал во всё большую панику. Казалось, он постепенно понимал: он теряет Хэ Лэчжи. И цеплялся за него, не щадя себя.

Первоначальные эмоции Хэ Лэчжи постепенно угасли, он больше не злился, оставалось лишь некое оцепенение. Он словно принял случившееся быстрее, чем Чжоу Муяо; может, ещё в ту ночь, когда Чжоу Муяо напился, их восьмилетние отношения оказались беспощадно разбиты.

Хэ Ци приготовила несколько блюд, чтобы накормить сына, но Хэ Лэчжи жевал с трудом — разболелся зуб.

— Сходи уже вырви этот зуб, всё равно от этого никуда не деться, — сказала Хэ Ци перед его уходом.

Хэ Лэчжи скорчил гримасу и ответил:

— М-м.

— Чем быстрее удалишь, тем легче станет, — уговаривала она. — Не тяни.

— Понял, — сказал Хэ Лэчжи.

— Иди, отдохни пораньше, завтра ведь на работу, — Хэ Ци подняла руку и коснулась его лица. — Хорошо ешь, высыпайся, ничего страшного не случилось, хватит худеть.

— Договорились, — легко пообещал Хэ Лэчжи.

Однако с зубом Хэ Лэчжи всё равно тянул ещё долго.

В последующее время он начал работать без выходных и проходных, постоянно уезжая в командировки. Он почти полностью прекратил любое общение, не связанное с работой, и оборвал все связи с друзьями.

За долгие годы отношений с Чжоу Муяо их жизни стали неразрывны. Общие друзья, каждый из которых был свидетелем их восьми лет, выражали сожаление об их разрыве. Они писали Хэ Лэчжи, либо чтобы заступиться за Чжоу Муяо, либо чтобы создать повод для встречи, приглашая их обоих.

Хэ Лэчжи отказывался от всех приглашений, ссылаясь на занятость, и со временем его перестали беспокоить.

Хэ Лэчжи только вернулся из поездки и разбирал вещи. В этот момент зазвонил телефон, он потянулся и взглянул на экран.

Звонил Фан Чи.

Хэ Лэчжи немного удивился, но ответил.

— Лэчжи? — раздался голос собеседника, интонация была приподнятой, звучала привычно.

— Фан Чи.

— Чем занимаешься? — спросил Хань Фанчи.

Хэ Лэчжи ответил:

— Только вернулся из командировки, разбираю вещи, тут такой кавардак.

Голос Хань Фанчи звучал как обычно, ничем не выдавая перемен, он спросил:

— Завтра придёшь на ужин?

Хэ Лэчжи сначала замер, а потом вспомнил, что Хань Фанчи, видимо, переехал.

Хань Фанчи купил квартиру и закончил ремонт, но она пустовала уже больше года. Когда шёл ремонт, Хэ Лэчжи подарил ему диван — он попросил знакомого дизайнера помочь с заказом, вышло около двадцати тысяч, как для своих.

Тогда, когда Хань Фанчи позвонил, трубку взял Чжоу Муяо и, не отрываясь от игры, спросил:

— Какой диван? Не знаю ни о чём.

Хань Фанчи тогда сказал:

— Дай трубку Лэчжи.

Хэ Лэчжи сидел рядом, наклонился к телефону и сказал:

— Не стесняйся, это от чистого сердца.

Это было уже больше года назад.

— Переехал? Поздравляю, поздравляю, — сказал Хэ Лэчжи.

— Да, только что. Завтра зову всех на ужин, придёшь? — спросил Хань Фанчи.

— Я не смогу, только вернулся, устал, завтра, скорее всего, снова придётся работать, — улыбнулся Хэ Лэчжи. — Веселитесь там.

Хань Фанчи хмыкнул, но настаивать не стал:

— Понимаю, вряд ли бы ты пришёл.

На такие посиделки Хэ Лэчжи, разумеется, прийти не мог — пришёл бы Чжоу Муяо или нет, Хэ Лэчжи всё равно неизбежно стал бы центром всеобщего внимания.

http://bllate.org/book/34309/4228963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода