×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лэчжи смотрел на Чжоу Муяо, своего возлюбленного. Молодой, статный, с искренним взглядом и серьезным выражением лица. Они любили друг друга долгие годы, и до этой самой минуты Хэ Лэчжи любил его так же сильно, как и в самом начале.

Однако сейчас, глядя на красивое лицо Чжоу Муяо, Хэ Лэчжи понимал, что у него осталось много вопросов, но внезапно почувствовал, что всё это стало бессмысленным.

Он всегда считал, что выяснять отношения из-за кого-то третьего — занятие нелепое и смешное, но теперь это происходило с ним самим.

Это было до крайности иронично и заставляло прежде непоколебимое доверие Хэ Лэчжи казаться пугающе хрупким.

Солнечный свет тепло заливал комнату, но в ней было невыносимо холодно. Хэ Лэчжи произнес:

— Я не буду спрашивать. Рассказывай сам.

Чжоу Муяо охватила паника, слова давались ему с огромным трудом.

Он всегда был чистым, наивным парнем. То, что он любил, он продолжал любить всегда, и не хотел примешивать к своим чувствам фальшь — будь то Железный человек или Хэ Лэчжи. По крайней мере, так думал Хэ Лэчжи до вчерашнего дня.

— Мы просто обычные друзья, — сказал Чжоу Муяо.

Хэ Лэчжи ответил кратким «мгм» и напомнил:

— Подумай хорошенько.

Чжоу Муяо повторил снова:

— Мы обычные друзья.

Хэ Лэчжи кивнул и спросил:

— Насколько обычные?

Чжоу Муяо помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Какое-то время часто общались, вместе играли в игры, иногда выбирались поесть, но всегда были и другие друзья.

Хэ Лэчжи нахмурился, его голос прозвучал спокойно, без резкости:

— Я сказал, что не буду спрашивать. Рассказывай сам.

Холодный тон заставил Чжоу Муяо поднять глаза. Он взмолился:

— Лэчжи…

Хэ Лэчжи жестом велел ему продолжать. Чжоу Муяо было по-настоящему страшно.

Хотя внешне казалось, что это Хэ Лэчжи во всем потакает ему, на самом деле все эти годы ведущую роль в их отношениях играл именно Хэ Лэчжи. У него был более твердый характер, он был рассудительнее и учил его многим вещам. Чжоу Муяо слушался его, и даже когда Хэ Лэчжи не ругал его за ошибки, ему все равно было не по себе.

Но сейчас этот страх был вызван не гневом Хэ Лэчжи, а боязнью навсегда его потерять.

Чжоу Муяо подробно рассказал все: с того момента, как они познакомились, и до конца, включая то, как тот парень подарил ему фигурку, а он в ответ дважды пригласил его поужинать.

Он говорил детально, словно искренне выворачивал перед Хэ Лэчжи душу.

В конце он добавил:

— Я правда виноват, Лэчжи. Мне не стоило скрывать это от тебя.

Хэ Лэчжи все это время хранил спокойствие и лишь теперь сухо спросил:

— Это все?

— Больше ничего, — ответил Чжоу Муяо, глядя на него с абсолютной честностью.

Хэ Лэчжи смотрел на него некоторое время. Несмотря на то, что комната была залита солнечным светом, в этот июльский день он чувствовал себя озябшим.

Его взгляд пронзил глаза Чжоу Муяо, и он буквально ощутил, как внутри что-то рушится. Его вера, которую невозможно было пошатнуть, его представления о мире, его чувства, накопленные за эти годы.

Хэ Лэчжи с горькой усмешкой осознал, что ошибался: в этом мире не так уж много чистоты. Из-за своей чрезмерной доверчивости он теперь выглядел как посмешище.

Хэ Лэчжи протянул руку к телефону Чжоу Муяо. Когда его пальцы коснулись кожи партнера, Чжоу Муяо почувствовал, насколько холодны руки Хэ Лэчжи.

Хэ Лэчжи опустил голову и несколько раз коснулся экрана. Холод, исходивший от пальцев, распространился от сердца к горлу, поэтому, когда он заговорил, голос его едва заметно дрожал:

— Думал, что все удалил, да?

Чжоу Муяо посмотрел на телефон в руках Хэ Лэчжи.

— Я всегда думал, что ты не умеешь врать. Оказывается, я ошибался. — Пальцы Хэ Лэчжи дрожали — то ли от глубочайшего разочарования, то ли от того, что он просто не мог в это поверить. Он поднес экран телефона к лицу Чжоу Муяо и сказал: — Ты забыл удалить вот это.

На экране в истории операций был виден перевод, который Чжоу Муяо отправил тому парню 20 мая прошлого года — на сумму пятьсот двадцать юаней.

Чжоу Муяо застыл на месте. Хэ Лэчжи забрал телефон, еще пару раз пролистнул ленту и снова ткнул экран ему в лицо:

— А 14 февраля, в три часа ночи? Как ты объяснишь этот красный конверт на пятьсот двадцать юаней?

Хэ Лэчжи бросил телефон в сторону и сказал:

— Если память мне не изменяет, в половине седьмого утра я уже был у твоего подъезда, промучившись всю ночь в самолете. Потому что в одиннадцать вечера ты был не в духе, жаловался, что у всех есть с кем встречаться, а у тебя нет.

Выражение лица Хэ Лэчжи было исполнено недоумения. Он продолжил:

— Я успокаивал тебя полчаса, потом ты сказал, что пойдешь спать. Я положил трубку и сразу поехал в аэропорт.

— Лэчжи, послушай меня, — Чжоу Муяо схватил его за запястье и в панике забормотал: — Я тогда правда не мог заснуть, я просто пошел играть в игры, это было не то, что ты…

— Я ничего не додумывал, мне просто трудно это понять, — перебил его Хэ Лэчжи. — Ты в этом разбираешься лучше меня.

Чжоу Муяо не находил слов, только продолжал звать его: Лэчжи, Лэчжи.

Хэ Лэчжи сказал:

— Вчера вечером ты напился и проболтался, что встречался с кем-то. Сначала я не поверил, думал: мой Сяо Хэй не мог так поступить. — Он горько усмехнулся. — Копаться в телефоне, выискивая такие доказательства — это самое отвратительное, что я когда-либо делал. Но ты заставил меня дойти до этого.

— Лэчжи… — глаза Чжоу Муяо покраснели, он попытался обнять его.

Хэ Лэчжи встал и посмотрел на него сверху вниз.

— Мне правда тошно от всего этого, — глаза Хэ Лэчжи тоже покраснели. Он глубоко вздохнул и добавил: — Я же говорил тебе: если появятся чувства к кому-то другому, просто скажи мне. Разойдемся по-хорошему.

Чжоу Муяо яростно замотал головой и потянулся к рукам Хэ Лэчжи:

— Нет! У меня нет никого другого, тогда я просто сказал ему уйти…

— Я ни с кем не спал, я просто был сам не свой, Лэчжи. — Чжоу Муяо смотрел на него с таким жалким видом, что Хэ Лэчжи стало больно. — Я не знаю, как это произошло. Сначала мы были просто друзьями, а потом я понял, что все зашло слишком далеко… Дай мне шанс, посмотришь, как я буду вести себя в будущем!

Хэ Лэчжи отвернулся:

— Мне так противно, что на этом все. О причинах никому не говори. Если спросят, скажи, что чувства просто остыли со временем. Не выноси все это наружу, я не хочу быть посмешищем в чужих разговорах.

— Лэчжи! — Чжоу Муяо мертвой хваткой вцепился в его плечо, пытаясь встать и обнять его.

http://bllate.org/book/34309/4228960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу