×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лэчжи выдернул руку и произнес: — С этого момента не произноси ни слова. Будешь делать всё, что я скажу. Все разговоры — когда вернемся.

— А о чем говорить-то? — у Чжоу Муяо на лбу выступил пот, он нахмурился. — Объясни сначала, чтобы я понимал, к чему готовиться.

Только сейчас Хэ Лэчжи повернулся к нему и посмотрел прямо в глаза. Кажется, это был первый раз с самого утра, как Чжоу Муяо проснулся, когда Хэ Лэчжи удосужился взглянуть на него без утайки. Он очистил горло, выдержал паузу и только потом сказал: — Ну что ж, тогда приготовься: сегодня, похоже, случится то, чего ты боишься больше всего.

Сердце Чжоу Муяо тяжело ухнуло вниз, словно он сорвался с десятого этажа; его охватило жуткое ощущение невесомости.

Прежде чем он успел прийти в себя, Хэ Лэчжи уже открыл дверь и вышел из машины.

Чжоу Муяо совершенно не помнил, что наговорил прошлой ночью, но при упоминании о самом большом страхе в его голове мгновенно всплыл ответ.

Молча следуя за Хэ Лэчжи, он вошел в офисное здание их компании.

В выходной день в здании почти не было задерживавшихся на работе сотрудников. Охранник поздоровался с ними, Чжоу Муяо первым прошел через турникет, а затем помог Хэ Лэчжи приложить лицо к сканеру.

Хэ Лэчжи бросил: — Веди к своему рабочему месту.

Чжоу Муяо даже не смел пискнуть и покорно двинулся вперед, показывая дорогу.

В лифте они ехали вдвоем. Заложив руки за спину и опираясь ими о поручень, Чжоу Муяо смотрел в пол, избегая встречаться взглядом с Хэ Лэчжи. На душе у него царил полный кавардак: смесь самых разных чувств заставляла кончики пальцев онеметь, и он понятия не имел, что именно ждет его впереди.

Но в то же время на какую-то долю секунды он почувствовал облегчение оттого, что дамоклов меч наконец-то рухнул.

Стоило дверям лифта открыться, Чжоу Муяо шагнул наружу и снова пошел впереди.

Выйдя из машины, он больше о ничего не спрашивал и не пытался помешать Хэ Лэчжи подняться наверх. Долгое взаимопонимание делало Чжоу Муяо невероятно послушным: хотя он и не знал, что именно задумал Хэ Лэчжи, он понимал, что остановить это уже невозможно.

Миновав несколько дверей, которые Чжоу Муяо открывал одну за другой с помощью сканирования лица, Хэ Лэчжи шел следом с прямой, напряженной спиной.

В офисе было пусто. Подойдя к одному из рабочих мест, Хэ Лэчжи бросил взгляд на стол и сразу же сел в кресло.

На столе стояли фигурки из Вселенной Марвела, принадлежавшие Чжоу Муяо — почти все их ему купил Хэ Лэчжи. Чжоу Муяо любил подобные вещи, и Хэ Лэчжи время от времени баловал его новыми.

Хэ Лэчжи включил компьютер. Для входа требовался пароль, но он без раздумий ввел его по памяти.

— Телефон, — Хэ Лэчжи протянул руку стоявшему рядом Чжоу Муяо.

Крепко сжимая смартфон в ладони, Чжоу Муяо протянул его и одновременно позвал: — …Лэчжи.

Хэ Лэчжи не откликнулся и вошел в WeChat на компьютере. Компьютер немного завис, и интерфейс мессенджера долго не появлялся на экране. Хэ Лэчжи смотрел прямо перед собой, лицо его казалось спокойным и отрешенным.

Лоб Чжоу Муяо покрылся испариной. В тот момент, когда приложение наконец открылось, он накрыл своей рукой ладонь Хэ Лэчжи, державшую мышку.

— Лэчжи, — голос Чжоу Муяо звучал отчаянно. Иногда он использовал этот тон, чтобы покапризничать, и тогда Хэ Лэчжи уступал ему. Но если раньше это была лишь наигранная жалость, то сейчас он испытывал самую искреннюю боль. Наклонившись, он заглянул в глаза Хэ Лэчжи на уровне его лица: — Давай я сам все расскажу?

Хэ Лэчжи качнул запястьем, высвобождая руку из его хватки, и холодно бросил: — Не надо.

Чжоу Муяо попытался продолжить, но Хэ Лэчжи оборвал его: — Стой в стороне.

В списке контактов WeChat у Чжоу Муяо нашелся человек с аватаркой Железного человека, без какого-либо имени или подписи. У Чжоу Муяо не было привычки чистить историю: стоило кликнуть даже по переписке с курьером трехлетней давности, и то нашлась бы пара дежурных фраз. У этого же контакта в телефоне Чжоу Муяо не было вообще никакой переписки.

Отыскав этот контакт в десктопной версии WeChat, Хэ Лэчжи на несколько секунд замер перед тем, как кликнуть мышкой.

Сначала он опустил взгляд и какое-то время смотрел на две фигурки Железного человека на столе Чжоу Муяо. Когда же он снова поднял глаза, выражение его лица вернулось к обычному — внешне в нем не было ни единой перемены.

Если не считать того, что большой палец, лежавший на мышке, слегка и незаметно подрагивал.

Чжоу Муяо больше не пытался сопротивляться, его пустой взгляд уперся в пустую стену.

Хэ Лэчжи открыл диалоговое окно, и на экране высветилась переписка. Сообщений было всего три, и датировались они первой неделей работы Чжоу Муяо в компании.

Собеседник спрашивал: Выберешься? Я нашел местечко, которое тебе должно понравиться.

Чжоу Муяо отвечал: Меня больше нет в Пекине, больше не связывайся со мной.

Собеседник: О, поздравляю.

С тех пор прошло столько времени, и больше за весь этот период не было сказано ни слова.

Если судить исключительно по этим строчкам, возможно, это и не тянуло на весомое доказательство вины.

— И это всё? — Хэ Лэчжи посмотрел на Чжоу Муяо.

Чжоу Муяо поджал губы и промолчал. Пот на его лбу выступил еще отчетливее, а глаза по-прежнему избегали встречи с Хэ Лэчжи.

Хэ Лэчжи выключил компьютер и поднялся.

Чжоу Муяо поплелся за ним. Тем же путем они прошли через все двери, вышли на улицу, спустились вниз и сели в машину.

На обратном пути за руль сел Хэ Лэчжи, а Чжоу Муяо устроился на пассажирском сиденье.

Всю дорогу они не обмолвились ни единым словом. Хэ Лэчжи вел машину уверенно и не спеша. Он неторопливо плыл в потоке транспорта, проехал по мосту, миновал скоростное шоссе, свернул в узкие проезды жилого комплекса и наконец припарковал автомобиль на место. Всё выглядело так размеренно и привычно, будто ничего особенного не произошло.

Заглушив мотор, Хэ Лэчжи открыл дверь, вышел и сразу направился к подъезду, даже не обернувшись по привычке, чтобы подождать Чжоу Муяо.

Хэ Лэчжи никогда так себя не вел.

Те редкие разы, когда он злился, выглядели совершенно иначе. Он был человеком, который терпеть не мог лишние хлопоты: ссоры казались ему утомительными, а ввязываться в споры он не любил, поэтому при конфликтах предпочитал сделать шаг назад.

Для Хэ Лэчжи затевать скандал из-за какой-то ерунды было совершенно бессмысленно.

Такое незнакомое поведение приводило Чжоу Муяо в панику.

Хэ Лэчжи, как обычно, вымыл руки и уселся на диван. Чжоу Муяо подошел и присел рядом.

Оба всё еще были в уличной одежде. Хэ Лэчжи по-прежнему держался прямо, в то время как Чжоу Муяо ссутулил плечи, уставившись перед собой пустым взглядом.

— Поговорим? — наконец нарушил молчание Хэ Лэчжи.

Чжоу Муяо глухо отозвался: — Угу, — и добавил: — Я скажу всё.

Хэ Лэчжи спросил его: — Как вы познакомились?

Чжоу Муяо ответил: — Учились в одном университете.

Хэ Лэчжи снова спросил: — Переспали?

Чжоу Муяо тут же замотал головой.

http://bllate.org/book/34309/4228959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода