×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воскресное солнце казалось даже более милым, чем обычно. Пробиваясь сквозь тюлевую занавеску на прикроватную фоторамку, оно делало улыбающиеся глаза Хэ Лэчжи на снимке невероятно нежными.

Чжоу Муяо открыл глаза, в голове трещало так, будто она вот-вот расколется. Полежав немного, чтобы прийти в себя, он кое-как вылез из постели, сперва побежал облегчить едва не лопавшийся мочевой пузырь, а затем босиком вышел в комнату.

— Лэчжи?

В квартире стояла абсолютная тишина — хоть иголку роняй. Гостиная была залита солнцем, и в ярком свете негде было спрятаться даже мельчайшим пыринкам, которые легко и неторопливо танцевали перед глазами.

Чжоу Муяо увидел, что Хэ Лэчжи аккуратно одет и сидит на кушетке дивана. Спина его не была идеально прямой, а голова чуть склонена набок — он смотрел в окно.

— Лэчжи! — радостно подбежал Чжоу Муяо и бросился на Хэ Лэчжи.

Он уткнулся носом в ямку на шее Хэ Лэчжи и принялся щекотать его щетиной на подбородке. Рука Хэ Лэчжи инстинктивно приподнялась — он привычно поймал эту вечно готовую наброситься в самый неожиданный момент большую собаку, а затем обнял его.

— Почему ты уже одет? — Чжоу Муяо налетел на Хэ Лэчжи так, что тот не удержался на месте, и они оба повалились на диван. Чжоу Муяо лежал на боку, крепко обнимая его. Ему было плохо после вчерашнего алкоголя, и он продолжал тихонько скулить и жаловаться.

Хэ Лэчжи положил одну руку Чжоу Муяо на затылок и легко погладил его по голове.

— Мне плохо… — Чжоу Муяо уткнулся в него лбом и протянул: — Позаботься обо мне.

Хэ Лэчжи лежал на спине, уставившись в потолок. Выглядел он отрешенным, а взгляд его казался немного пустым.

Только когда Чжоу Муяо наконец заметил в нем что-то странное и, подняв голову, пристально всмотрелся в его лицо, Хэ Лэчжи заговорил:

— Сяо Хэй.

— М? — когда Чжоу Муяо смотрел на кого-то, его глаза всегда казались чистыми и наивными, в них целиком отражался лишь один человек, полный сосредоточенности и глубокой нежности.

Хэ Лэчжи спросил:

— Ты помнишь, что наговорил вчера вечером?

Чжоу Муяо на мгновение замер, тщательно напряг памяти и ответил:

— Не помню. Я опять тебя разозлил?

Он снова уткнулся лицом в шею Хэ Лэчжи, потерся о нее и пробормотал:

— Я перепил, не сердись на меня.

Чжоу Муяо знал, что в пьяном виде начинает дебоширить, и, не открывая глаз, произнес:

— Какую чушь я сморозил? Расскажи мне, послушаю про свои сегодняшние грехи, а потом вместе обсудим наказание.

Хэ Лэчжи ничего не ответил, лишь безмятежно смотрел куда-то вверх, словно погрузившись в задумчивость.

Чжоу Муяо подумал, что на этот раз он наверняка сболтнул что-то ужасно лишнее и совершил большой проступок. Но Хэ Лэчжи от природы не был злопамятным, злился недолго, а стоило ему остыть — больше никогда не припоминал былое. Хэ Лэчжи не был человеком себе на уме; он отличался мягким и снисходительным характером, а к самому Чжоу Муяо и вовсе относился с огромным баловством. Чжоу Муяо просто не мог жить без него.

И безумно любил его.

— Наверняка я снова вел себя бессовестно, — с раскаянием произнес Чжоу Муяо. — Я виноват.

В тишине прошло неизвестно сколько времени. Чжоу Муяо, казалось, успел снова вздремнуть, когда услышал, как Хэ Лэчжи привычным тоном говорит ему:

— Иди умывайся, мы выходим.

— Ой, хорошо! — охотно отозвался Чжоу Муяо, даже не спросив, куда именно они направляются.

Перед тем как встать, он прильнул к Хэ Лэчжи и поцеловал его в щеку. Чмокнув напоследок, он перекатился через край, кубарем скатился на пол, поднялся и босиком потопал в ванную.Хэ Лэчжи никогда не презирал то простодушное мальчишеское упрямство и наивность, что были свойственны Чжоу Муяо, ему это даже нравилось, казалось забавным.

Друзья иногда шутили, что Сяо Хэй — вылитый глупый сынок, которого вырастил Лэчжи. Но Хэ Лэчжи тут же вставал на его защиту: с чего это он глупый, он просто простодушный.

Правда, всё это было лишь в кругу близких. Когда же Чжоу Муяо оказывался на людях, он умел произвести впечатление: высокий, худощавый смуглый красавец, а наденешь защитную маску — так от него и веяло неприступностью.

Все эти годы вокруг Чжоу Муяо вечно кто-то вился, и парней среди них тоже хватало. В этом отношении Хэ Лэчжи был за него совершенно спокоен: Чжоу Муяо сам умел во всём разобраться так чётко, что и людей не обижал, и бесконечной тягомотины не разводил.

За все эти годы они из-за подобных вещей никогда не ссорились. Как-то раз под Новый год друзья завели общую беседу на эту тему и даже подшучивали над Чжоу Муяо: Кто угодно может заводить мутные интрижки, только не наш Сяо Хэй. У Сяо Хэя в голове, кроме Лэчжи, одна вода.

Им нравилось подшучивать над Чжоу Муяо и говорить, что это Хэ Лэчжи отравил Сяо Хэя ядом. Самому же Хэ Лэчжи не очень-то нравилось быть предметом для сплетен, поэтому он встал и произнес: Я в уборную.

Рядом с ним сидел Хань Фанчи. Он поднялся, чтобы освободить ему проход, и бросил друзьям: Вы и впрямь доиграетесь.

Поэтому не только Хэ Лэчжи, но даже все их общие знакомые ни на секунду не верили, что Чжоу Муяо способен на какие-то глупости на стороне.

Чжоу Муяо аккуратно собрался, надел футболку с джинсами и переобулся у порога.

Я готов, Лэчжи, — послушно произнес Чжоу Муяо.

Хэ Лэчжи поднялся с дивана, тоже подошел обуться, молча вышел на площадку и запер дверь.

По одному его виду Чжоу Муяо понял, что вчера он и впрямь совершил какую-то ужасную ошибку.

На самом деле, еще когда он умывался утром, его уже охватила легкая паника: он понятия не имел, в чем провинился, а потому боялся лишний раз раскрыть рот.

Усевшись в машину, Чжоу Муяо спросил: Куда мы?

В вашу компанию, — ответил Хэ Лэчжи.

Чжоу Муяо опешил, моргнул и переспросил: А туда-то зачем?

Заводи, — кивнул Хэ Лэчжи.

Чжоу Муяо больше не смел расспрашивать и послушно повернул ключ зажигания.

По дороге Чжоу Муяо еще пару раз пытался заговорить, но Хэ Лэчжи хранил молчание.

Чжоу Муяо изо всех сил пытался вспомнить, что же он наговорил прошлым вечером, но воспоминания о вчерашнем дне стерлись начисто, унесенные алкоголем.

Наверное, от растерянности — уже когда они проехали полпути — Чжоу Муяо вдруг вспомнил и выпалил: Я забыл телефон.

Хэ Лэчжи вытащил гаджет из кармана и положил в подстаканник на центральной консоли: Я взял.

Хорошо. — Чжоу Муяо не стал тянуться за телефоном, продолжил вести машину и сказал: Что бы я ни наговорил вчера, Лэчжи, я во всем виноват.

Хэ Лэчжи отвернулся к окну и никак не отреагировал.

Хэ Лэчжи был не из тех, кто любит сердиться, да и злость его никогда не выражалась в таком игнорировании. По мере того как они приближались к офису компании, сердце Чжоу Муяо сжималось от всё возрастающей паники.

Лэчжи, скажи мне сначала, что я вчера натворил? — Чжоу Муяо припарковал машину на стоянке у здания, перехватил запястье Хэ Лэчжи и взмолился: Хватит меня пугать, у меня земля под ногами горит.

http://bllate.org/book/34309/4228958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода