×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ваньянь остановилась.

— Сяо Янь, то, о чём ты говорила, — это было то, чего я больше всего на свете хотела в прошлом, но теперь уже поздно. Моя жизнь стала слишком невыносимой, я больше не могу терпеть эти душевные и телесные муки.

— Сяо Ццин... Боюсь, я уже не дождусь. Скажи ей, что это мама во всём виновата, что она не дождалась её.

Едва слова затихли, Сюй Вань шагнула вперед и, не колеблясь ни секунды, бросилась вниз.

Чжоу Ваньянь, казалось, предвидела это заранее: в тот самый миг, когда Сюй Вань сорвалась, она бросилась вперед и вскинула руки, ухватившись за одно из падающих запястий женщины.

Мышцы на правой руке Чжоу Ваньянь напряглись до предела, от плеча до кончиков пальцев разлилась ноющая боль.

Левой рукой она изо всех сил вцепилась в перила, побелев от напряжения.

Половина тела Чжоу Ваньянь повисла над пропастью за перила.

Хун-ма от исрауга замерла на месте, совершенно не понимая, что делать.

На лбу Чжоу Ваньянь выступил холодный пот:

— Хун-ма, скорее помоги!

Услышав зов Чжоу Ваньянь, Хун-ма наконец очнулась от оцепенения и крепко обхватила Чжоу Ваньянь за талию, не давая ей сорваться следом.

Тело Сюй Вань висело в воздухе, не имея никакой опоры.

Хотя даже сейчас она сохраняла полное спокойствие — казалось, она уже давно потеряла всякую надежду на жизнь и решилась на этот шаг с твердым намерением умереть.

— Сяо Янь, отпусти.

— Тетя, не надо! — крикнула Чжоу Ваньянь. — Цзюцин... она же всё еще ждет тебя...

Сюй Вань попыталась другой рукой разжать пальцы Чжоу Ваньянь, вцепившиеся в ее запястье.

Чжоу Ваньянь попыталась сжать пальцы с новой силой, но поняла, что больше не может ее удержать.

Так оборвалась еще одна полная жизни нить — подобно осеннему листу, она бесшумно рухнула на ледяную землю.

Раздался глухой стук — звук упавшего тела...

А следом за ним — полный отчаяния крик:

— Мама!

Глаза Чжоу Ваньянь налились ярко-красным цветом, белки покрылись густой сеткой лопнувших сосудов.

Она оцепенело посмотрела вниз, на женщину, которая прибежала слишком поздно.

Прижав к груди безжизненное тело, женщина медленно подняла голову, и ее опустошенный взгляд устремился вверх.

Встретившись с ней взглядом, Чжоу Ваньянь отвела глаза — она не смела смотреть на отчаяние и боль в глазах этой женщины.

Как же так...

***

Следующие несколько дней обе были заняты хлопотами, связанными с похоронами Сюй Вань, и вернулись домой только глубокой ночью.

От Хун-ма они узнали, что такое состояние длилось у Сюй Вань почти девять лет, причем в последние годы оно лишь ухудшалось. Сюй Вань тщательно скрывала это от всех, в том числе и от Янь Цзюцин.

Позже Янь Цзюцин нашла в комнате матери лекарства от депрессии и медицинское заключение.

Только тогда она осознала, что ее мать страдала тяжелейшей формой депрессии, а она не имела об этом ни малейшего понятия, совершенно запустив заботу о самом близком человеке.

Боль утраты матери вперемешку с чувством вины навалились на нее всей тяжестью, сломив ее душой и телом.

— Яньянь, у меня больше нет мамы... — в ее голосе звучало бесконечное горе.

Чжоу Ваньянь крепко прижала Янь Цзюцин к груди, пытаясь ее утешить:

— Цзюцин, тетя наверняка не хотела бы видеть тебя в слезах, иначе она бы не...

Янь Цзюцин, казалось, полностью лишилась сил. Обессиленная, она упала в объятия Чжоу Ваньянь, продолжая судорожно сжимать в руке ту злосчастную медицинскую справку.

— Почему я не замечала странностей в поведении мамы?

— Почему я пришла всего на один шаг позже?

— Она ведь так боялась боли, но выбрала самый мучительный способ покончить с собой...

Чжоу Ваньянь разделяла ее боль: живой человек угас прямо у нее на глазах, а она оказалась совершенно бессильна.

Внезапно в ее памяти всплыли слова, сказанные Сюй Вань. Оказывается, самоубийство женщины не было внезапным — она предупреждала заранее, просто тогда Чжоу Ваньянь не уловила скрытого смысла и приняла всё за собственное заблуждение.

— Цзюцин, тетя говорила со мной в тот день...

— Говорила? О чем... о чем она говорила?

Услышав это, Янь Цзюцин отстранилась от нее и посмотрела на нее полным надежды взглядом, в котором сквозила робкая мольба и отчаянная спешка.

Было отчетливо видно, как покраснели и опухли от слез глаза Янь Цзюцин — они были воспаленными и источали невыразимую тоску.

— Тетя сказала, что знает о твоей обиде из-за прошлых событий и всегда хотела объясниться с тобой, но никак не могла найти подходящего момента.

— Тетя любила тебя. Перед уходом все ее мысли были только о тебе, и больше всего на свете она переживала именно за тебя.

— Поэтому, Цзюцин, ты должна взять себя в руки.

Янь Цзюцин ничего не ответила. До крови закусив нижнюю губу, она замерла, а по ее щекам покатились слёзы.

Она закрыла лицо обеими руками, и капли влаги просачивались сквозь дрожащие пальцы.

Звуки ее всхлипываний отчетливо разносились по тихой комнате, набрасывая на царящую здесь атмосферу тяжелое, мрачное покрывало.

***

Вернувшись домой, Янь Цзюцин переоделась и сразу ушла в спальню. Чжоу Ваньянь, переживая за нее, последовала за ней.

Дверь в спальню была плотно закрыта, и изнутри доносились приглушенные рыдания.

Рука Чжоу Ваньянь уже легла на дверную ручку, но на мгновение она замерла и в конце концов опустила руку обратно.

Падающие на плечи короткие волосы скрывали ее лицо, не позволяя разглядеть выражение глаз.

— Цзюцин, я сварю тебе немного каши...

Выйдя из кухни, Чжоу Ваньянь подняла голову к темному ночному небу — на нем не было ни единой звезды, лишь одинокая луна излучала бледный свет.

В ее глазах читалась глубокая тоска, а уголки губ сами собой опустились вниз.

Левой рукой она обхватила правое запястье и слегка покрутила его, чтобы уменьшить ноющую боль.

Она достала телефон и набрала номер Гао Яо:

— Что случилось, моя Яньянь? Звонишь мне в такой час — неужели зовешь в Шанситан?

Бви брови Чжоу Ваньянь слегка сошлись на переносице:

— Кто тебе твоя Яньянь? Я звоню по делу.

— Ой, какое еще серьезное дело?

— У тебя же есть поместье в государстве В.

— Есть, а что?

— Цзюцин в последнее время сама не своя, я хочу отвезти ее развеяться.

— Эй! Погоди-ка, у тебя ведь тоже есть поместье! Почему ты не отвезешь ее в свое?

В глазах Чжоу Ваньянь промелькнула тень одиночества:

— Я не хочу пользоваться тем, что принадлежит семье Чжоу.

— Яньянь, вы с отцом так и не помирились?

— Нет...

— Ладно, я сейчас же позвоню управляющему в поместье. Можете ехать прямо туда, вас встретят.

— Спасибо тебе, Гао Яо.

— За что тут благодарить? Ты столько помогала мне за три года старшей школы, теперь моя очередь внести лепту в твоё амурное счастье.

— Через пару дней угощу тебя в Шанситан.

— Ловлю тебя на слове, смотри не сорвись с крючка.

Чжоу Ваньянь с легкой улыбкой дала согласие, после чего вызов завершился.

В комнате вновь воцарилась тишина.

А вместе с ней вернулась и давящая атмосфера.

Внезапный крик ужаса прорезал застывшую тишину.

Зрачки Чжоу Ваньянь сузились до точек, наброшенный на плечи бежевый палантин соскользнул на пол, и она со всех ног бросилась в спальню.

— Цзюцин, что с тобой?!

Ты не любишь меня, ты просто привыкла, что я рядом

Больничные коридоры пропахли запахом хлорки и лекарств. В одиночной палате мягкие лучи солнца пробивались сквозь окно, наполняя комнату легким теплом.

Янь Цзюцин лежала на больничной койке, отвернувшись к стене и демонстративно показывая Чжоу Ваньянь спину.

— Цзюцин, выпей немного каши, — мягко произнесла Чжоу Ваньянь. — Врач сказал, что у тебя гастрит оттого, что ты последние дни почти ничего не ела.

Янь Цзюцин глухо ответила:

— Совсем не хочется. Поставь миску на тумбочку.

— Позже я сама поем.

Чжоу Ваньянь на секунду замерла, но послушно поставила пиалу на прикроватную тумбочку, как та и просила.

— Цзюцин, тебе всё же нужно поесть, иначе твой организм совсем истощится.

— Тетя Сюй тоже не хотела бы видеть тебя такой...

Янь Цзюцин тусклым, осипшим голосом произнесла:

— Я же сказала, попозже. Выйди, я хочу побыть одна.

Не хотела бы видеть меня такой... но разве она не бросила меня? — на ее губах мелькнула горькая улыбка, и она мысленно повторила эти слова про себя.

Чжоу Ваньянь понимала ее состояние, поэтому не стала больше докучать, поднялась с места и вышла из палаты.

Она и представить не могла, что произошло за то время, пока ее не было.

***

Но с этого дня возвращения Янь Цзюцин домой стали странными, и так пролетело полмесяца.

За эти две недели Чжоу Ваньянь отчетливо замечала, что Янь Цзюцин намеренно избегает ее: стоило Чжоу Ваньянь подойти ближе, как та под каким-нибудь предлогом спешила удалиться.

Большую часть дня она проводила на работе. Пару дней назад Чжоу Ваньянь заезжала к ней в офис и с удивлением обнаружила, что работы у той вовсе не было — Янь Цзюцин просто не хотела возвращаться домой и не хотела встречаться с ней лицом к лицу.

Постепенно до Чжоу Ваньянь дошло, чем вызвано такое поведение, и ей пришлось посмотреть правде в глаза.

Шла очередная ночь бесконечного ожидания.

Она наконец дождалась возвращения любимой — и тут же ослепла от боли, заметив на ее шее свежие следы от поцелуев.

Янь Цзюцин, как обычно, проскользнула мимо, не сказав ни слова.

Сидя на диване с опущенным взглядом, Чжоу Ваньянь окликнула уже собравшуюся уйти девушку:

— Давай поговорим.

Янь Цзюцин остановилась, замерла на секунду в нерешительности, а затем вернулась и присела рядом с Чжоу Ваньянь.

Расстояние между ними на диване красноречиво говорило о грядущем расставании.

— Всё, что происходило в эти дни, я видела и понимала, почему ты от меня бежишь, — заговорила Чжоу Ваньянь.

— Наверное, нам лучше расстаться... Так будет лучше для нас обеих. Это лучший способ разойтись цивилизованно.

Расстаться?

До Янь Цзюцин не сразу дошел смысл сказанных Чжоу Ваньянь слов.

Не веря своим ушам, она переспросила:

— Ты хочешь расстаться со мной?

— Почему?

Чжоу Ваньянь собралась с духом и ответила:

— Я прекрасно чувствовала твое намеренное отчуждение и холод в последние полмесяца.

Эмоции на лице Янь Цзюцин сменились паникой, ее голос слегка задрожал:

— Я... прости.

— Я не специально, я просто не могу себя контролировать.

Она запнулась, лицо исказилось от боли. Воспоминания о том дне накатили лавиной, перед глазами снова запестрело пугающее, кроваво-красное пятно:

— Стоит мне посмотреть на тебя, как в голове снова и снова всплывает сцена ее падения. Мне невыносимо больно. Я думала, что смогу это преодолеть, но переоценила свои силы...

http://bllate.org/book/34304/4227816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода