×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но Яньянь, прошу тебя, поверь мне, я правда смогу по-настоящему со всем этим справиться! Я уже хожу к психотерапевту, врач говорит, что со временем те картины в памяти потихоньку сотрутся.

— Пожалуйста, давай не будем расставаться?

— Я правда не хочу с тобой расставаться...

Слёзы сгустились в капли и, сорвавшись словно оборванные нити, покатились по щекам, а боль в глазах заставляла сердце сжиматься от жалости.

Чжоу Ваньянь слегка вздохнула, между её бровей залегла складка, но голос оставался мягким:

— Именно поэтому нам тем более стоит расстаться.

— Душевные травмы заживают труднее всего, у меня нет времени возиться с тобой... да и желания больше нет.

Янь Цзюцин неподвижно, во все глаза смотрела на Чжоу Ваньянь. В голове у неё было абсолютно пусто, она не могла поверить, что всё это происходит наяву, и не смела верить, что из уст Чжоу Ваньянь могут звучать такие ранящие слова. Лишь тупая боль в груди давала о себе знать, напоминая, что пора посмотреть правде в глаза:

— Яньянь, ты...

Впервые в жизни у неё появилось предчувствие, что Чжоу Ваньянь действительно собирается уйти. Грудь заходила ходуром, и Янь Цзюцин была не в силах вымолвить хотя бы одно цельное предложение.

Помолчав долгое время, она тихо проговорила:

— Разве ты не обещала быть со мной всю жизнь?

— Я уже потеряла маму, неужели теперь и ты меня бросаешь?

При упоминании Сюй Вань Чжоу Ваньянь тоже вспомнила, что когда-то пообещала той заботиться о Янь Цзюцин. Но разве не нашёлся уже человек, который заменил её и теперь заботится о Янь Цзюцин? Зачем же ей самой оставаться здесь?

— Разве ты уже не нашла того, кто готов быть рядом?

— Это не я хочу уйти от тебя, это ты хочешь, чтобы я ушла.

Янь Цзюцин в недоумении посмотрела на Чжоу Ваньянь:

— Я не... с чего бы мне прогонять тебя?!

Чжоу Ваньянь смотрела на неё со стороны холодным взглядом, словно наблюдая за каким-то представлением, а затем подняла палец и указала на шею Янь Цзюцин.

— Не лучше ли тебе сначала прикрыть следы от поцелуев на шее, а потом уже бросаться такими словами? И раз уж у самой не хватает духу начать, это сделаю я. В конце концов, результат всё равно будет один и тот же.

Янь Цзюцин инстинктивно прикрыла шею рукой, схватила телефон и поднесла к зеркалу задней камеры: на белой коже отчётливо алели три красных пятна.

Её рука замерла, и телефон соскользнул вниз, упав на диван.

Ду Шанвэй!

— Яньянь, выслушай меня, всё совсем не так, как ты думаешь.

— Вчера я так сильно устала, что заснула прямо в кабинете. А когда проснулась, увидела, что Ду Шанвэй сидит на диване. Я понятия не имею, когда она вошла и что со мной сделала.

По мере того как она говорила, в её голосе проступали тяжёлые рыдания, словно она была жертвой чудовищной несправедливости.

— Янь Цзюцин, — холодно произнесла Чжоу Ваньянь, — мы обе прекрасно всё понимаем, давай обойдемся без бесполезных оправданий.

— Я верю, что ты говоришь правду, но разве в твой кабинет может войти кто угодно?

— Скажи, разве ты все эти дни не проводила время с Ду Шанвэй?

Янь Цзюцин замерла в нерешительности.

Чжоу Ваньянь всё поняла, горько усмехнулась, а затем спокойно сказала:

— Янь Цзюцин... Ду Шанвэй всегда стояла на первом месте в твоём сердце. А ко мне ты привыкла лишь потому, что моё присутствие давало тебе чувство безопасности. Только вот перед лицом Ду Шанвэй это чувство не стоит и ломаного гроша.

— А я хочу найти человека, для которого буду на первом месте.

— Наши чувства угасли не в один миг, это накапливалось день за днём. Моё разочарование в тебе — тоже.

— Изначально я не хотела устраивать безобразную сцену при расставании, но красные отметины на твоей шее я заметила с самого порога.

Она тут же добавила с самоиронией:

— Они горели так ярко, что не заметить их было просто невозможно.

Краски сошли с лица Янь Цзюцин, и она невидящим взглядом уставилась перед собой:

— Значит, у нас больше нет ни единого шанса, да?..

— Да, — спокойно ответила Чжоу Ваньянь.

Услышав это, Янь Цзюцин медленно закрыла глаза и до боли стиснула зубы.

Когда она снова открыла их, её взгляд впился в Чжоу Ваньянь, словно она пыталась прожечь её насквозь:

— А как же наши прошлые клятвы? Их тоже выбросили на ветер?

Чжоу Ваньянь холодно усмехнулась:

— Они имели силу лишь до тех пор, пока мы не предавали друг друга. Очевидно, что ты этому условию больше не отвечаешь.

— Янь Цзюцин, ты из... — поколебавшись секунду, она всё же решила не договаривать.

Раз уж они решили расстаться цивилизованно, лишних слов говорить не стоило.

Внезапно она почувствовала в груди невыразимую лёгкость — словно огромный камень, давивший на сердце, наконец-то исчез бесследно.

В тот момент, когда Чжоу Ваньянь произнесла её имя, в глазах Янь Цзюцин вспыхнула надежда, но, не дождавшись продолжения, они вновь потухли.

Янь Цзюцин принялась копаться в себе: неужели она действительно совершила что-то не то?

Были ли её чувства к Чжоу Ваньянь настолько глубоки? Если бы не подначки однокурсников, стала бы она вообще признаваться Чжоу Ваньянь в любви?

Она не знала. Но думала, что, возможно, Чжоу Ваньянь права: она просто привыкла за столько лет к тому, что та всегда рядом.

Ей не было больно или тяжело — это была всего лишь реакция на отмену привычки...

К тому же у неё оставалась Ду Шанвэй, а уж она-то точно её не бросит.

Она лучше, чем Чжоу Ваньянь.

Янь Цзюцин повторяла это про себя снова и снова, пытаясь заглушить боль и успокоить саму себя.

— Чжоу Ваньянь, раз ты всё решила, давай тогда расстанемся.

Услышав это, Чжоу Ваньянь без малейших колебаний поднялась с места. Не оборачиваясь, она направилась прямо к входной двери. Каждое движение её спины выдавало непреклонную решимость — казалось, она покидает мрачную темницу и наконец обретает долгожданную свободу.

В ту секунду, когда Чжоу Ваньянь встала, Янь Цзюцин инстинктивно попыталась ухватить её за рукав, но женщина двигалась слишком решительно, и пальцы Янь Цзюцин рассекли воздух.

Не желая мириться с происходящим, она выпалила:

— Уже так поздно, куда ты собралась?.. Даже если мы расстались, это не значит, что мы не можем находиться под одной крышей, в доме есть гостевая спальня!

Чжоу Ваньянь не обернулась. Услышав слова женщины за спиной, она с трудом сдержала усмешку: когда-то она сама пыталась удержать её точно такими же фразами, но та всё равно ушла. Теперь же настала её очередь уходить без малейшего сожаления.

Щёлк!

Входная дверь открылась и закрылась.

Чжоу Ваньянь действительно ушла.

Сердце Янь Цзюцин пронзила резкая боль. Прижав руку к груди, она свернулась калачиком на диване, страдая так сильно, что не могла даже подняться.

Этот бумеранг в конце концов вернулся к ней самой.

Превозмогая сердечную боль, она нашарила упавший под диван телефон и набрала номер.

В трубке послышался голос человека, в котором едва уловимо сквозило торжество и предвкушение: «Цзинцзин, что случилось, что-то произошло?»

Словно она только и ждала, пока у Янь Цзюцин что-нибудь стрясётся.

Тяжело дыша, Янь Цзюцин выдавила из себя:

— Это ты оставила те следы от поцелуев у меня на шее!

На другом конце провода раздался победный смех: «Ну да, Цзинцзин, разве мы не делали так постоянно раньше?»

— Ублюдок! Чжоу Ваньянь бросила меня из-за этого, ты довольна?! Мы ведь даже ничего не делали!

«Я же говорила: Чжоу Ваньянь никогда по-настоящему тебе не верила. Стоило ей увидеть пару пятен, как она тут же решила тебя бросить. А вдруг тебя просто искусали комары? Вот видишь, Чжоу Ваньянь не стоит твоей любви... Возвращайся к нам, Цзинцзин. За все эти годы, что мы были в разлуке, в моём сердце была только ты, и я больше ни с кем не сходилась».

Воздух вокруг словно застыл, и в тишине было отчетливо слышно дыхание в телефонной трубке.

Спустя долгое время Янь Цзюцин ответила:

— Хорошо, я вернусь.

Не дожидаясь ответа с того конца, Янь Цзюцин быстро сбросила вызов, после чего по её щекам беззвучно потекли слёзы.

***

Оказавшись в салоне своего Порше, Чжоу Ваньянь сначала отправила Янь Цзюцин короткое сообщение: «Завтра я пришлю людей, чтобы они забрали мои вещи», а затем долго сидела внутри в полном одиночестве.

Она не понимала, можно ли считать её нынешнее состояние привычной реакцией на расставание — казалось, будто из неё вытянули нечто жизненно важное, что уже никогда не вернётся.

Шесть лет жизни оставили в её судьбе неизгладимый след, и радость с теплом, которые дарила ей Янь Цзюцин, действительно существовали.

Но почему та, что первой клялась быть рядом до конца, в итоге ушла первой?

Её глаза постепенно покраснели, словно заволоклись тонкой пеленой тумана, но она изо всех сил давила поднимающуюся изнутри боль.

Неужели человека, высеченного в самом сердце, не способна заменить никакая другая душа, сколько бы времени и чувств она ни отдала?

Глава 13. Что такое правильный бывший? Я не знаю.

Следующим утром Чжоу Ваньянь проснулась от телефонного звонка. С затуманенным взором, находясь где-то на границе сна и бодрствования, она приняла вызов.

На другом конце провода раздался раздражённый голос Гао Яо:

— Яньянь, приезжай сюда скорее! Твоя бывшая не разрешает мне собирать вещи, говорит, что без тебя никто и шагу не ступит и мои вещи забрать не позволят. Мувинговую компанию, которую я вызвала, просто развернули у порога и не пускают в дом.

— Хорошо, я сейчас буду, — ответила Чжоу Ваньянь.

***

Тем временем Гао Яо, повесив трубку, подняла глаза и обнаружила, что Янь Цзюцин сверлит её полным ненависти взглядом. Сердце у неё ёкнуло, и она невольно отступила на шаг назад.

— Ты чего уставилась, Янь Цзюцин, прекрати так на меня смотреть! Предупреждаю, Янь-Янь сейчас приедет.

— С какой это стати ты называешь её Янь-Янь! — с недовольством бросила Янь Цзюцин.

Цокая каблуками, Гао Яо мелкими шажками передвинулась поближе к выходу, чтобы при любом непредвиденном обстоятельстве успеть выскоть за дверь — психическое состояние Янь Цзюцин казалось ей крайне подозрительным, и ей стало по-настоящему страшно.

— А с чего это мне нельзя её так называть? Янь-Янь — не твоя собственность. К тому же вы уже расстались, с каких это пор ты указываешь мне?

Янь Цзюцин, однако, упрямо процедила:

— Всё равно нельзя!

Гао Яо уже хотела сорваться на едкую сатиру, но, заметив её заплаканные красные глаза, проглотила готовые сорваться с языка слова.

Стоит ли ей препираться с человеком, который только что пережил разрыв?

Лучше потом как следует выбрать день и отпраздновать вместе с Янь-Янь её избавление от этого горького рабства.

— Нельзя так нельзя, ладно. Вы всё равно уже расстались, и вещи Янь-Янь отсюда точно переедут.

— Раз ты не разрешаешь выносить их мне, неужели ты запретишь это сделать самой Янь-Янь, когда она приедет?

Янь Цзюцин медленно опустила голову. Растрёпанные пряди волос падали на лицо, под глазами залегли тёмные тени, а на лице всё ещё оставался вчерашний макияж — вид у неё был совершенно убитый и жалкий.

Вчерашнее сообщение Янь-Янь она видела, но подсознательно тешила себя мыслью: пока она делает вид, будто ничего не заметила, у них ещё есть шанс всё исправить.

http://bllate.org/book/34304/4227817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода